by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | Sep 23, 2015 | 01 What's New, Ancestry, images, Records & databases, Research Skills
Many of us already know that some of Ancestry’s content is free to search for everyone. But did you know that you can use Ancestry’s powerful search interface to search genealogy databases on OTHER websites, too? This includes sites that may be in another language–and sites you may not even know exist!
You may have heard that there’s a lot available on Ancestry for free to anyone. Like the 1940 and 1880 U.S. censuses. Australian and Canadian voter’s lists. A birth index for England and Wales. The SSDI.
A few years ago, Ancestry also began incorporating off-site indexes into its search system. These are known as “Ancestry Web Indexes.” There are now more than 220 of these, and they point users to over 100 million records ON OTHER WEBSITES.
“Ancestry Web Indexes pull together a lot of databases that are already online from repositories all over the world, like courthouses and archives,” Matthew Deighton of Ancestry told me. “We index them here because we’ve found that people may not know their ancestor was in a certain region at a certain time. They may not know about that website that has posted those records. What you don’t know about, you can’t find.”
According to an online description, the guiding principles of Ancestry Web Search databases are:
- “Free access to Web Records – Users do not have to subscribe or even register with Ancestry.com to view these records;
- Proper attribution of Web Records to content publishers;
- Easy access to Web Records – Prominent links in search results and the record page make it easy to get to the source website.”
Better yet, you may have a better search experience at Ancestry than you would at the original site. Some sites that host databases or indexes don’t offer very flexible search parameters. They may not recognize “Beth Maddison” or “E. Mattison” as search results for “Elizabeth Madison,” while Ancestry would.
Results from Ancestry Web Indexes point you to the host website to see any additional information, like digitized images and source citations. A subscription to that site may be required to learn all you want from it. But just KNOWING that the data is there gives you the option to pursue it.
Doesn’t Google bring up all those same results if you just do a keyword search on your ancestor’s name? Not necessarily. Not all indexes are Google-searchable. Even if they are, Google may not present them to you until the 534th page of search results–long after you’ve lost interest.
And Ancestry specifically targets genealogically-interesting databases. Your results there won’t include LinkedIn profiles or current high school sports statistics from a young person with your ancestor’s name. (Learn how to weed out Google results like these with The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.)
Some may be skeptical: isn’t it bad form for Ancestry to reference other sites’ material, especially when they often do so without consulting the host of the databases? They do have an opt-out policy for those who wish their databases to be removed from the search engine. Matthew says a couple of places have opted out–because the increased web traffic was too much for them to handle. That tells me that Ancestry Web Indexes are helping a lot of people find their family history in places they may otherwise never have looked.
Resources
Get the book
Thanks for sharing!
Thank you for sharing this post with others who will want to know what they can do for FREE on Ancestry!
by Lisa Cooke | Apr 8, 2015 | 01 What's New, Google, Research Skills
This
just in! Google Scholar and ProQuest are teaming up to provide a publicly-accessible index to all of ProQuest’s scholarly journal content. Google Scholar already delivers search results on your favorite genealogy keywords (names, places and records) from scholarly publications like dissertations, academic articles and more. (Click here to read my blog post about Google Scholar for genealogy.)
Now the search experience will become more powerful and inclusive. According to a press release, “ProQuest will enable the full text of its scholarly journal content to be indexed in Google Scholar, improving research outcomes. Work is underway and the company anticipates that by the third-quarter of 2015, users starting their research in Google Scholar will be able to access scholarly content via ProQuest.”
“ProQuest has rich, vast content that advances the work of researchers, scholars and students,” blogged the CEO of ProQuest. “Respecting the different ways researchers and librarians choose to conduct their research is essential to ensuring that content is simple to discover and use. We know Google Scholar is a popular starting point for researchers of all kinds. Our teamwork with Google will enable these patrons to be automatically recognized as authenticated ProQuest users and seamlessly link to their ProQuest collections, where they can connect with full-text scholarly content.”
It appears that there will still be a charge to access copyright-protected material (“authenticated ProQuest users” in the quote above are those that have access via a ProQuest subscription). According to the press release, “Users who are not recognized will be sent to a landing page with the abstract or an image of the first page, protecting all rights holders. To read full text, the users will authenticate themselves. There is nothing for libraries to set up – the linking will be seamless and automatic.”
Learn more about using Google Scholar and other advance Google search techniques to discover your family history online in The Genealogist’s Google Toolbox Second Edition. The newly-updated and fully-revised book is available now!
by Lisa Cooke | May 6, 2016 | 01 What's New, Records & databases
Here’s this week’s roundup of new genealogy records online: Australia, France, New Zealand and, in the U.S., records for AK, CO, IL, IN, MA, MD, ME, NH, NY, PA and WI.
AUSTRALIA – NORTHERN TERRITORY – PROBATE. Ancestry.com has a new probate index (1911-1994) for Northern Territory, Australia. The collection includes images of an index “organized first by year range, then alphabetically by surname and given name.”
FRANCE – MILITARY. FamilySearch.org has published a new online index to military conscription records for Saône-et-Loire (1867-1940). Privacy restrictions apply to those born less than 120 years ago.
NEW ZEALAND – PROBATE. More than 350,000 browsable records (and over 10,000 indexed records) have been added to a free FamilySearch.org collection of New Zealand probate records (1843-1998). Original records are sourced from Archives New Zealand offices in Auckland, Wellington, Christchurch and Dunedin.
US – VARIOUS – MARINE. Over 315,000 records are part of a new Ancestry.com collection of applications for seaman’s protection certificates, (1916-1940).
US – VARIOUS – MARRIAGE. Findmypast.com announced the addition of around 10 million additional U.S. marriage records to its growing online collection. According to a press release, “This second installment includes significant additions from Indiana, New York, Illinois, Pennsylvania and Maine.” Nearly a million of these are new to online publication and, at least for now, exclusive to Findmypast. (The collection is part of a FamilySearch partnership.)
US – VARIOUS – PROBATE. Ancestry.com has updated its collections of wills and probate records for Wisconsin, Maryland and Colorado. Coverage by time period and county varies.
US – ARKANSAS – CIVIL WAR. About 172,000 indexed records have been added to a free FamilySearch collection of Arkansas Ex-Confederate Pension Records (1891-1939).
US – MASSACHUSETTS – TOWN CLERK RECORDS. FamilySearch has added nearly half a million indexed names to its free online collection, Massachusetts Town Clerk Vital and Town Records 1626-2001. A new related collection of Massachusetts town records is also available on FamilySearch.
US – NEW HAMPSHIRE. Over 100,000 indexed records have been added to a free FamilySearch.org collection of New Hampshire Birth Certificates (1901-1909). According to the collection description, “Records consist of index cards that give the town and date of the event and often much more information.”
New genealogy records appear online by the millions every week. Keep current by subscribing to the free weekly Genealogy Gems email newsletter. The newsletter comes with a free e-book by Lisa Louise Cooke on Google search strategies you can use to find MORE genealogy records online that you need. Simply enter your email address in the box at the top of this webpage where it says “Sign up.”
by Lisa Cooke | Jul 28, 2019 | 01 What's New, Records & databases
You’re going to want to make some time in your schedule this week to explore these new genealogy records that just might help you discover a new branch of your family tree! This week we highlight a wide variety of intriguing records including historical maps, oral histories, workhouse records, and historical newspapers. (Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for helping us bring these free articles to you!)
Bird’s-Eye View Maps Are Now Online
You can search and browse the collection in the State of Massachusetts’ DSpace online repository here.
Ohio World War II Oral Histories Digital Collection
World War II ended in 1945 making a man who enlisted at the age of 18 that year, 92 years old today. A new digital archive at Bowling Green State University is striving to digitize old cassette tapes and video tapes that contain interviews with over 100 veterans from Ohio.
According to the website, the exhibit “provides full digital access to the History 303 World War II oral histories (MS-0871). The oral histories were collected from 2000-2004 for a “History of World War II” (History 303) course taught by Drs. Walter E. Grunden and Kathren Brown in the BGSU Department of History, who assigned students the project of recording an interview with an individual who directly experienced the war, whether as a military veteran, Holocaust survivor, refugee, or non-combatant on the home front.”
BGSU’s World War II veteran oral histories include both men and women. who served.
The project is part of a $6,700 grant the university received from the Ohio History Connection. A helpful finding aid is available for the collection here at the BGSU website.
You can search and view the interview here. If you’re like me, you’ll find these interviews with many of the Greatest Generation compelling to watch even if you don’t have relatives from Ohio.
Findmypast: New and exclusive Donegal Workhouse records
Findmypast has added over 400,000 Donegal, Ireland records to their growing collection of Irish Workhouse records.
The Donegal Workhouses Registers and Minute Books have been digitized and published online for the first time by Findmypast in partnership with the Donegal County Council.
The records consist of both transcripts and images of original admission and discharge registers as well as board of guardians’ minute books spanning the years 1840 to 1922.
The collection covers the unions of:
- Ballyshannon
- Donegal
- Dunfanaghy
- Glentis
- Inishowen
- Letterkenny
- Milford
- and Stranorlar.
As well as registers and minute books, users can also expect to find:
- accounts
- death registers
- dispensary notices
- letters
- notices
- notifications
- petitions
- relief registers
- supplier contracts
- Union receipts, and more.
From Findmypast: “High levels of poverty in 19th century Ireland meant that hundreds of thousands of Irish people passed through the workhouses. Irish workhouses were generally built to accommodate around 800 inmates although it soon became clear that more space was needed and programme of building took place throughout the 1840s and 50s.
Former workhousein Dunfanaghy, Donegal Flickr user nz_willowherb [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)]
Life inside was grim. At first, there was no so-called outdoor relief, as would have been common in England. Outdoor relief was when the poor could simply use the workhouse facilities as needed by undertaking a day’s work. Indoor relief was initially the only option and required the poor to prove they were destitute before they were admitted.”
This new collection is part of an existing archive of Irish Workhouse records which now includes over 3.1 million records covering Dublin, Clare, Sligo and Waterford.
Findmypast has added 137,896 new pages to The Archive. These have been added to 18 existing publications spanning 128 years from 1871 to 1999.
The historical newspapers with new additions include:
- Staffordshire Sentinel: 1906-1910, 1918-1919
- Newcastle Evening Chronicle: 1894, 1913, 1919
- The People: 1946-1949
- Newcastle Chronicle: 1875-1896, 1899-1900
- Surrey Advertiser: 1909
- Limerick Chronicle: 1825
- Aberdeen Press and Journal: 1983-1984
- Walsall Observer, and South Staffordshire Chronicle: 1873-1911, 1925-1933, 1958-1969
- Pinner Observer: 1999
- Harrow Leader: 1998-1999
- Ealing Leader: 1998-1999
- Hayes & Harlington Gazette: 1998-1999
- Acton Gazette: 1871-1880, 1885, 1888-1892, 1894-1903, 1910-1917, 1921-1939
- Amersham Advertiser: 1998
- Hammersmith & Shepherds Bush Gazette: 1991
- Dumfries and Galloway Standard: 1874, 1884
- Daily Gazette for Middlesbrough: 1901-1902
- Hamilton Advertiser: 1889-1892, 1894, 1897, 1901, 1903-1904, 1906-1908
New Free Historical Records at FamilySearch
Search these new records and images by clicking on the collection links below. The number shown in parenthesis is the number of indexed records added.
Australia: Australia, South Australia, Prison Records, 1838-1912 (81,971) New indexed records collection
Belgium: Belgium, Namur, Civil Registration, 1800-1912 (402) Added indexed records to existing collection
Canada: Nova Scotia Births, 1864-1877 (183,455) Added indexed records to an existing collection
Canada: Nova Scotia Marriages, 1864-1918 (18,885) Added indexed records to an existing collection
England: England, Herefordshire Bishop’s Transcripts, 1583-1898 (594,707) New indexed records collection
Germany: Germany, Saxony-Anhalt, Halberstadt, Civil Registration, 1874-1982 (12,060) Added indexed records to an existing collection
Lesotho: Lesotho, Evangelical Church Records, 1828-2005 (302) Added indexed records to an existing collection
Liberia: Liberia, Marriage Records, 1912-2015 (2,475) Added indexed records to an existing collection
Luxembourg: Luxembourg, Civil Registration, 1796-1941 (73,901) Added indexed records to an existing collection
Peru: Peru, Cemetery Records, 1912-2013 (42,164) New indexed records collection
Scotland: Scotland Presbyterian & Protestant Church Records, 1736-1990 (109,064) New indexed records collection
United States: Arkansas Confederate Pensions, 1901-1929 (33,779) Added indexed records to an existing collection
United States: Arkansas, Church Records, 1922-1977 (306) New indexed records collection
United States: California, Church Records, 1864-1985 1,941 New indexed records collection
United States: California, Santa Clara County, San Jose, Oak Hill Cemetery Headstone Inscriptions, 1838-1985 (61,966) New indexed record collection
United States: Colorado, Church Records, 1692-1942 (35,030) New indexed records collection
United States: Connecticut, Vital Records, Prior to 1850 (8) Added indexed records to existing collection
United States: Massachusetts, City of Boston Voter Registers, 1857-1920 (32,996) New indexed records collection
United States: Michigan, Civil War Centennial Observance Commission, Committee on Civil War Grave Registration, Burial Records (15,951) New indexed records collection
United States: Minnesota, County Deaths, 1850-2001 (8,672) Added indexed records to an existing collection
United States: Nebraska, Box Butte County, Funeral Home Records, 1919-1976 (3,491) Added indexed records to an existing collection
United States: Nebraska, Church Records, 1875-1899 (151) New indexed records collection
United States: Pennsylvania, Berks County, Reading, Charles Evans Cemetery and Crematory Burial Records, 1887-1979 (106,043) New indexed records collection
United States: Texas, Bexar County, San Antonio Cemetery Records, 1893-2007 (4,981) Added indexed records to an existing collection
United States: United States Deceased Physician File (AMA), 1864-1968 (78,215) Added indexed records to an existing collection
Share Your Story
Did you find an ancestor or bust a brick wall using our list of new online genealogical records? Please leave a comment below and share your story and inspire others. And while you’re at it, please share this article using our social buttons (at the top of this article) with your genealogy friends. We thank you, and they will too!
