Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.
1. You can “read” many records without reading Swedish.
Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:
Birth and christening (födelse och döpte)
Marriage and engagement (lysning och vigsel)
Death and burial (död och begravning)
Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.
Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.
2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.
The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.
Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.
ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.
The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.
3. Many Swedish records cross-reference each other.
Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.
The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.
Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.
4. You can trouble-shoot record gaps.
Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.
Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.
5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.
In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:
Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency). (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.
Help is available when you need it
Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Old maps are vitally important for genealogy because the characteristics of a location can change in many ways over time. Historic maps help us understand the world as it was at the time our ancestors lived.
Here is a short list of just a few of the things that may have changed:
Street addresses
roads
town names
county boundaries
waterways that may have been filled in or opened up
railway lines
In fact, the country itself where they lived may be a completely different country. For example, my German ancestors lived in Prussia in the 19th century. Today, that area is part of Poland. Therefore, all of the village names have been changed to Polish names.
The David Rumsey Map Collection is an excellent place to go to find maps of your ancestors homeland for free.
Watch the Map Search Video
I’m going to explain the 7 steps to finding the maps you need for your genealogy research at this wonderful website! I highly recommend that you watch the short video below to see it in action as you read. The player will stay with you as you scroll down the page.
Step 1: Go to the David Rumsey Map Collection Website
The first thing you need to do is go to the David Rumsey website here. You’ll be greeted on the home page with glorious historic maps. (Stay focused because it’s easy to get distracted by all the fascinating maps!)
Scroll down on the David Rumsey website home page.
Step 2: Scroll Down to the Bottom of the David Rumsey Home Page
While you can search for a place name in the search box at the top of the page, there’s a better way to search. Scroll down the page until you get to Featured App: MapRank Search (it’s almost at the bottom.)
Step 3: Launch Map Rank Search
The Featured App – MapRank Search is the best place to search the website, but it’s easy to miss because it’s not at the top. So go ahead and click the Launch MapRank button in the upper corner of this section.
In the Featured App: MaprRank Search section click the Launch MapRank button
When you click the button it will open a new tab in your web browser which will take you to the Geographical Searching with MapRank Search page.
Quick Tip: The Fastest Way to MapRank Search
You can get there faster by going directly to https://rumsey.mapranksearch.com. I didn’t take you straight there from the beginning because I think it’s important to be aware of the home page and everything else it offers. However, today our focus is conducting the optimal search for old maps for you family history.
Step 4 Selecting the Map Time Frame
Here’s what the search page looks like.
The DavidRumsey.com search page
There are two very important features on this app page that will help you get the best results possible: the time slider and the location search box.
The time slider is located beneath the map:
Time Slider for searching maps by time frame
It’s important to first select the time frame that you are searching because that will dictate the results you get when you search on the location name. (We’ll get to that in just a moment.)
There is a slider on each end of the timeline. Slide them to specify the desired time frame. In my example below, I’m looking for maps between 1800 and 1900.
Searching for maps between 1800 and 1900
As you move the sliders, you’ll notice that the maps in the right hand column will change. This is because only maps that fall within the range you select will be offered in the Instant Search Results column. But before we look at those, we need to type in a location in the next step.
Step 5: Selecting the Location
With your time frame selected, now you’re ready to type the location in the search box.
As you type, the app will make suggestions. But wait! Before you click the Find a Place button to run the search, look carefully at the list of suggested locations that may appear. Many locations names can be found in different areas. That is certainly the case with the name of the tiny village where my great grandfather was born: Kotten.
Type the location name to search the maps
In fact, the list doesn’t even include the Kotten I am looking for.
In cases like this, it is best to search a little more broadly. When Kotten was part of Prussia, it was located in Kreis Johannisburg so I could try searching for that. Even better might be to search for the largest city in the area since Kotten was such a tiny village. Arys was the largest city in the area.
Once you type in the name (and select from the suggestions if needed) click the Find a Place button just to the right of the search box.
Step 6: Analyze the Map Results
In my example of searching for the city of Arys (which is the name it was known by in the 19th century when it was part of East Prussia) the modern-day map displayed is actually Poland.
My search resulted in a map showing Orzysz, Poland
However, the David Rumsey website does a good job of cross-referencing the older German names (Arys) with the new Polish names (Orzysz). This is another reason why searching for a larger city works well. Larger cities are more likely to be in the David Rumsey system for cross-referencing, and of course they are easier to spot on the map. Generally speaking, the location you searched will be in the center of the display map.
Quick Tip: Verifying Location Names
Another quick way to cross-reference location names (or verify your findings in David Rumsey) is by searching for the name in Google Earth. In the example below, I typed in the Prussian city of Arys. Google Earth will offer options if more than one matching result exists.
I was a bit surprised to see “Arys” as one of the three listed results since it is not called that today. When I clicked Arys it took me to the city of Arys in the Turkistan Region of Kazakhstan, far away from Poland! Clicking Orzysz in the results list took me to the area of Poland that was once East Prussia. This confirms the results I received at the David Rumsey website.
Now it’s time to review the map results listed in the Instant Search Results column on the right. Isn’t it fantastic that David Rumsey’s website not only presented me with the correct Polish location, but also maps published between 1800 and 1900 that include Arys? I think so!
Map results appear in the column on the right side of the page.
Click the map you think best suits your needs. The map will open in in a new tab in your web browser. (These browsers tabs provide a nice bread crumb trail for your searching activities.)
All of the source information about the historic map that you chose will appear in the column on the left. (See the image in Step 7.) If you decide to use this map you’ll definitely want to accurately cite the source. Learn more about the importance of source citations here.
Step 7: Export the Map
I was delighted to find the village of Kotten on this map of Arys published by Reichsamt fur Landesaufnahme in 1893!
When you find a map that you would like to use for your family history research, export it to your computer. To do this, click Export in the upper right corner of the map and select the desired size. You can select a size ranging from Small Thumbnail to Extra Extra Large. Keep in mind that the larger the size, the more clarity you will have as you zoom in closer and closer. This is very important if you plan on using the map in an overlay in Google Earth. You can learn how to create your own map overlays in my video tutorial series on using Google Earth for genealogy available here, and in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click “Export” to save the map to your computer.
Be patient while downloading to your computer because it can take several moments to export a large map. The saved file will probably be zipped. To unzip it, on a PC right-click and select ExtractAll from the pop-up menu. This creates an open version of the folder containing the map.
Get Started Finding Your Ancestral Locations in Old Maps
With this step-by-step process you are now ready to explore any given ancestor’s world through the rich details of historic maps. I can’t wait to hear what you discover! Please be sure to leave a comment below. And if you found this tutorial helpful, will you please share it with your friends on social media so we can help even more people find the homes of their ancestors? Thank you!
Tours are great way to see highlights in the shortest amount of time. Why not take your relatives on a virtual family history tour? You can do just that using the free Google Earth Pro software. Read more as Lisa shares some tips and strategies to use Google Earth to...
Discover the essential search strategies that every genealogist should be using when searching for records at FamilySearch.org, the popular free genealogy website. In Elevenses with Lisa episode 64 Lisa Louise Cooke discusses:
Wild cards you can use when searching FamilySearch
Search strategies to help you get more results
Advanced Search strategies
Episode 64 Show Notes
FamilySearch.org is a free genealogy records and family tree website. You will need to be logged into your free account in order to search for genealogy records.
In this video and show notes I will outline strategies for searching for people by name in genealogy records. You can then apply these techniques to your genealogy research plan. Knowing what you’re specifically looking for will give you a better chance at success.
Elevenses with Lisa episode 64 – Share on Pinterest
Starting Your Search at FamilySearch
In the menu go to Search > Records (then use the form).
Start with a broad search.
Search results ignore the order of first names but will preserve name order if there are two last names.
Click the Exact Match box to start narrowing in on specific names and spellings.
Even if you are confident that you know exact names and places try variations. For example, add or remove a name and turn on and turn off Exact Match.
Strategies for Searching Names FamilySearch:
Add or remove middle names.
Try searching for nicknames.
Try spelling variations. Use the AlternateName You can search up to four alternate names at a time. Try clicking the Exact Match box for each alternate name.
example of Alternate Name search at FamilySearch
Try spelling the name as it would have been spelled in the old country. (Example: Sporan / Sporowski / Sporovsky / Sporowski)
Use wildcards to help with search variations.
Asterisk (*) replaces zero or more characters.
Question mark (?) replaces a single character.
Use cluster research techniques by searching on relationships.
A few words about searching on relationships: Try searching only with your ancestor’s first name and a known relationship such as a spouse, parent or other relative. In addition to specific people, try searching for a surname associated with the family.
Over time the spelling of a last name can change in a family. It’s important, even if you receive initial successful results, to try all variations, including language variations.
In the case of women, records will be under the last name they were using at the time the record was created. Therefore, try searching for them using their maiden name and then their married name (or names if they were married multiple times.)
Try leaving the last name field blank. This can be particularly effective when searching for female ancestors. This strategy works well in conjunction with entering additional information, such as the names of the spouse or parents.
Try just surnames, unique first names, and Other Person
Pro Tip: Use Snagit to easily create a search log
Learn more about Snagit: How to Use Snagit for Genealogy (episode 61) Get Snagit with our affiliate link and get a discount for a limited time. (thanks or supporting our free content!)
Have you been using Snagit? Leave a comment
Here’s an example of a search log I created using Snagit. You can add custom text, symbols, highlighting and much more to create exactly the log that works for you.
Search log created with Snagit
Here’s how to quickly capture and keep a research log of your FamilySearch searches:
Run your search as usual.
Use Snagit to clip the number of results and the terms searched at the top of the results page. (Set Snagit to “Region” to precisely clip that portion of the screen.)
Continue searching and clipping. When done, go back to the Snagit Editor.
Click Control (Win) or Command (Mac) and click to select each clipping you made in order. You can also select all of your clippings by clicking to select the first clipping and then hold down the shift key on your keyboard and click the last clipping.
Right-click on the selected clipping to access the menu. Click Combine in Template.
In the pop-up Combinein Template box, select a template. I like to use Custom Steps for a research log.
Click the Next
Give your combined image a Title. (You can edit this again later.)
Select the font and canvas color as desired.
The NumberImages box will probably be selected. This will place a “step” number in front of each clipping showing the order in which you clipped. You can deselect this box if you don’t want to number your clippings.
Click the Combine
Edit the combined image as desired. You can click to select items to move and resize them. You may need to ensure you’re not in Text mode – click the Arrow at the top of the screen and then you’ll be able to click on items like the numbered steps and move them around. Grab the edges and drag them to crop if needed.
Save your image: File > Save As.
Search Strategy: Events
Try searching on known life events such as:
Birth
Marriage
Residence
Death
Any
Click the type of life event you want to include in your search. Enter the place and year range.
Life Events Search Tips:
Try your search with different events.
Try your search with no events.
Use the Residence option to find records identifying where a person was living. Some records contain an address or last place of residence. Birthplaces, marriage places, and death places are not the same as residence places.
Use the Any Event if you know a date and place for an event other than birth, marriage, death, or residence. For example, a search with an Any event can find dates of military enlistment or immigration.
Search Strategies: Places
In the place field try searching at a more or less specific place level. If you searched for a town, try the county, state, district or country.
Try using wildcards in place-names. (Enter * to replace zero or more characters. Enter ? to replace one character.)
Search Strategies: Years
In the year fields try adding a year before and a year after.
In the year fields, try searching with no years first, and then filter the results to narrow your search by year.
Advanced Search Strategies
Include multiple events in your search when you are looking for a record that likely contains all the events.
Death records – try searching with both birth and death events.
Birth record, include only a birth event, since birth records usually do not contain death information.
To search for a child’s birth records, enter the child’s name, then click Parents. Enter the parents’ names. If needed, try variations such as these:
Both of the parents’ full names.
The father’s full name only.
The mother’s full married name only; then her full married name only.
The father’s full name with the mother’s first name.
The mother’s full maiden name with the father’s first name.
To find all of the children in a family, leave the first and last name fields blank.
Then click Parents and conduct your search using only parents’ names. Try all the variations.
Searching for Marriage Records
To search for a marriage enter the name of one person in the first and last name fields. Click Spouses, and enter the name of the spouse. Try variations: the spouse’s first name and the wife’s maiden name. To limit your search results to marriage records only, click Type, and click the Marriage checkbox.
Search Best Practices
Have a specific search goal.
Start with a broad search. You do not have to enter information in all search fields. You often can get better results when you leave most blank, and then filter down.
FamilySearch doesn’t support Boolean Operators like Google does.
Expect records and indexes to contain errors, spelling variations, and estimations.
Try your search several times with variations.
Even if your ancestors had easy-to-spell names, expect spelling discrepancies. Anderson could be Andersen in some records. Try Anders?n in the Last Names search box.
Always look at the image, if possible. It often has more information than the index alone.
Passenger Lists Records: Elevenses with Lisa Episode 34
Video & Show Notes Original air date: 11/19/20
If you’ve ever struggled to find a passenger list or figure out what it’s telling you about your family history, you’re in the right place. In this episode I’ll show you where to look, and how to interpret what you find. Click to watch the video and follow along with the notes below:
A Question About Passenger Lists
Genealogy Gems Premium Member and Elevenses with Lisa viewer Deborah Huber wrote in about some challenges she was having with passenger lists.
“Hi Lisa, I have a few questions about the passenger records I have found for my mother and grandparents. They are all from Ancestry.com.” Let’s go through Deborah’s questions step-by-step.
Deborah is looking for the Felberg Family:
Otto age 33 (Grandfather) b. 1894
Marta age 23 (Grandmother) b. 1904
Ruth age 3 (Mother) b. 1924
They Sailed March 25, 1927 from Hamburg Germany to New York
“My mother was born in Heinrichshoff on “Stork Day,” a day celebrating the return of the storks in the spring and welcoming them to their nests on top of the chimneys.”
Passenger List records to look for:
German Passenger list (the outbound record)
New York Passenger lists (the incoming record)
Searching for the New York Passenger List
How to search for passenger lists at Ancestry: Search > Immigration & Travel > Search by name and birthdate. If you don’t see both expected passenger lists (ex. Hamburg and New York) check the Card Catalog. Example search: Hamburg passenger or Germany passenger. From the results page you might have the opportunity to click through and see a photo of the ship. You may also find a link to additional passenger lists (in this case, the Hamburg Passenger List).
Results page for Otto Felberg
Question: “Also, my mother always said that they didn’t go through Ellis Island but did land in NY City. I think Castle Gardens was already closed in 1927 so I’m trying to figure out where they did land.” Answer: The record collection title alerts us to what is included in the passenger list collection: New York, Passenger and Crew Lists (including Castle Garden and Ellis Island), 1820-1957
A quick Google search will tell us the dates that Castle Garden was in operation: “From August 3, 1855 to April 18, 1890, Castle Garden was America’s first official immigration center, a pioneering collaboration of New York State and New York City.”
Tip: Search Multiple Sources for Passenger Lists You may find the quality of the digitized image varies from one genealogy website to the next.
Top Free Resources for searching for Ellis Island passenger lists:
Tip:Finding Passengers When Names are Hard to Read When names are difficult to read, focus on other information that is easier to spot such as the person’s age. In the Felberg family’s case, Ruth was 3 years old. Looking for a “3” in the age column proved much easier than reading the names.
Identifying the Location Named in a Passenger List
Question: On the screenshot from the Hamburg list is says the destination was “Greenlake”. Is that a port? All I could find on the internet about Greenlake is that it is a NY state park. Answer: The “Greenlake” mentioned in the indexed passenger list record refers to the final destination, not the port of arrival. Carefully review both original passenger list records.
Tip: Don’t Miss Page 2 Like many genealogical records, passenger lists records may be more than one page. If the index refers to something that you do not see when you click through to the original record, it is a strong indication that there is another page. Always look at the pages before and after any digitized record. In this case, we find Greenlake, WI on page 2!
1820 – 1907: Ship manifests are 1 page in length
After 1907: Manifests are 2 pages with additional information provided.
Source: The Statue of Liberty – Ellis Island Foundation, Inc.
Now that we know that Greenlake is Greenlake, Wisconsin, we can run a quick Google search to find the correct name and county: Green Lake, Wisconsin. Then continue your googling to find more historical information such as old maps and postcards. Click “Images” on the results page to quickly review the results.
Here are a few of the resources we found for Green Lake, WI:
There is a wealth of information on the Felberg’s passenger list, starting with the name of Otto’s father and the town where he lived:
Nearest relative listed on a passenger list
How to decipher an Ellis Island passenger list form.
Hamburg Passenger Lists
Question: “I can’t read the actual document which is the Hamburg Passenger List.” Answer: The Hamburg passenger list can be found in the Card Catalog. Card Catalog > Search Title (Hamburg Passenger Lists)
2 results: the passenger lists and the index.
We discovered that not only was the passenger list extremely difficult to read due to the ink copying over the page, but also the link did not go to the correct page. This is where the Index, found through the Card Catalog, because indispensable.
Band 161 (1927 F-J) (The year of their arrival and “F” for Felberg)
F (for Felberg)
Search the Index to locate the page number for the passenger’s record. Then go back to the original record and find the handwritten page number in the upper corner.
Tip: Quickly Navigate the Ancestry Record
Simply press the appropriate key on your computer keyboard to quickly navigate the pages.
“N” = Next page
“P” = Previous page
Visit Elevenses with LisaEpisode 17 for more Ancestry search tips and tricks.
We found the Felberg family on page 117, exactly where the index said they would be. It’s a good idea to search all the passengers for others with the same last name. In this case, Otto’s brother Rudolph Felberg was also on the ship. This aligned with the family lore that Rudolph may have sponsored the family’s move.
Genealogy Gems Premium Podcast Episode 153 Jackie Schalk, Director of the American Family Immigration History Center at The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc discusses clues you may find in US passenger lists.
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
