Do you sometimes wish you had your own enormous library of family history reference books? Or do you dream of how nice it would be to live near a major research library? Or do you ever wish the family history book in your hand had been better indexed so you could turn exactly to the page you need?
Digital books essentially make these dreams come true by putting books at your virtual fingertips with fully-searchable text (no indexes needed!). And FamilySearch’s digitizing project (a partnership with Allen County Public Library and other major research libraries) now has 100,000 titles scanned, more than 80% of which are online.
If you haven’t used the free Family History Books section at FamilySearch.org, you should go browse it right away. According to a press release, “The majority of the books online are family histories, with a smaller portion made up of cemetery records, local and county histories, genealogy magazines, and how-to-books, gazetteers, and medieval histories and pedigrees.”
Your family may be hidden in one of these books – and they’re now searchable with just a few keystrokes. What keywords should you try? Of course, your ancestor’s surnames, including variant spellings. Also search for other words associated with their lives: the name of their hometown, church, school, employer or industry, ethnic group and even surnames of friends or associates.
You can contribute to FamilySearch’s digital books library, too. If you are attending the Federation of Genealogical Societies conference next weekend in Fort Wayne, Indiana, you are invited to bring your own titles for scanning by FamilySearch and Allen County. They are most interested in autobiographies and biographies containing genealogical material; family histories with genealogical information; indexes to records; local and county histories; and yearbooks.
To contribute a digital book, FamilySearch says: “Permission must be obtained from the author or copyright holder before copyrighted books or photos can be scanned. (Most books that were published before 1923 are in the public domain and do not require permission.) There is no limitation on the size of a book for scanning, but photos should not be larger than 8.5 x 11 inches.”
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
We often mention fantastic how-to genealogy books on the Genealogy Gems podcasts and website. Here we’ve compiled a list of these, a checklist for your own genealogy reference bookshelf.
(Our favorite pleasure reading picks, fiction and nonfiction, are onThe Genealogy Gems Book Clubwebpage.)
Thank you for purchasing any books through our affiliate links. Your purchases help keep the Genealogy Gems podcast FREE.
State Census Records by Ann S. Lainhart. It’s got everything you need to know about U.S. censuses taken by states and territories. From this guide, you’ll learn what is available in each state (year by year, often county by county), where it is available and what’s in these records. Though it lacks current online resources for state censuses, once you know about them, you can Google them to find any online records and indexes! Find this book referenced in a blog post about state census records here.
From the Family Kitchen: Discover Your Food Heritage and Preserve Favorite Recipes by Gena Philibert Ortega. Food is an important ingredient in every family’s history! This three-part keepsake recipe journal will help you celebrate your family recipes and record the precious memories those recipes hold. Listen to Lisa’s 2-part conversation with the author in the Genealogy Gems podcast episode 137 and 138. Watch a free video, “Food Family History,” with both of us on the Genealogy Gems YouTube channel.
The Library of Congress Illustrated Timeline of the Civil Warby Margaret E. Wagner quotes vivid first-hand accounts. You’ll read about the smells of war, from baking to bodily functions. You’ll learn about the women behind the scenes whose lives were in constant upheaval and uncertainty. Comments from hospital workers describe the mighty effects of war on the wounded. Intermingled are the stories of free blacks, those being emancipated and black women and men who supported the Union effort as soldiers, nurses and more. It’s a fascinating blend of story and picture, told in a timeline format to help family historians put their ancestors’ experiences in context. For those of us who don’t have firsthand account by our ancestors, these voices help bring to life events and experiences our relatives may have faced. Also available in for the Kindle.
Tracing Your Italian Ancestors by Mary Tedesco. This 84-page guide has two important parts. There’s a section on using U.S. records to learn essentials about your family, and then a section on researching in Italian records. Click hereto watch an interview with Mary Tedesco, a host of the popular U.S. television show Genealogy Roadshow.
Zap the Grandma Gap: Connect with Your Family by Connecting Them to Their Family History by Janet Hovorka shares tried-and-tested activities for using family history to connect with children and grandchildren. Span the generation gap with these great games and ideas! Meet the author, see more of her kid-friendly family history titles and hear her suggestions in the free Genealogy Gems podcast episode 162.
Find more fantastic titles as well as discussion and exclusive author interviews at the The Genealogy Gems Book Club.
Recently, I heard from Shirley in Austin, Texas (U.S.) with a question about how her relatives are related to each other:
“My GGM (Caroline ‘s) great grandfather (Franz Joseph) is the same as my GGF (Eduard ‘s) grandfather (Franz Joseph). How would they be related to each other? Half 2nd cousin twice removed?
The relative in common (Franz Joseph) and his same wife, had two sons: Franz Carl who is Eduard’s Father, and Johan Anton, who would be Caroline’s Grandfather.”
My answer:
I like this Cousin Calculator tool (also called a relationship calculator) at Searchforancestors.com. If Caroline is the Great Grand daughter of Franz Joseph and and Eduard is the Grandchild of Franz Joseph, then according to the Cousin Calculator they are first cousins one time removed. Hope that helps!
What kind of complicated or double family relationships have YOU discovered on your family tree? Enter them into the cousin calculator. Then tell us how they’re related on the Genealogy Gems Facebook page!
by Denise Levenick. The Family Curator’s approach is so practical and forgiving: start where you are. Start small. Take your time. Do a few at a time. Use a consistent and simple file naming and digital file organizing scheme! 
by Margaret E. Wagner quotes vivid first-hand accounts. You’ll read about the smells of war, from baking to bodily functions. You’ll learn about the women behind the scenes whose lives were in constant upheaval and uncertainty. Comments from hospital workers describe the mighty effects of war on the wounded. Intermingled are the stories of free blacks, those being emancipated and black women and men who supported the Union effort as soldiers, nurses and more. It’s a fascinating blend of story and picture, told in a timeline format to help family historians put their ancestors’ experiences in context. For those of us who don’t have firsthand account by our ancestors, these voices help bring to life events and experiences our relatives may have faced. 
Zap the Grandma Gap: Connect with Your Family by Connecting Them to Their Family History by Janet Hovorka shares tried-and-tested activities for using family history to connect with children and grandchildren. Span the generation gap with these great games and ideas! Meet the author, see more of her kid-friendly family history titles and hear her suggestions in the free 
Find more fantastic titles as well as discussion and exclusive author interviews at the 