by Lisa Cooke | Sep 23, 2015 | 01 What's New, Ancestry, images, Records & databases, Research Skills
Many of us already know that some of Ancestry’s content is free to search for everyone. But did you know that you can use Ancestry’s powerful search interface to search genealogy databases on OTHER websites, too? This includes sites that may be in another language–and sites you may not even know exist!
You may have heard that there’s a lot available on Ancestry for free to anyone. Like the 1940 and 1880 U.S. censuses. Australian and Canadian voter’s lists. A birth index for England and Wales. The SSDI.
A few years ago, Ancestry also began incorporating off-site indexes into its search system. These are known as “Ancestry Web Indexes.” There are now more than 220 of these, and they point users to over 100 million records ON OTHER WEBSITES.
“Ancestry Web Indexes pull together a lot of databases that are already online from repositories all over the world, like courthouses and archives,” Matthew Deighton of Ancestry told me. “We index them here because we’ve found that people may not know their ancestor was in a certain region at a certain time. They may not know about that website that has posted those records. What you don’t know about, you can’t find.”
According to an online description, the guiding principles of Ancestry Web Search databases are:
- “Free access to Web Records – Users do not have to subscribe or even register with Ancestry.com to view these records;
- Proper attribution of Web Records to content publishers;
- Easy access to Web Records – Prominent links in search results and the record page make it easy to get to the source website.”
Better yet, you may have a better search experience at Ancestry than you would at the original site. Some sites that host databases or indexes don’t offer very flexible search parameters. They may not recognize “Beth Maddison” or “E. Mattison” as search results for “Elizabeth Madison,” while Ancestry would.
Results from Ancestry Web Indexes point you to the host website to see any additional information, like digitized images and source citations. A subscription to that site may be required to learn all you want from it. But just KNOWING that the data is there gives you the option to pursue it.
Doesn’t Google bring up all those same results if you just do a keyword search on your ancestor’s name? Not necessarily. Not all indexes are Google-searchable. Even if they are, Google may not present them to you until the 534th page of search results–long after you’ve lost interest.
And Ancestry specifically targets genealogically-interesting databases. Your results there won’t include LinkedIn profiles or current high school sports statistics from a young person with your ancestor’s name. (Learn how to weed out Google results like these with The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.)
Some may be skeptical: isn’t it bad form for Ancestry to reference other sites’ material, especially when they often do so without consulting the host of the databases? They do have an opt-out policy for those who wish their databases to be removed from the search engine. Matthew says a couple of places have opted out–because the increased web traffic was too much for them to handle. That tells me that Ancestry Web Indexes are helping a lot of people find their family history in places they may otherwise never have looked.
Resources
Get the book
Thanks for sharing!
Thank you for sharing this post with others who will want to know what they can do for FREE on Ancestry!
by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Sunny | Jun 15, 2018 | 01 What's New, Ancestry, Australian, Canadian, Italian, Swedish, United States
Work on your New York genealogy research with these new naturalization and marriage license records. Also: WWII draft registrations; family history records for AL, ID, KS, KY, LA, OH, VA; and records from Australia, Canada (including a mapped-out photo archive of...
by Lisa Cooke | Jul 8, 2019 | 01 What's New, Digital Archives, Libraries
Europeana is a digital doorway to European cultural heritage that everyone with European roots will find interesting and enlightening.
Funded by the European Commission and Ministries of Culture in 21 member states, the Europeana website is home to nearly: 19 million images; 13 million texts (including books, archival papers and newspapers); half a million each sound and video files and 16,000 3-D models of objects.
Europeana’s World War I Digital Archive
A major part of Europeana is its World War I digital archive. As the site describes, Europeana “has been running World War I family history roadshows around Europe, helping to digitize people’s stories, documents and memorabilia from 1914-1918. People can upload their own digitized items onto the Europeana1914-1918.eu site. In 2014, the centenary of WWI, 100,000 images and scans have already come into Europeana, creating a virtual memory bank that reflects all perspectives on the conflict.”
Europeana 1989 and the Fall of the Iron Curtain
A sister site, Europeana 1989, collects “stories, pictures, films relating to the events of 1989 in Central and Eastern Europe.” You can upload your own materials or, as the site says, “let us take you on a journey through the Fall of the Iron Curtain, see it from all sides and draw your own conclusions.”
The top countries to supply images to Europeana are Germany, France and the Netherlands, each with more than 3.5 million items, and then Spain, Sweden, Italy and the U.K. The site attracted 4 million unique visitors last year. Click here to read a guide to using Europeana for genealogy and local history research.
Historical Newspapers at Europeana
Historical newspapers are another great source for genealogical and historical research. Europeana now includes the Europeana Newspapers collection which features hundreds of newspaper titles and millions of newspaper pages, spanning four centuries and 20 countries from across Europe. In addition to viewing digitized newspaper pages, many now support readable text files. These files allow you to keyword search within their contents. You can zero in on these files by using feature called ‘Search for records with full text’.
Europeana’s Newspaper Collection offers a variety of ways to access and use the content including:
It’s worth investing a few minutes in reviewing the historical newspapers guides at Europeana In order to get the most from the collection. The helpful guides explain how to navigate, search, find, and reuse Newspapers content.
More at Europeana
Other Europeana links to try:
- The Europeana portal is the search engine for the digitised collections of museums, libraries, archives and galleries across Europe.
- Our Virtual Exhibitions feature highlights from the collection.
- Follow the Europeana blog to keep updated on the projects and progress of this rapidly-growing resource for European family history.
