Beginning Swedish Genealogy: Tips from Legacy Tree Genealogists
Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.
1. You can “read” many records without reading Swedish.
Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:
- Birth and christening (födelse och döpte)
- Marriage and engagement (lysning och vigsel)
- Death and burial (död och begravning)
- Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
- Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.
Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.
2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.
The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.
Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.
ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.
The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.
3. Many Swedish records cross-reference each other.
Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.
The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.
Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.
4. You can trouble-shoot record gaps.
Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.
Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.
5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.
In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:
- FamilySearch.org, MyHeritage.com and Ancestry.com all have large collections of indexed birth, marriage and death records from Sweden.
- Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency). (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
- MyHeritage has partnered with ArkivDigital to provide an index to Swedish clerical examinations between 1880 and 1920. (Indexing is underway for household examinations from 1850 to 1880.)
- Other indexed collections at ArkivDigital include the 1950 and 1960 Swedish censuses.
- Ancestry.com has indexes of Gotenburg passenger lists, which can help identify relatives who migrated from Sweden to others parts of the world.
As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.
Help is available when you need it
Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.
To learn more about Legacy Tree services and its research team, visit the Legacy Tree website here.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Celebrating Women in US Military History
Our female ancestors in the U.S. military had to serve incognito. Only in the 20th century have women served openly and with greater frequency—and in combat roles. Here, military expert Michael Strauss salutes the women who have bravely served, including one in...Ancestry.com Search Features Get an Update
Like anyone else who sells a popular product, Ancestry.com is always tweaking little things to improve the user’s experience. They’ve been working on some updates, some of which you may have noticed on the site over the summer and some of which are rolling out gradually over the next couple of weeks:
1. A simple search form with the check-box option to match all terms exactly.
2. Search results shown grouped by category. This is great–no more scrolling through lots of results when you’re looking for specific kinds of records. This sort feature also reminds us to check categories we may be overlooking, like city directories and local histories. These first two-features are opt-in: learn how to do it here and see what it looks like below:
3. A summary box at the top of search results showing what you’ve already attached to your ancestor. The list is sorted alpha-numerically so you can see easily which records have been found and where there might be gaps (see what it looks like below). You can collapse this list if you want to give you more room to see the search results.
4. A filter that removes search results similar to types you already found for that ancestor. For example, if you already have a death record for someone, the filter will remove other death records. “Smart filtering” is an optional feature, so you can still choose to see the full list. Read more about it here and see it here:
Ancestry says they will provide plenty of feedback opportunities for these new features. Don’t be shy: tell them what you like (and what you don’t) and why!
“If My Ancestry Subscription Expires, What Happens to My Tree?”
Are you worried about access to your online tree if you let your Ancestry.com subscription lapse? The tree should still be there. But take these steps to be sure your Ancestry family tree remains accessible and secure–along with the records you’ve attached to it.
What Happens if Your Ancestry Subscription Expires
Many people start researching their genealogy with an Ancestry subscription. They build their family tree on the web site, adding details about their relatives.
Then they sift through Ancestry’s billions of historical records and add hundreds or even thousands of new names, dates, relationships and other facts to their family trees. Along the way, they attach records to each ancestor as evidence of what they’ve learned.
All of this adds up to a unique family tree that is precious to your family.
However, it is very common for the busyness of life to call them away from their genealogy research for a while. This is what happened to Genealogy Gems reader Beverly. She wrote to me, concerned about what will happen to all her hard work on that Ancestry tree:
“I have been a member of Ancestry.com for a long time and have worked on several trees. I love to work on my genealogy but lately have not had time. Can I drop my membership and still retain my trees? I plan to get my membership back at a later day. Right now I am wasting $20 a month.”
Beverly, I hear your pain!
We all go through busy seasons. It’s easy to cringe at the thought of paying for genealogy website subscriptions we aren’t currently using.
But the idea of losing all our progress on those web sites if we let our subscription lapse is worse. Your Ancestry subscription has not only included your online family tree, but also all of the records that you found and attached to that tree.
I did a little research along with Sunny Morton, Genealogy Gems Editor and our resident expert on the “Genealogy Giants” websites” (Ancestry, FamilySearch, Findmypast and MyHeritage). Here’s what we can tell Beverly and everyone else who is wondering what will happen to their family tree and all that research if their Ancestry account expires:
According to Ancestry, the answer is yes, you can still access your trees with your login credentials after your subscription lapses. The most important thing is that you don’t delete the tree or the account altogether.
Ancestry continues to host people’s trees because they want our tree data to share with others, and to give people a reason to come back!
But be aware that if you do not renew your Ancestry subscription, your account will revert to a free guest account. (Your user name and password will remain the same.) This means that you will not be able to access most of Ancestry’s historical records, including the ones you’ve already attached to your trees. And I say “trees” because many people have multiple family trees on Ancestry to be concerned about.
To see the historical genealogy records that you have attached to an ancestor in your online tree, click on a person in your family tree, and then click Profile:
How to find genealogy records attached to a person in your Ancestry tree.
You will be taken to their profile page where you will see the genealogical sources you have attached.
If your Ancestry account expires you can’t access records attached to your tree.
These are records that you will not be able to access when your subscription expires.
If Your Ancestry Subscription Expires: Tree Preservation Strategy
If you plan to let your Ancestry.com subscription lapse for a while, but you want to continue to work with your online trees, consider taking these steps:
1. Download a copy of every record.
The first thing to do is download a copy of every record that you’ve attached to your ancestors’ individual files on Ancestry.com.
You can do this by opening the image of the record, clicking on the Save/Saved button at the upper right, and clicking Save to your computer. I suggest doing this even if you don’t foresee letting your subscription go in the near future.
Saving a document to your computer from Ancestry before your subscription expires
2. Save each record in an organized way on your computer.
I recommend using a consistent system to organize these, which I explain in the free Family History: Genealogy Made Easy podcast, in episodes 32-33. (Genealogy Gems Premium website members have access to a 2-part video tutorial on organizing their hard drives.)
If you don’t have a consistent way to organize these document images, you’ll soon become overwhelmed with files that all sort of look the same and you won’t be sure what year they are or which ancestors they pertain to without opening each one!
You may be wondering “What about cloud storage options, such as Google Drive or Dropbox?” These type of cloud storage solutions are ok too. However, I recommend using these platforms more as temporary or backup storage or to share with relatives, rather than as your primary storage.
A better alternative would be to invest in cloud-based backup for your home computer. I use Backblaze personally and for my business.
3. Download copies of your Ancestry.com trees.
Click here for instructions; it’s really easy.
Yes, Ancestry does continue to maintain your trees, but what guarantees do you have?
Data loss does happen even on big websites, and sites change their practices and policies sometimes. If that happens, you could lose all the information you’ve carefully added to your tree.
4. Start using computer software for your “master family tree.”
Don’t just keep your family tree online where you don’t have complete control.
A “master family tree” is your most complete, up-to-date version of your tree (or trees, if you build separate ones for separate family lines).
Keeping your master tree on your own computer keeps all your tree data at your fingertips without any subscription required. Having one master file matters even more once you start sharing your tree on other websites or with relatives.
I use RootsMagic, and that is why I happily agreed to them sponsoring my Genealogy Gems Podcast. It works for Mac and the PC.
I like its affordability: there’s a free version you can try for as long as you like, and the full software will cost you the same as about 90 days of access to Ancestry.com.
RootsMagic also has solid relationships with the major genealogy sites: it now syncs with your trees on Ancestry.com and FamilySearch.org, and you can research records on MyHeritage.com and Findmypast.com.
RootsMagic has tons of advanced features to help you create family history charts, books, and reports, and a great user support community online.
Learn More about Ancestry and the Other Genealogy Giants
Keep up with news and changes on the “genealogy giants” websites with our ongoing coverage of Ancestry.com, FamilySearch.org, Findmypast.com, and MyHeritage.com here.
Disclosure: this post recommends carefully-chosen products and services for which we receive compensation. Click here to read my full disclosure statement, and thank you for supporting the free content we provide at Genealogy Gems.