The Genealogy Center: Elevenses with Lisa Episode 31
If you’re looking for a wide array of free online genealogical records for your family history, look no further than then Allen County Public Library’s Genealogy Center in Fort Wayne, Indiana. It’s the second largest genealogy library in the country. In addition to the in-house collection, the Genealogy Center offers a vast amount of free digitized resources through their website and partnerships with other websites.
I invited Allison Singleton, Senior Librarian at the Allen County Public Library Genealogy Center in Fort Wayne, Indiana to the show. She is taking us on our tour of the website and sharing her tips and strategies for finding genealogy gems. Watch the video and follow along the highlights with the show notes below:
What is the Genealogy Center?
The Genealogy Center has one of the largest genealogy research collections available, incorporating records from around the world. The staff specializes in genealogy and is always available to help. Visit the Genealogy Center at the Allen County Public Library in Fort Wayne Indiana.
There’s a lot to explore at the Genealogy Center website. Let’s start with the top-level menu on the Home page. Here we’ll find links to important resources such as:
Donations
Genealogy Community
Life StoriesPathfinders
Let’s take a closer look to a few in addition to other free resources available through the large colored buttons on the home page.
Genealogy Community
The Genealogy Community is the place to ask questions, sign up for their e-newsletter, and follow them on social media. They are extremely active on Facebook. You can also learn more about and get in touch with the staff of seasoned family history librarians.
PathFinders
PathFinders is a great place to start your family history search. It provides very small snapshots of what the Genealogy Center has in their collection for any given location or topic. Snapshot categories include:
State Snapshots
Subject Snapshots
International Snapshots
Click on the logo from any page to return to the website’s Home page.
Free Databases at the Genealogy Center Website
The Genealogy Center does not interlibrary loan materials. Their collection is reference only. The website is the perfect place to plan your next visit. That being said, much of their invaluable collection has and is being scanned by Internet Archive and FamilySearch. If it is out of copyright, they work to get it online. So there’s plenty to find from the comfort of your own home.
You can find their Free Databases by clicking Resources on the home page and then Free Databases. These are all searchable and include digitized images that can be viewed from home.
In the Free Databases section you’ll find gateways to other specific areas including African-American and Native American. These provide an excellent place to start your research.
Free databases at the genealogy center
Family Bibles at the Genealogy Center Website
Navigation: Our Resources > Free Databases > Family Bibles The Genealogy Center actively collects scans of family bible records pages.
Learn more about researching family Bibles for family history in Elevenses with Lisaepisode 29.
Watch episode 29 of Elevenses with Lisa to learn how to find and analyze your family bible for genealogy
Donations
You can donate more than just money to the Genealogy Center. They are also looking for research donations. Donating is a great way to make your genealogy research materials easily accessible to your family and other researchers. You’ll find Donations in the main menu on the Home page.
Donated digitized materials are freely available online on their website.
They are actively digitize records.
You can even bring your materials into the library and they will digitize them. You can then keep the originals.
You can also send in your own digitized scans.
Military Records at the Genealogy Center Website
Navigation: Our Resources > Free Databases > Our Military Heritage They are actively collecting military information for inclusion in their collection. The collection includes many unique items donated by other family historians.
Copyright and Usage
The materials on their website are under copyright. You can view one page at a time. However, you can copy and print like you would if you were visiting the library. Include a source citation including the donor name. If in doubt about usage, contact the Genealogy Center.
Searching for Genealogy Center Content
The website is new (in 2020) so Google may not pick up everything in search. Use the website search field to search the entire collection.
Allison’s Catalog Search Tips:
When search the Allen County Public Library catalog, don’t use common words such as county and city.
Also, don’t use the plural form of words. For example, use directory not directories.
After running the search, on the left side of the page under “I only want” filter your results to only the Genealogy Center by clicking Branch and then
If an item is digitized, you will see a Web Link under More Info.
Lisa’s Search Tip: Use Control + F (PC) or Command +F (Mac) to quickly find words in a long list on a results page.
On-Site Databases at the Genealogy Center
You can only access on-site databases while in the library. No library card is required. The library does not offer an online subscription service.
Getting Help Online for Offline Resources
Navigation: On the homepage click Genealogy Community > Ask a Librarian. Here you can send brief questions and requests.
Family History Archives
Navigation: Click Family History Archives on the Home page and you’ll find links to other websites hosting Genealogy Center digitized content. Partners include:
FamilySearch (Public Access)
The Internet Archive (over 110,000 items)
Linkpendium
WeRelate
Over 110,000 Free records at the Internet Archive from the Allen County Public Library Genealogy Center
City Directories at the Genealogy Center
City Directories are a wonderful way to fill in information between census years. The Genealogy Center has the largest collection of city directories in the country. They are in both book form and microfilm.
The city directory collection cover across North American and even includes some international directories.
Compiled Family Histories at the Genealogy Center
Compiled family histories help you stand on the shoulders of other accomplished researchers. They have approximately 70,000 physical books. There are also family histories digitized and on the website. Search for the surname and include the word family. On the results page, filter down to Branch > Genealogy.
Free Consultations and Paid Professional Services
Navigation: Home > Our Services > Consultations. The Genealogy Center offers free (yes, you read that right!) 30-minute consultations with a Genealogy Center librarian. Consultations are held by Zoom, phone or email. You don’t even have to be a library card holder! Prepare well to get the most from your consultation.
You can also hire staff at the Genealogy Center to do more extensive research for you. Another option is to request a list of local professional researchers. Visit Our Services > Forms > Research Form
PERiodical Source Index (PERSI)
Navigation: Home > Our Resources > Onsite Databases > PERiodical Source Index (PERSI) PERSI offers a very wide range of periodicals, some of which are very unique and niche. The PERSI index is hosted by Findmpast. Search the index for free from home at Findmypast. Some of the items require a subscription.
Allison provided some excellent insider strategies for searching PERSI:
Articles are indexed by title.
Don’t search by keyword or “Who”.
Most people aren’t named in the article titles. Focus on location.
You can order the articles from the Genealogy Center. $7.50 for each form which includes up to six articles. Go to Our Services > Forms > Article Fulfillment.
Resources
Get My Free Genealogy Gems Newsletter – click here.
Images make your family history more vivid. But how can you find just the right pictures to illustrate your family stories? These short, free video tutorials help genealogists find images online for family history.
When it comes to sharing your family history, pictures are not only worth a thousand words: they’re priceless. A single image can convey an ancestor’s physical appearance, mood or attitude, living or working conditions, social environment, and more. Pictures catch the eye whether they are on coffee tables, hanging on the wall in frames, or shared with loved ones on social media, where they are oh-so-clickable.
So I was happy to get this email from Phyllis, asking for some tips on how to find images online for family history:
“Hi Lisa, I know you’ve told us before what some great resources are for locating historical photos and images. I’m looking for some from the Ragtime era (1895-1918). I don’t find much at the Library of Congress. Can you send me a few links to some of your podcasts that delve into where to find images? Thank you for all the hard work you do for the genealogy world.”
How to Find Images Online for Family History
Most recently, I shared some tips for finding images in the free Genealogy Gems Podcast Episode 194. But I also recommend this series of short video tutorials, which show you exactly how to do this.
How to Find Images Online: Use Google Images
The first place I search online for images for family history is Google Images. Watch this brief tutorial video to see how to find images using your Google web browser:
If you want to use your tablet or smartphone to find images for family history, here’s another short tutorial just for you:
How to Find Images Online: Image Search in Google Books
When I am looking for pictures of people, places, buildings, historical events, maps, and other images that commonly appear in books, I also search Google Books separately for pictures that haven’t shown up in the main Google search results. You can do that, too! Here’s how:
After you’ve found images via Google Books, you’ll want to save them. Here’s one last quick video to show you how:
Using the tips given in the above video tutorials, I can run a Google search to answer Phyllis’s specific question. I’ll type ragtime era as a keyword phrase and enter the range of years, separated by two dots and no spaces, to tell Google to search for any numbers within that range. Then, as shown below, I’ll click Images to limit the results to pictures:
The Image search results include some fun photos, including a photo of a ragtime band, several sheet music covers, illustrations of “ragtime dress” and even a link to old video footage:
Click on an interesting-looking image to see a larger version and more details about it, including the website that’s hosting it. You’ll also see the options to click through to the webpage on which that image is found (“Visit page”), or to click through to the URL for that image (“View image”):
When I want to use an image, I will take one additional step: Click the TOOLS button and select Labeled for reuse from the Usage rights menu. This generally filters my results down to those that don’t have copyright restrictions on them (although it’s up to me to verify this and cite the image appropriately when I use it). Here’s what it looks like to filter my results to those labeled for reuse:
Unfortunately, in this case, when I do this, all search results disappear. If you want to use images for your own personal use, try the Labeled for noncommercial reuse option. Not all images that are copyright free or in the public domain will be marked, so if you don’t find what you need, go back to your original search results and look at individual images that you like to see whether any of them come from government, wiki, or other websites that commonly offer copyright-free images. Click through to read any image restrictions or use policies posted on the site, or contact the site for permission to use them. In this case, I do find several hosted by libraries, and I will focus on them.
One last tip: filter your search results again for Videos, instead of for Images. An entirely new set of search results will appear, largely from YouTube but also from other websites:
If the spirit and movement of ragtime during this time period is what you’re looking for, watch these videos! They may not work for you if you need static images for a book, but they’re great for sharing on your family history blog or in a social media post. Just click through to the video page, click Share and copy and paste the Embed code onto your site.
The Genealogy Gems YouTube channel is a vast resource. I invite you to visit, explore, and subscribe. In addition to tech tip video demos such as these, you’ll also find interviews with genealogy experts. research tips for maps, newspapers and other record types, how-to series for family history blogging, creating videos, and using Evernote for genealogy, family history craft tutorials and more! Here’s a tip: Use the search box to find what you’d like to watch. (Google search operators work in YouTube searches, too. Use them to zero in on the video or podcast episode you want.)
The Genealogy Gems Podcast Episode 195 with Lisa Louise Cooke
In this episode, I’m celebrating the 100th episode of another podcast I host: the Family Tree Magazine podcast. So I’ll flashback to one of my favorite interviews from that show, an inspiring get-in-shape conversation for your research skills: how you can strengthen your research muscles and tone those technology skills to find and share your family history.
Genealogy Gems Podcast Episode 195
Listen now – click the player below
More episode highlights:
News on Chronicling America and Scotland’s People;
Comments from guest expert Lisa Alzo on millions of Czech records that have recently come online;
A YouTube-for-genealogy success story from a woman I met at a conference;
An excerpt from the Genealogy Gems Book Club interview with Chris Cleave, author of Everyone Brave is Forgiven;
Diahan Southard shares a DNA gem: the free website GEDmatch, which you might be ready for if you’ve done some DNA testing.
Though not fully indexed, the new Czech browse-only records number over 4 million. Click here learn how to use browse-only collections on FamilySearch.org.
“These records are a real boon for Czech researchers because at one time the only to get records such as these was to write to an archive and taking a chance on getting a response or spending a lot of money to hire someone to find the records or to travel there yourself to do research in the archives.
The church records contain Images and some indexes of baptisms/births, marriages, and deaths that occurred in the Roman Catholic, Evangelical Lutheran, and Reformed Church parishes, as well as entries in those registers for Jews.
Land transactions containing significant genealogical detail for a time period that predates parish registers. The collection includes records from regional archives in Opava and Tebo and from the district archive in Trutnov.
School registers contain the full name for a child, birth date, place of birth, country, religion and father’s full name, and place of residence.
While researchers should keep in mind that not everything is yet online, and FamilySearch will likely add to its collection, having these records from FS is an amazing resource for anyone whose ancestors may have come from these areas. And hopefully, there are more records to come!”
Story of My Life by Sunny Morton, life story-writing journal available as a print workbook and as a writeable pdf e-book
Genealogy Gems app users: For those of you who listen to this show through the Genealogy Gems app, your bonus handout is a PDF document with step-by-step instructions and helpful screenshots for Google image search on mobile devices. The Genealogy Gems app is FREE in Google Play and is only $2.99 for Windows, iPhone and iPad users
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. In the works: RootsMagic will be fully integrated with Ancestry.com, too: you’ll be able to sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/Lisa.
Review your search results especially those that pop up in the Images category.
Sunny Morton has get-in-shape advice for us from strengthening research skills to toning tech muscles–from the article “Shaping Up” featured in the March 2010 issue of Family Tree Magazine.
GENEALOGY GEMS BOOK CLUB:Everyone Brave is Forgiven, the best-selling novel by British author Chris Cleave. A love story set in World War II London and Malta. This story is intense, eye-opening and full of insights into the human experience of living and loving in a war zone?and afterward. Everyone Brave is Forgiven is inspired by love letters exchanged between the author’s grandparents during World War II.
The genetic genealogy community has a crush. A big one. Everyone is talking about it. “It has such great features.” says one. “It has a chromosome browser!” exclaims another. “It’s FREE!” they all shout. What are they talking about? GEDmatch. GEDmatch is a mostly free online tool where anyone with autosomal DNA test results from 23andMe, FTDNA, and AncestryDNA can meet and share information. All you need to do is download your data from your testing company and upload it into your newly created GEDmatch account.GEDmatch is set up just like your testing company in that it provides two kinds of reports: ethnicity results, and a match list. Remember that ethnicity results, meaning those pie charts that report you are 15% Italian and 32% Irish, are based on two factors: a reference population and fancy math. GEDmatch has gathered data from multiple academic sources to provide you with several different iterations of ethnicity reports. This is like getting a second (and third and fourth, etc) opinion on a science that is still emerging. It is a fun exercise, but will likely not impact your genealogy research very much. The more important match list does allow you to see genetic cousins who have tested at other companies. Of course, only those who have downloaded their results and entered them into GEDmatch will show up on your list. This means GEDmatch has the potential to expand your pool of genetic cousins, increasing your chances of finding someone to help you track down that missing ancestor. Many also flock to GEDmatch because they were tested at AncestryDNA and thus do not have access to a chromosome browser. A chromosome browser allows you to visualize the physical locations that you share with someone else. Some find this to be a helpful tool when analyzing their DNA matches (though in my opinion, it is not essential).GEDmatch also has some great genealogy features that let you analyze your pedigree against someone else’s, as well as the ability to search all the pedigree charts in their system so you can look specifically for a descendant of a particular relative.However, even with all of these great features, GEDmatch is still yet another website you have to navigate, and with that will be a learning curve, and certainly some frustration. So, is it worth it? If you are fairly comfortable with the website where you were tested, and you are feeling both curious and patient, I say go for it.It’s too much to try to tell you right this minute how to download your data from your testing site and upload it to GEDmatch. BUT you’re in luck, I’ve put step-by-step instructions for getting started in a FREE tutorial on my website at www.yourDNAguide.com/transferring.
Genealogy Gems Podcast turns 200: Tell me what you think? As we count down to the 200th episode of the free Genealogy Gems Podcast, what have been YOUR favorite things about the podcast? Any particular topics, interviews or segments of the show? What keeps you coming back? What would you like to hear more of? Email me at genealogygemspodcast@gmail.com, or leave a voicemail at (925) 272-4021, or send mail to: P.O. Box 531, Rhome, TX 76078.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
The free Ellis Island Passenger Search database is home to 65 million records of passengers arriving at the Port of New York from 1820 to 1957. Kathryn Marks, Manager at The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation explains the best strategies for finding your ancestors’ passenger list records in the Passenger Search Database on the Ellis Island website. Along the way, you’ll learn some surprising facts about Ellis Island and these invaluable records that will have your genealogy jumping for joy!
Here’s a list of the type of information you may be able to find in passengers lists, depending on the year:
Name
Age
Place of Birth
Physical Description
Occupation
Last Place of Residence
Where they are going
Ship name
What Else You Can Find at the Ellis Island Passenger Search
Crew Manifests
Ellis Island Detention Records and Records of Special Inquiry
How to find Ellis Island records about detained passengers:
Find the manifest in the database.
Look to the left of the name for markings. X or SI stands for Special Inquiry indicates the person was probably held on Ellis Island. LPC: Likely to Become a Public Charge.
Detention records will tell you why they were detained. Detention records aren’t indexed. You can find them by locating the manifest first, and then scrolling through the carousel of images to find them at the beginning or end of the ship’s list.
Determine the length of your ancestor’s detention by counting the number of meals recorded.
Ellis Island Records Through the Years
Ellis Island records coverage: 1820-1957
Pre-Ellis Island AKA Castle Garden Era Records: 1820-1892
Before 1892: Castle Garden was the state-run immigration station. The federal government took over the process of immigration, they built Ellis Island in 1892.
Pre-1897: Records are technically customs records. That’s why they have a very limited amount of information. Manifests were destroyed in a fire in 1897.
Peak Years at Ellis Island: 1892-1924
After 1907: Passenger lists became 2-page documents containing approximately 30 questions.
1924: Ellis Island’s focus turned to detention and deportation. Therefore, most people wouldn’t have actually stepped foot on Ellis Island.
Ellis Island closure: 1954
Records available through: 1957
Records were created at the port of departure. Upon arrival, Ellis Island inspectors asked the passenger the same questions to make sure they were answered the same way.
How to Search for Ancestors at Ellis Island Passenger Search
Select from a variety of wild card searches. Kathryn recommends Close Matches, Sounds Like, and Alternative Spelling.
If you get too many results, click Filters, or use the Wizard or OnePageform. Kathryn recommends the One Page form.
On the One Page form, Kathryn recommends using age at arrival, year of arrival, port of departure and/or country of origin. Pad the years to allow for errors and deviations.
If you’re searching outside the peak year period, don’t use the filters. This is because the records after 1924 were indexed differently. Many passenger lists are only indexed by the year of arrival and are given a placeholder date of Jan. 1. Therefore, if you search for a month or day, you will not get results.
5 Search Strategies for Ellis Island Passenger Lists
Strategy 1: Start by running a broad search.
Strategy 2: Use the original ethnic name, because names were recorded at the port of departure. If you’re unsure of the first name, try entering just the first initial and checking the Contains wildcard. This often helps because the first letter of the name is often the same regardless of the language.
Strategy 4: Be persistent. There are many factors that could lead to not initially finding your ancestor.
Strategy 5: Consider other scenarios.
Name variations – try searching many variations.
Remember that the clerks may have spelled names phonetically.
Many passenger lists are handwritten so they may have been transcribed and/or entered into the database incorrectly.
Your ancestors may have arrived at a different port of entry, such as Philadelphia, Boston, or Baltimore. Many of those passenger lists are also available online.
More Ellis Island Search Tips:
Italian women travel with their maiden name. Children may be under either the father or mother’s last name.
Jewish people may be traveling under their Yiddish name.
Families are listed together. If you can’t find the head of the family, try searching for the children.
In pre-Ellis records names may be abbreviated. Example: Wm. for William, and women may be listed under their husband’s name, such as “Mrs. Adam Smith”.
Coming to the Ellis Island Passenger Search in the Future
The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation is planning on expanding and adding the records of all the other ports to the database.
Alternative Search Tool for the Ellis Island Database
YouTube video with Robyn’s father: 
MyHeritage.com
The genetic genealogy community has a crush. A big one. Everyone is talking about it. “It has such great features.” says one. “It has a chromosome browser!” exclaims another. “It’s FREE!” they all shout. What are they talking about? 
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: 