Imagine taking a standard U.S. census form, translating it into Spanish, administering it to a newly-American population whose racial identity is highly politicized, translating the results back into English and trying to make sense of them 100 years later.
That’s what happens when you’re looking at 1910 census in Puerto Rico.
I stumbled on this story when my dad, a FamilySearch indexer, called my attention to a current project to index previously-missed parts of the 1910 census. A lot of the missing data was for Puerto Rico. The forms are in Spanish. My dad asked my help translating some of what he was reading, since I speak some Spanish. He was concerned that the computer was interpreting some of the abbreviations in English when they were likely Spanish abbreviations. I looked into it and what I found reminded me of these lessons:
From “The US Census and the Contested Rules of Racial Classification in Early Twentieth-Century Puerto Rico,” by Mara Loveman, in Caribbean Studies, 35:2 (July-Dec 2007), 3-36. Click image to go to the paper.
Always read the record itself and seek to understand it. Don’t just rely on the index! The published images of this census on Ancestry interpret “B” in the race column as “Black,” but a little research (thank you, Google Scholar!) reveals that the census takers entered the race in Spanish–so “B” was for “blanco” (read about it in this academic paper).
When you see someone’s race change over the course of a lifetime, consider the historical context. Puerto Rican census data from the early 1900s “show a population becoming significantly whiter from one census to the next” because of “changes in how race was classified on census returns,” says the same paper. Not only were there changes in the official instructions, but the enumerators increasingly didn’t follow them. In fact, on several thousand census entries in 1910 and even more in 1920, “individuals’ racial classifications were manually crossed out, and a different ‘race’ was written in. These post-enumeration edits, it turns out, were done by a select group of Puerto Ricans hired to supervise and ‘correct’ the work of fellow Puerto Rican enumerators.”
This little historical trivia is not so trivial if you’re wondering why your ancestor may be identified by a different race than you expected. Learn more about finding academic papers like the one quoted here in The Genealogist’s Google Toolboxby Lisa Louise Cooke. Her book shows you how to search Google Scholar for gems like this that make your family history more clear!
Citizens Creek, the newest novel by New York Times best-selling author Lalita Tademy, is the featured Genealogy Gems Book Club title for the last quarter of 2015. In December, we will bring you an exclusive interview with the author. Why not start reading now?
We are pleased to announce the newest Genealogy Gems Book Club selection: Citizens Creek, a new novel by New York Times best-selling author Lalita Tademy.
Some of you have probably read her previous novels, Cane River and the sequel Red River. Cane River was an Oprah Book Club selection. I read these a few years ago and really enjoyed them. So I was really excited when I heard she had a new novel out. And even more excited when she said she’d be happy to join us on an upcoming Genealogy Gems podcast to talk about the book!
Citizens Creek is a novel, but it’s based on the lives of real people. The publisher describes it as “the evocative story of a once-enslaved man who buys his freedom after serving as a translator during the American Indian Wars, and his granddaughter, who sustains his legacy of courage.” Here’s more to whet your appetite:
“Cow Tom, born into slavery in Alabama in 1810 and sold to a Creek Indian chief before his tenth birthday, possessed an extraordinary gift: the ability to master languages. As the new country developed westward, and Indians, settlers, and blacks came into constant contact, Cow Tom became a key translator for his Creek master and was hired out to US military generals. His talent earned him money—but would it also grant him freedom? And what would become of him and his family in the aftermath of the Civil War and the Indian Removal westward?
“Cow Tom’s legacy lives on—especially in the courageous spirit of his granddaughter Rose. She rises to leadership of the family as they struggle against political and societal hostility intent on keeping blacks and Indians oppressed. But through it all, her grandfather’s indelible mark of courage inspires her—in mind, in spirit, and in a family legacy that never dies.
“Written in two parts portraying the parallel lives of Cow Tom and Rose, Citizens Creek is a beautifully rendered novel that takes the reader deep into a little known chapter of American history. It is a breathtaking tale of identity, community, family—and above all, the power of an individual’s will to make a difference.”
We first considered this book for the Genealogy Gems Book Club because of the compelling history. As I started reading, I realized that this book was all about family, relationships and legacy. The experiences of one generation shape them and deeply affect future generations. Specifically we as readers see how Cow Tom’s grand-daughter, living after the time of slavery, looks back on her grandfather’s life for inspiration, support and guidance, even while trying to keep his deepest secret.
Click here to purchase Citizens Creek in hardcover, paperback, Kindle and even as an Audible or MP3 file for those of you who like to listen to books. We thank you for using our links when you purchase anything we recommend. You support free Genealogy Gems programming and content, like the Genealogy Gems podcast, website and videos on our YouTube channel.
The Genealogy Gems Book Club is our free, no-commitment online book club. Every 3 months, we share a favorite history and family-themed book: fiction and non-fiction, best-sellers and lesser-known titles. During the third month, the author joins us to chat about his or her book from the point of view of someone who {hearts} family history. Click here to see other titles we’ve recommended.
It’s time for a new season of Who Do You Think You Are? here in the U.S. Episode one features comedian and actress Aisha Tyler (Archer, GhostWhisper.)
According to TLC, Aisha “tracks down her 2x great-grandfather, whose story had been lost over generations, and uncovers an astonishing tale of a prominent ancestor whose struggle to keep his illegitimate son a secret made headlines.”
The new season of Who Do You Think You Are? premieres Sunday, April 3 at 9/8c
The contributors featured in the upcoming season include:
Scott Foley finds a relative who risked his life for one of America’s founding fathers, and an ancestor who suffered unspeakably during one of this nation’s darkest times.
Lea Michele nails down where her mysterious paternal ancestors came from, and learns of the dire economic circumstances they endured while trying to emigrate to the U.S.
Chris Noth learns his ancestors suffered during one of the greatest catastrophes in American history, and a relative who fought in one of the bloodiest battles of all time.
Molly Ringwald explores family lore of Swedish royalty which uncovers her ancestors’ harrowing lives and a brave woman who forever changed her family’s fate.
Katey Sagal is shocked to learn of her family’s Amish roots, and digs deeper as she realizes the level of dedication to their faith.
Trace your British Isles genealogy! This week we report on new genealogy records online for England, Scotland, and Ireland. Read about WWI weekly casualty lists, free census records at FreeCen, English and Scottish burials, Scottish poorhouse–and a free British Newspaper Archive webinar on learning about migration and travel in old newspapers.
British Isles Genealogy: Free and Fee Records Now Online
NEW! Free UK census records website
The same team of volunteers who bring us FreeBMD and FreeREG have now launched FreeCEN, a free website offering free-to-search 19th-century UK censuses. “Transcribed entirely by volunteers, we have more than 32 million individuals available on our website that anyone can search without having to create an account,” states a press release. “FreeCEN2 also brings with it a host of improvements for existing and future volunteers, such as a members sign-in area and brand new messaging system.” NOTE: This site may not be comprehensive for every kind of record you’re looking for. But it’s free, and definitely worth exploring, whether you want to search its collections or volunteer to help add to them.
England burial records: Staffordshire, Lincolnshire
Findmypast.com subscribers can now access over 127,000 entries in its Staffordshire Monumental Inscriptions, providing information on burials in “168 churchyards, burial grounds, and cemeteries throughout the county. This record sets can help you discover an ancestor’s birth date, death date, and residence, as well as the name of other family members such as parents, spouse, or children.”
About 90,000 new records have been added to Findmypast’s Lincolnshire Burials 1754-1812, which now totals over 1.5 million records covering over 300 locations across the county. For each person, you might find age at death, birth year, burial date, and location.
Scotland, West Lothian
Findmypast.com has published new records relating to West Lothian, located in the south of Scotland. According to the site, the area was “known as Linlithgowshire until 1921. The county was home to the Scottish monarchs of the 15th and 16th centuries.”
Linlithgowshire Poorhouse records, with details on more than 15,000 people admitted between 1859 and 1912. “The collection contains a variety of different record types including admissions, deaths, discharges, and sick rolls that will reveal your ancestor’s admission date, behavior during their stay, previous residence, and more.”
Burials, 1860-1975. Over 87,000 transcripts of burial records spanning 115 years. “Each transcript that will reveal the date of your ancestor’s burial, the location of their grave, their occupation, residence, death date, and in some cases the names of additional family members.”
WWI Weekly Casualty List at The British Newspaper Archive
The historically significant Weekly Casualty List (1917-1918, published by the War Office & Air Ministry) lists names of soldiers who were killed, wounded, or declared missing during the First World War. The War Office and Air Ministry updated and published the lists weekly and our current holdings cover the latter years of the conflict. Over 2,400 digitized pages are published in this collection.
More new collections at the British Newspaper Archive
East Sussex: For Brighton Gazette, additions include 1871-1910, for total coverage for this scenic seaside town now spanning 1825-1910.
Hertfordshire: New issues have been added for Herts & Cambs Reporter & Royston Crow, covering the town of Royston. Available years now include 1878-1882, 1884-1888, 1890-1898, and 1900-1910.
Lancashire: The Nelson Leader coverage now spans 1920-1957; it was published in Nelson.
Norfolk: Another new collection is Eastern Daily Press from Norwich. It’s already got nearly 40,000 pages of coverage for 1870-1876, 1878-1890, 1896, 1899, and 1901-1909.
Tynemouth, Tyne, and Wear: Now you can read Shields Daily News from 1870-1957, with the recent addition of pages for 1938-1957.
Warwickshire: New on the site is Alcester Chronicle, with over 17,000 digitized pages covering 1869-1888 and 1890-1910.
West Yorkshire: The years 1880-1888 have been added for The Knaresborough Post, for total coverage now spanning 1878-1912 (with a few little gaps).
Ireland, Tyrone: The Limerick Chronicle (1832-1868) gives historical news from the western seaboard of Ireland and their holdings cover both the pre- and post-Famine periods. The Mid-Ulster Mail was published in County Tyrone, with current coverage offering insight into the period before the Great War.
Scotland, Angus, and Kincardineshire: The Brechin Herald and Angus and Mearns News (1890-1892). This paper covers both of the historic eastern counties of Angus and Kincardineshire.
Free webinar from The British Newspaper Archive: News coverage of immigration and travel
“The topic of emigration is well covered by the newspapers. For instance, you can easily find advertisements that might have enticed your ancestor to leave Britain or Ireland to seek a new life in Australia or America. In the 1840s, The Limerick Chronicle carried advertisements for ‘fast ships’ and information booklets designed to assist immigrants travelling to the United States.” -The British Newspaper Archive
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!
More than 13 million new records recently appeared on findmypast.com, thanks to a new agreement between findmypast parent company DC Thomson Family History (formerly brightsolid online publishing) and FamilySearch International.
Among these millions of records are “major collections of births, marriages and deaths covering America, Australia, and Ireland,” according to a FamilySearch.org press release. Millions more records from about 600 additional collections are yet to be added. findmypast hopes these records will help current subscribers and allow the company to expand to non-English-speaking markets.
The FamilySearch press releases describes the overall purpose of the collaboration as delivering “a wide range of projects including digital preservation, records search, technological development and the means to allow family historians to share their discoveries.”
This little historical trivia is not so trivial if you’re wondering why your ancestor may be identified by a different race than you expected. Learn more about finding academic papers like the one quoted here in The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke. Her book shows you how to search Google Scholar for gems like this that make your family history more clear!
and the sequel 
. 
