Scandinavian genealogy records for this week pique the interest of researchers all over the world. Large collections of records for Sweden and Finland are among the list of new and updated genealogical records. Other collections include records for London, Ireland, and the United States. Oh! One last thing. We’ve added a Google search strategy you won’t want to miss!
Sweden – Church Records
FamilySearch recently updated a collection of church records for Sweden titled “Sweden, Gävleborg Church Records, 1616-1908; index 1671-1860,” this week. The collection includes church records from the county of Gävleborg. These church records include clerical surveys; registers of birth, marriages, and deaths; move-in and move-out lists; confirmations; and church accounts.
The digital images span the years of 1616-1908, however the records that are searchable by index (at this time) only include the years between 1671 and 1860. When browsing through the digital images that have not been indexed, you will want to search by parish, then by record type, and lastly, the volume and year.
Finland – Church Records
MyHeritage has published an impressive collection of 33 million Finnish historical records! This collection of church census books and pre-confirmation books were kept by the Lutheran Church in Finland. The reason these records are so important is that the Lutheran Church was the state religion for hundreds of years. Because of that, the church records essentially cover the entire population of Finland.
In rural areas, the church book records are organized by village, farm, and household. Within the cities these records were organized by quarter or street.
It is important for researchers to realize that Finland was part of Sweden until 1809. Church census records and pre-confirmation records were consequently written in Swedish until the mid-to-late 1800s. Don’t forget – FamilySearch wiki will give you a language cheat-sheet so you can get help with translating!
United Kingdom – London – Post Office Directories
London Post Office Directories 1842, 1851 and 1861, a browse only database at this time, is now available at Findmypast. You can browse over 1.5 million records from three London Post Office Directories. These directories include lists of traders, bankers, people employed by the crown, lawyers, and other officials. Though not indexed, they list names alphabetically by surname. You may be able to find your ancestor’s occupation, business address, or even their home address!
United Kingdom – Westminster
This collection from Westminster, Poor Law and Parish Administration includes over 1.7 million records. The parish administration was over several commissions and these records include bastardy papers, admissions, examinations, pauper records, valuations, and work house records.
Because there are so many different types of records in this collection, the amount of genealogically valued data will vary. Transcripts and digital images of the original documents are provided and can be searched by name, year, place, and record type.
Ireland – General Register Office Records
Irish Genealogy.ie has just released millions of personal records online for free! Births, marriages, and deaths are from the General Register Office. The expanded database includes the Birth Records Indexes from 1864 to 1914, the Marriage Records Indexes from 1845 (1864 for Roman Catholic Marriages) to 1939, and the Death Records Indexes from 1864 to 1964. To search these records, click here. You will find them under the Civil Records menu heading.
United States – New York City, Philadelphia, & Washington D.C. Newspapers
18th-century newspapers from three early capitals of the U.S. are new on the Chronicling America website. Browse through these digital newspapers for information about your ancestors. Nearly 15,000 pages have been added from The Gazette of the United States (New York, N.Y. and Philadelphia, Pa., 1789-1801), the National Gazette (Philadelphia, Pa., 1791-1793), and the National Intelligencer (Washington, D.C. 1800-1809). For even more information on how to boost your genealogy success using newspapers, check out Lisa’s book, “How to Find Your Family History in Newspapers,” in a digital e-book or traditional book form.
More Gems on Scandinavian Genealogy Records
Our Genealogy Google Guru Lisa Louise Cooke has a few more ideas for gaining access to more records and information about your Scandinavian ancestors. Here’s what Lisa says:
“You’ve probably already tried searching with Google to find more on your ancestors. But have you searched in Swedish, Finnish, or Norwegian? Start by going to Google Translate and entering your search query in English.
Google Translate will detect that you have typed in English. You’ll need to select the desired language from the drop-down menu in the box on the right. Above, I’ve selected Swedish. Google Translate has now translated my query. Highlight and copy the translated text.
Next, go to the Swedish version of Google, which you’ll find at https://www.google.se/. Paste the translation in the search box. I’ve changed “Otter” back to the actual name of the town “Otterstad,” because I didn’t need that to be translated! Here are my search results:
Notice, each webpage search result has a link you can click to “Translate this page.” Click it and you’ll go to that page, but it will appear in English!
I’m thrilled to see my husband’s great-great-grandfather’s name in this bottom result. I’m off to work on this family…have fun with Google Translate and the Scandinavian Googles!” – Lisa
Isn’t that an awesome search strategy?! This is exactly the kind of outside-the-box thinking Lisa is known for which she covers more in-depth in her book The Genealogist’s Google Toolbox Second Edition. In fact, there’s an entire chapter in the book about how to use Google Translate in exciting, innovative ways for genealogy.
Here are the links Lisa sent me for the various Scandinavian Googles:
Passenger Lists Records: Elevenses with Lisa Episode 34
Video & Show Notes Original air date: 11/19/20
If you’ve ever struggled to find a passenger list or figure out what it’s telling you about your family history, you’re in the right place. In this episode I’ll show you where to look, and how to interpret what you find. Click to watch the video and follow along with the notes below:
A Question About Passenger Lists
Genealogy Gems Premium Member and Elevenses with Lisa viewer Deborah Huber wrote in about some challenges she was having with passenger lists.
“Hi Lisa, I have a few questions about the passenger records I have found for my mother and grandparents. They are all from Ancestry.com.” Let’s go through Deborah’s questions step-by-step.
Deborah is looking for the Felberg Family:
Otto age 33 (Grandfather) b. 1894
Marta age 23 (Grandmother) b. 1904
Ruth age 3 (Mother) b. 1924
They Sailed March 25, 1927 from Hamburg Germany to New York
“My mother was born in Heinrichshoff on “Stork Day,” a day celebrating the return of the storks in the spring and welcoming them to their nests on top of the chimneys.”
Passenger List records to look for:
German Passenger list (the outbound record)
New York Passenger lists (the incoming record)
Searching for the New York Passenger List
How to search for passenger lists at Ancestry: Search > Immigration & Travel > Search by name and birthdate. If you don’t see both expected passenger lists (ex. Hamburg and New York) check the Card Catalog. Example search: Hamburg passenger or Germany passenger. From the results page you might have the opportunity to click through and see a photo of the ship. You may also find a link to additional passenger lists (in this case, the Hamburg Passenger List).
Results page for Otto Felberg
Question: “Also, my mother always said that they didn’t go through Ellis Island but did land in NY City. I think Castle Gardens was already closed in 1927 so I’m trying to figure out where they did land.” Answer: The record collection title alerts us to what is included in the passenger list collection: New York, Passenger and Crew Lists (including Castle Garden and Ellis Island), 1820-1957
A quick Google search will tell us the dates that Castle Garden was in operation: “From August 3, 1855 to April 18, 1890, Castle Garden was America’s first official immigration center, a pioneering collaboration of New York State and New York City.”
Tip: Search Multiple Sources for Passenger Lists You may find the quality of the digitized image varies from one genealogy website to the next.
Top Free Resources for searching for Ellis Island passenger lists:
Tip:Finding Passengers When Names are Hard to Read When names are difficult to read, focus on other information that is easier to spot such as the person’s age. In the Felberg family’s case, Ruth was 3 years old. Looking for a “3” in the age column proved much easier than reading the names.
Identifying the Location Named in a Passenger List
Question: On the screenshot from the Hamburg list is says the destination was “Greenlake”. Is that a port? All I could find on the internet about Greenlake is that it is a NY state park. Answer: The “Greenlake” mentioned in the indexed passenger list record refers to the final destination, not the port of arrival. Carefully review both original passenger list records.
Tip: Don’t Miss Page 2 Like many genealogical records, passenger lists records may be more than one page. If the index refers to something that you do not see when you click through to the original record, it is a strong indication that there is another page. Always look at the pages before and after any digitized record. In this case, we find Greenlake, WI on page 2!
1820 – 1907: Ship manifests are 1 page in length
After 1907: Manifests are 2 pages with additional information provided.
Source: The Statue of Liberty – Ellis Island Foundation, Inc.
Now that we know that Greenlake is Greenlake, Wisconsin, we can run a quick Google search to find the correct name and county: Green Lake, Wisconsin. Then continue your googling to find more historical information such as old maps and postcards. Click “Images” on the results page to quickly review the results.
Here are a few of the resources we found for Green Lake, WI:
There is a wealth of information on the Felberg’s passenger list, starting with the name of Otto’s father and the town where he lived:
Nearest relative listed on a passenger list
How to decipher an Ellis Island passenger list form.
Hamburg Passenger Lists
Question: “I can’t read the actual document which is the Hamburg Passenger List.” Answer: The Hamburg passenger list can be found in the Card Catalog. Card Catalog > Search Title (Hamburg Passenger Lists)
2 results: the passenger lists and the index.
We discovered that not only was the passenger list extremely difficult to read due to the ink copying over the page, but also the link did not go to the correct page. This is where the Index, found through the Card Catalog, because indispensable.
Band 161 (1927 F-J) (The year of their arrival and “F” for Felberg)
F (for Felberg)
Search the Index to locate the page number for the passenger’s record. Then go back to the original record and find the handwritten page number in the upper corner.
Tip: Quickly Navigate the Ancestry Record
Simply press the appropriate key on your computer keyboard to quickly navigate the pages.
“N” = Next page
“P” = Previous page
Visit Elevenses with LisaEpisode 17 for more Ancestry search tips and tricks.
We found the Felberg family on page 117, exactly where the index said they would be. It’s a good idea to search all the passengers for others with the same last name. In this case, Otto’s brother Rudolph Felberg was also on the ship. This aligned with the family lore that Rudolph may have sponsored the family’s move.
Genealogy Gems Premium Podcast Episode 153 Jackie Schalk, Director of the American Family Immigration History Center at The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc discusses clues you may find in US passenger lists.
You’re invited to join Lisa Louise Cooke for a Roswell, NM genealogy seminar. “Solving Family History Mysteries with Lisa Louise Cooke” will be held on Saturday, October 21, 2017 as the Wilson-Cobb History and Genealogy Library Annual Workshop. Please come!
Roswell, NM Genealogy Seminar with Lisa Louise Cooke
The Wilson-Cobb Library in Roswell, New Mexico is hosting Lisa Louise Cooke for an exciting, informative all-day workshop that will help you solve your family history mysteries! Here’s what’s happening:
What: Solving Family History Mysteries with Lisa Louise Cooke Where: Roswell Civic and Convention Center, 912 N Main St, Roswell, NM 88201 When: Saturday, October 21, 2017, 9:00 am – 4:00 pm (On-site registration opens at 8:30 am) Hosted by: Wilson-Cobb History and Genealogy Library Registration:Click here for more information and to register Bonus: Snacks, beverages and a catered lunch will be served. (Donations gratefully accepted for lunch.)
If you haven’t registered ahead of time, plan to be there at 8:30 am for onsite registration. At 9:00, Lisa will start teaching the day’s class lineup:
Google Tools & Procedures for Solving Family History Mysteries. In this session, we will walk through the process, provide you with the tools, and wow your socks off with real-life examples of Googling success. You will leave this class inspired to revisit using Google for your online searches, and armed with the latest strategies to do so successfully. Not everything is online by any stretch, but even offline sources are more efficiently discovered and accessed when you start online. And the fastest and most effective way to locate online data, whether it resides on a university website or the blog of a distant cousin you’ve never met, is Google!
Update: Google! Everything New That You Need to Know for Genealogy. Google continues to evolve and change every day. In this session, Google Guru Lisa Louise Cooke will give you an update on the most recent Google changes. Then she will unleash advanced search strategies for genealogy that you probably aren’t using, but are ‘must-haves’ in order to get the best results possible. Here are tips and tricks you can put into practice right away.
How to Reopen and Work a Genealogical Cold Case. Become a genealogical detective in this vital session. You’ll learn to track ancestors like a criminal cold case detective, sniffing out holes in your research and getting missing information on the record with cutting edge technology.
Google Search Strategies for Common Surnames. Discover tips and tricks to find your ancestors with common surnames and surnames that double as common words in the English language with Google. Learn how to weed out irrelevant search results to save time and get to what you want faster. Then save and automate your searches to run for you! You’ll not only improve your searches, but also improve the chances that the information you post online will be found by other genealogists facilitating collaboration!
Don’t miss Lisa’s Google tips!
Solve more family history mysteries with Lisa Louise Cooke’s top-selling book, The Genealogist’s Google Toolbox (2nd edition). This “Google bible” for the genealogist tells you everything you need to know to master Google’s many powerful tools. Step-by-step instructions, clear illustrations and inspiring examples will teach you how to get the most out of Google searching (even for common surnames), Google Earth, Google Books, Google Scholar, Google Alerts, Google Translate and even YouTube.
In rural areas, the church book records are organized by village, farm, and household. Within the cities these records were organized by quarter or street.
at an awesome search strategy?! This is exactly the kind of outside-the-box thinking Lisa is known for which she covers more in-depth in her book The Genealogist’s Google Toolbox Second Edition. In fact, there’s an entire chapter in the book about how to use Google Translate in exciting, innovative ways for genealogy.
