Finding Unprocessed Records at an Archive
This isn’t a mess—it’s a pile of unprocessed records at an archive, and buried within may be clues about your family history. Eventually, these items may be filed away neatly for you to find. But how can you access them in the meantime? As an archivist who works in an...When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
- Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
- WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
- Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
How to Find Original Manuscripts with ArchiveGrid
Original manuscript records may reveal genealogical gems about your ancestors. Find these old records in archives around the country using this little-known, free online tool: ArchiveGrid.
Manuscript records such as old diaries, letters, vital record collections, military documents, church registers, store ledgers, school and even business records can be genealogical gems. But finding original manuscript collections in archives and libraries can be difficult. Which archive has it? What’s the collection called? How can you access it?
ArchiveGrid can help
A little-known free website can help you locate old documents and manuscript items available in over 1,500 different archival collections. It’s called ArchiveGrid, and it currently includes close to 5 million archival item entries!
ArchiveGrid is a companion website to WorldCat, the free online catalog of millions of library items from thousands of libraries. The difference is that ArchiveGrid focuses not on published items but (generally-speaking) on unpublished ones.
How to search ArchiveGrid
From the ArchiveGrid home page, you can do two types of searches:
Search for repositories in ArchiveGrid
Use the map view, shown above on the left side, to identify archival collections that are near your ancestors’ home. These archives may hold materials related to your ancestors’ communities. Hover over the red markers to see the names of institutions. Click on them to find contact information and search their collections.
Search for specific manuscript items in ArchiveGrid
1. In the search box in the upper right part of the ArchiveGrid home page, enter search terms related to the manuscript items you hope to find, such as berks county pennsylvania marriage records. Then click Search. You’ll see a list of search results, such as these:
2. Browse search results. If you need to narrow or broaden your results, you can scroll to the bottom of the search results page and click the options you want.
3. Click on items of interest to read more about them. Here’s what a typical ArchiveGrid catalog entry looks like:
The entry tells you more about the individual item. You may see when it was created, a physical description of it, who or what organization created it, and even brief historical background. You’ll see what repository holds it–and you can click under the name of that repository for its contact information. You may be able to order copies, visit to view the item in person, or hire a local researcher to do that for you.
As you can see, a sidebar to the right of this catalog entry says More Like This, with categories like people, places, groups, or topics. These links point to additional catalog items that are related in some way to the one you’re looking at—it’s something like browsing the stacks by topic at a library. (You can also sort all your search results this way from the main list of search results by clicking on Summary View.)
Now that the Family History Library is discontinuing its microfilm lending program, you may find yourself increasingly searching for original manuscript items that aren’t available online. And now that you know how to use ArchiveGrid, you may find yourself wanting to seek out these genealogical gems even more!
Learn More About Original Records
Learn more about finding and using original records from our new regular contributor on the Genealogy Gems podcasts: “The Archive Lady” Melissa Barker. Hear a full-length interview with her in the free Genealogy Gems Podcast episode #205. Genealogy Gems Premium website members can hear even more from her on finding and using original records in the Genealogy Gems Premium Podcast episode #149.
Photos used in the collage in this post are courtesy of Melissa Barker.