Beginning Swedish Genealogy: Tips from Legacy Tree Genealogists

Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.

This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!

Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.

1. You can “read” many records without reading Swedish.

Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:

  • Birth and christening (födelse och döpte)
  • Marriage and engagement (lysning och vigsel)
  • Death and burial (död och begravning)
  • Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
  • Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.

Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.

2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.

The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.

Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.

ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.

The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.

3. Many Swedish records cross-reference each other.

Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.

The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.

Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.

4. You can trouble-shoot record gaps.

Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.

Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.

5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.

In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:

  • FamilySearch.org, MyHeritage.com and Ancestry.com all have large collections of indexed birth, marriage and death records from Sweden.
  • Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency).  (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
  • MyHeritage has partnered with ArkivDigital to provide an index to Swedish clerical examinations between 1880 and 1920. (Indexing is underway for household examinations from 1850 to 1880.)
  • Other indexed collections at ArkivDigital include the 1950 and 1960 Swedish censuses.
  • Ancestry.com has indexes of Gotenburg passenger lists, which can help identify relatives who migrated from Sweden to others parts of the world.

As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.

Help is available when you need it

Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.

To learn more about Legacy Tree services and its research team, visit the Legacy Tree website here.
 
Summer Sale Legacy Tree Genealogists

Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!

Episode 200

The Genealogy Gems Podcast
Episode 200
with Lisa Louise Cooke

Listen Now

It’s finally here – the 200th episode of the free Genealogy Gems podcast, also celebrating its 10th year.

In this special episode, Lisa invites Professor Mark Auslander to share his discoveries about a mother and young daughter separated by slavery. Learn how he pieced together their story from a poignant family heirloom found at a flea market.

Throughout the episode, you will hear from several listeners, past podcast guests, Gems staffers and supporters in the genealogy industry with congratulations, memories, stories, and favorite Gems tips. Listen for the DNA success story of an adoptee who never gave up his search for his biological roots.

Thanks to all listeners and friends who sent congratulations! Among them are:

Allison Dolan, Publisher, Family Tree Magazine. She mentioned the Family Tree Magazine Podcast

Bruce Buzbee, RootsMagic family history software

DearMYRTLE, veteran online genealogy educator and author of the award-winning DearMYRTLE blog. She mentioned Lisa’s Family History: Genealogy Made Easy podcast; her all-day seminars at societies; and classes at her booth during conferences.

Geoff Rasmussen, Legacy Family Tree webinars, and author of Kindred Voices: Listening for Our Ancestors

Jim Shaughnessy, Findmypast.com

Mary Tedesco, host and genealogist on PBS’ Genealogy Roadshow, founder of Origins Italy, co-author of Tracing Your Italian Ancestors and a guest on Genealogy Gems Podcast episode #175, talking about Italian research and her work on Genealogy Roadshow

Steve Luxenberg, author of Annie’s Ghosts: A Journey into a Family Secret. Listen to Lisa’s conversation with him in The Genealogy Gems Podcast episodes 120 and 121. This book and interview planted the seed for the Genealogy Gems Book Club!

Yev Pusin, Social Marketing Marketer, Backblaze online computer backup service, also celebrating its 10th anniversary

 

MAILBOX: LISA AND SUNNY

The following were mentioned in listener emails and voicemails:

Family History: Genealogy Made Easy Podcast by Lisa Louise Cooke. This is a FREE step-by-step series for beginning genealogists?and more experienced ones who want to brush up or learn something new. One listener mentioned the series on naturalization records in episodes 29-31.

The Genealogy Gems Premium Podcast by Lisa Louise Cooke. Monthly episodes?and the full archive of past episodes?are available to Genealogy Gems Premium website subscribers. This podcast takes what you love about the free Genealogy Gems podcast and goes deeper, broader and more exclusively into topics of interest for U.S. and international audiences.

The Genealogy Gems app is FREE in Google Play and is only $2.99 for Windows, iPhone and iPad users.

Using Evernote to organize your family history research: free tips and great resources to help you make the most of this free app (or its Premium version) to keep all your genealogy research notes and links organized and at your fingertips.

Netvibes computer dashboard tool and mobile apps for genealogy

Computer backup story from Kathy: “I was robbed! They took the computer AND the backup drive!”

Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/Lisa.

DNA WITH YOUR DNA GUIDE DIAHAN SOUTHARD

Diahan’s series of how-to videos, available to Gems fans for a special price.

Diahan’s series of DNA quick guides, available in print or as digital downloads

Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search WebHints on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. Soon RootsMagic will also be able to search records and even sync your tree with Ancestry.com, too.

 

MyHeritage.com is the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your buy medicine online worldwide ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.

 

INTERVIEW: MARK AUSLANDER

Mark Auslander is an Associate Professor and Museum Director at Central Washington University in Ellensburg, WA and the author of The Accidental Slaveowner: Revisiting a Myth of Race and Finding An American Family.

“Slave Mother’s Love in 56 Carefully-Stitched Words”

Mark’s path to the probable family of this artifact used these techniques:

Look closely at all clues from the artifact: the fabric, stitching, colors, facts conveyed in the text, etc. Look at both the historical clues and the artistic or symbolic aspects of it.

Create a profile for the people mentioned based on what is known. Probable age for Ruth Middleton in 1921, etc.

Use contextual and social history clues to hypothesize a scenario. The inclusion of “South Carolina” hints that the seamstress didn’t live in South Carolina, so he guessed that she was part of the Great Migration of millions of African-Americans in the early 1900s who headed from the rural South to the industrial Midwest and other urban cities.

Take advantage of unusual clues. Rose is a common name for an enslaved woman, but not Ashley.

Look through all available records. Possible census listings for Ruth Middleton in 1920 didn’t seem likely candidates. He dug through marriage records for Northern states until he found a woman named Ruth who married a man named Middleton who fit the profile he’d created.

Use specialized sources for African-American research, especially records created by and about the slaveholder that relate to the holding, sale or transfer of enslaved people.

Mark says that some researchers describe the search process as “guided by some force larger than yourself that keeps you going through those endless hours in microfilm rooms or online. But it does connect us all in very profound ways to those who came before and those who come after?.Through genealogical work, in a sense we can triumph over death itself and we can move back and forth in time in the most remarkable way.”

Coming up next month in The Genealogy Gems Podcast episode 201: An interview with Angela Walton-Raji on finding African-American ancestors. She shares tons of resources! Even if you haven’t found any African-Americans on your family tree, the challenges and rewards of African-American genealogical research are both fascinating and moving to learn about.

Legacy Tree Genealogists provides expert genealogy research service that works with your research goals, budget and schedule. The Legacy Tree Discovery package offers 3.5 hours of preliminary analysis and research recommendations: a great choice if you’ve hit a brick wall in your research and could use some expert guidance. GENEALOGY GEMS EXCLUSIVE OFFER: Go to www.legacytree.com/genealogygems and use coupon code GEMS100 to save $100 off your purchase of research services (expires 4/30/17).

CONVERSATIONS WITH MORE GEMS

Amie Tennant, Gems Content Contributor: see the Genealogy Gems blog

Lacey Cooke, Gems Service Manager

Vienna Thomas, Associate Producer and Audio Editor; she mentioned a favorite Genealogy Gems Book Club title and interview were with Chris Cleave, author of Everyone Brave is Forgiven

 

GENEALOGY GEMS BOOK CLUB

   

The Truth According to Us by internationally bestselling author Annie Barrows

It’s the summer of 1938, and wealthy young socialite Miss Layla Beck is now on the dole as a WPA worker, assigned to write a history of the small town of Macedonia, West Virginia. As she starts asking questions about the town’s past, she is drawn into the secrets of the family she’s staying with?and drawn to a certain handsome member of that family. She and two of those family members take turns narrating the story from different points of view, exploring the theme that historical truth, like beauty, is often in the eye of the beholder.

Click here to read an introduction to using WPA records for genealogy.

Annie Barrows is also the co-author of The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society. This novel takes place after World War II in a London recovering from the Blitz and an island recovering from German occupation. At the heart of Guernsey is an unlikely love story and the inspiring tale of a community that took care of each other in their darkest days with humor, compassion and good books.

Click here to see more Genealogy Gems Book Club selections and how you can listen to Lisa’s upcoming exclusive conversation with author Annie Barrows about The Truth According to Us.

Music from this episode is from the band Venice

The song played at the opening was “We’re Still Here,” from the album Born and Raised.

The song played at the closing was “The Family Tree” from the album 2 Meter Sessies; click to purchase the album or download the song as a single.

 

FREE NEWSLETTER:Genealogy Gems Newsletter Sign Up

Subscribe to the Genealogy Gems newsletter to receive a free weekly e-mail newsletter, with tips, inspiration and money-saving deals.

Check out this new episode!

Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!

Genealogy Gems Podcast Episode 240 Evidence & Proof, Organization and DNA

The Genealogy Gems Podcast is the leading genealogy and family history show. Launched in 2007, the show is hosted by genealogy author, keynote presenter, and video producer Lisa Louise Cooke. The podcast features genealogy news, interviews, stories and how-to instruction. It can be found in all major podcasting directories, or download the exclusive Genealogy Gems Podcast app to listen to all the episodes and receive bonus content.

Click below to listen to this episode:

Podcast host: Lisa Louise Cooke
April 2020
Download the episode mp3

In this episode, you’ll hear from genealogy experts on genealogical evidence & Proof, DNA, and organization. 

Elevenses with Lisa Update

The live Elevenses with Lisa show is now a monthly show, typically on the 1st Thursday of the month. We announce the live show the week prior in the Genealogy Gems email newsletter. The date and time will be announced and there will be a red “click here” button that takes you to the “Show Notes” webpage for the show. On that page, you can watch the live show and get the downloadable cheat sheet notes. You can also click “watch on YouTube” in the media player and that will take you to the video on YouTube where you can participate in the chat during the live show. After the live show, the show is available as a video replay to watch at your convenience. You can find all past shows by clicking VIDEO in the menu on our website homepage. Videos are organized by topic. Also, anytime you want to see what the most recent content we’ve published, just click LEARN in the menu on our website. You will then see all of our videos and podcasts starting with the most recently published, and going back in time. So if you want to find something quickly that was done fairly recently, just click LEARN. 
 
Elevenses with lisa genealogy youtube show

Watch Elevenses with Lisa

What’s even better than listening to a genealogy podcast? Watching and listening to a genealogy online show!

The free podcast is sponsored by MyHeritage:

 

Backblaze lisa louise cookeDon’t leave your precious computer files at risk.
Back up your computer with the Cloud back up Lisa uses.

Visit www.backblaze.com/Lisa

 

 

GEM: Organization with Lisa Lisson

  • Organization: It’s not a project, it’s a system.
  • Be consistent.
  • Organize throughout your research day.
  • Use a research plan every single time.
  • Use workflows.
Lisa Lisson and Lisa Louise Cooke at RootsTech 2020

Lisa Lisson and Lisa Louise Cooke at RootsTech 2020

Lisa Louise Cooke’s Tip:

  • Put the year in the file name first. It automatically puts your files in chronological order. (Genealogy Gems Premium Members can learn how to implement Lisa’s entire computer filing system by watching the Premium videos Hard Drive Organization Parts 1 & 2.)
  • Always try to only touch a piece of paper once. Make a conscious decision what to do with it and do it: Work with it right now, File it, or throw it away. Don’t just move it around your desk.

Order your copy of Lisa Lisson’s Genealogy Planner at https://lisalisson.com/planner.  

Are You My Cousin? by Lisa Lisson Planner

The free podcast is sponsored by:

Rootsmagic

Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. Visit www.RootsMagic.com

GEM: DNA Q&A with Andrew Lee

Interview with Andrew Lee, author of the book DNA Q&A. Click here to order the book.

DNA Q&A by Andrew Lee

Andrew Lee and Lisa Louise Cooke with a lucky winner at RootsTech 2020

Andrew Lee and Lisa Louise Cooke with a lucky winner at RootsTech 2020

GEM: Evidence & Proof with Kate Eakman

Kate Eakman Legacy Tree GenealogistsThe Genealogical Proof Standard tells us that we need to conduct reasonably exhaustive research in order for our work to be credible. If you’ve ever wondered just what constitutes “reasonable” (and if your family tree is up to snuff) my guest author Kate Eakman, professional genealogist at Legacy Tree Genealogists, has answers.  

Read Kate’s article Genealogical Evidence and Proof: How to know if you’ve compiled enough evidence at the Genealogy Gems blog.

45 Minute Online Genealogy Consultations: Sometimes the wrong evidence or assumptions can push us into a brick wall. A fresh set of expert eyes can help you identify the problem and recommend the sources you need to pursue in order to compile trustworthy evidence.

If you are looking for some assistance in your genealogical research, Legacy Tree Genealogists can help. Our affordable ($100 USD)  Genealogist-on-DemandTM Virtual Consultation service provides you with the opportunity for a 45 minute one-on-one discussion of your research with one of our expert genealogists. We can help guide you in evaluating evidence and determining research strategies to move forward with your research confidently. 

 

 

The Genealogist’s Google Toolbox , 3rd Edition

By Lisa Louise Cooke

  • Fully Updated and Revised!
  • Brand New Chapters
  • Featuring Lisa Louise Cooke’s Google Search Methodology for 2020

A lot has changed and it’s time to update your search strategy for genealogy!

The Genealogist's Google Toolbox Third edition Lisa Louise Cooke

Click to order your copy of “The Genealogist’s Google Toolbox, Third edition” by Lisa Louise Cooke

Discover the answers to your family history mysteries using the newest cutting-edge Google search strategies. A comprehensive resource for the best Google tools, this easy-to-follow book provides the how-to information you need in plain English.

This book features:

  • Step-by-step clear instructions
  • quick reference pages.
  • Strategies for searching faster and achieving better results.
  • How to use exciting new tools like Google Photos and Google Earth.

Visit the Genealogy Gems Store here to order your copy.

Read our latest articles at Genealogy Gems:

 

Please Help Us by Taking the 1 Minute Genealogy Gems Survey

Please help us create the best podcast for you by taking this very short survey.

Follow Lisa and Genealogy Gems on Social Media:

Instagram: Follow me here.

Facebook: “Like” the Genealogy Gems Podcast page here.

Pinterest: Follow me here.

Genealogy Gems YouTube Channel – Subscribe here and click the bell notification icon.

subscribe to our YouTube channel notifications

Genealogy Gems YouTube Channel: click Subscribe and then click the Notification bell icon.

 

 

Stay Up to Date with the Genealogy Gems Newsletter

Click here to sign up today for the free Genealogy Gems email newsletter.

 

Download the Show Notes

Download the Show Notes PDF

Pin It on Pinterest

MENU