by Lisa Cooke | Jul 9, 2015 | 01 What's New, Beginner, Brick Wall, images, MyHeritage, Records & databases, Technology
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. 
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
by Lisa Cooke | Jun 24, 2017 | 01 What's New, Jewish, Newspaper, Volunteer
Looking for an easy way to make a big difference? Help collect Holocaust newspaper articles printed in your local newspapers for the History Unfolded project of the United States Holocaust Memorial Museum. Do it on your own, or with your local genealogical or historical society!
The following article came to us via Newspapers.com:
What is History Unfolded? History Unfolded is a project that seeks to expand our knowledge of how American newspapers reported on Nazi persecution during the 1930s and ’40s so we can better understand what Americans knew about the Holocaust as it was happening.
To help achieve this, the History Unfolded project asks people like you to search local newspapers from the 1930s and ’40s for Holocaust-related news and opinions and then submit them online to the museum. The newspaper articles you submit will be used to help shape the museum’s 2018 exhibit on Americans and the Holocaust and related educational materials. The articles will also be made available to scholars, historians, and the public.
Who Can Contribute? Everyone! History buffs, students, teachers (with) an interest in the Holocaust and access to a newspaper from the 1930s or ’40s, either online (using Newspapers.com, for example) or through a physical archive, such as a library. Simply create an account with History Unfolded (to get started.)
How Do I Contribute? History Unfolded has created a list of more than 30 Holocaust-related events to focus on. Choose one of these events to research, then search for content related to that topic in an American newspaper of your choice from the 1930s or ’40s. After you find an article related to one of the events, submit it online to the museum through the project’s website.
Newspapers.com and History Unfolded You can contribute to this important project whether or not you use Newspapers.com to do so. But using Newspapers.com makes it even easier to submit the articles you find. Simply use Newspapers.com to create a clipping of an article you’ve found, then submit that clipping through the submission form on the History Unfolded website. The submission form has a special tool created specifically for Newspapers.com users that makes submitting your clipping a snap.
Your help with this project will help shape our understanding of the Holocaust and the lessons it holds for us today. For more information on how to get involved, visit the History Unfolded website.
Get involved! Click here to read about more ways to volunteer in our global genealogy community. Your efforts make a huge difference.
by Lisa Cooke | Feb 17, 2017 | 01 What's New, Church, Records & databases
Findmypast announces the new catholic church records in their Catholic Heritage Archive this week. This new partnership with British and American Archdioceses will be a monumental help to those searching their early Catholic roots. Also this week, records from Italy and the Netherlands at FamilySearch.
By JakobLazarus (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
Catholic Church Records in the Catholic Heritage Archive
Findmypast announced their new Catholic Heritage Archive this past week. They are releasing over 3 million exclusive records including sacramental registers for the Archdiocese of Philadelphia from 1757 to 1916 as well as for the British Archdioceses of Westminster and Birmingham from 1657 forward. This builds on last year’s publication of more than 10 million Irish Catholic parish registers.
The Catholic Church holds some of the oldest and best preserved genealogical records and in the past, have been difficult to access.
In collaboration with various Archdioceses of the Catholic Church, Findmypast is helping to bring these records online in one unified collection for the first time ever. Exclusively available on Findmypast, images of original documents will be completely free to view in many cases. Fully searchable transcripts will also be included, providing family historians from the around the world with easy access to these once closely guarded records.
Click “Play Now” below to listen to Sunny Morton’s brief interview with Findmypast about the announcement: [display_podcast]
The next phase of the Catholic Heritage Archive will include records from the archdioceses of New York and Baltimore as well as additional records from Philadelphia. There are over 30 million records in just these three dioceses. The digitization of the whole archive is a monumental undertaking and, when complete, will contain hundreds of millions of records for the USA alone.
Catholic Heritage Archive Holdings for This Week:
United States – Pennsylvania – Philadelphia – Baptisms
The Philadelphia Roman Catholic Parish Baptisms at Findmypast are the first of these record releases from an agreement made with the Roman Catholic Church to digitize their records. These baptismal records will include a name, their parent’s names, and residence at the time of the event.
Additional information may include place of birth, sponsors, minister who performed the ceremony, and notice of marriage. Catholic priests were charged with noting all vital events of their parishioners. If, for instance, a parishioner married outside her home parish, the priest who performed the marriage would contact her priest to confirm she was baptized and to share the details of her marriage, hence the marriage notice in the baptism register.
United States – Pennsylvania – Philadelphia – Marriages
You can now view a transcript and an image of your ancestor’s marriage register from the Archdiocese of Philadelphia in this collection titled Philadelphia Roman Catholic Parish Marriages from Findmypast.
Information contained in these records include the couple’s names, marriage date and location, and you may find dates and locations of the couples’ baptisms.
All Philadelphia Roman Catholic Parish records are from the Archdiocese of Philadelphia, covering Bucks County, Chester County, Delaware County, Montgomery County, and Philadelphia County.
England – Westminster – Roman Catholic Census
Another Catholic records resource from Findmypast includes the Westminster Roman Catholic Census 1893. As well as the typical information you would expect from a census (occupation, address, birth year, etc.), notes detailing the local priest’s opinion on your ancestor’s faith and dedication to the church let you find out if your ancestor was a good or bad Catholic. Scandalous!
England – Birmingham & Westminster – Roman Catholic Church & Parish Records
Four separate collections, also in the Catholic Heritage Archive at Findmypast, include Roman Catholic baptismal, burial, marriage, and congregational records for locales in England. The records released this week are for the areas covering the Birmingham and Westminster archdioceses. The amount of information in each of these record sets will vary on the age of the record, legibility, and the amount of information recorded by the parish priest. You will find both a transcription and a digital image of the record.
England Roman Catholic Parish Baptisms
England Roman Catholic Parish Burials
England Roman Catholic Parish Marriages
England Roman Catholic Parish Congregational Records
United States – Pennsylvania – Vital Records
Provided by the Historical Society of Pennsylvania, Findmypast brings you a large collection of vital records. The first is titled Historical Society of Pennsylvania, Births & Baptisms. These records include images from a variety of sources spanning years from the late 1600s to the mid 1900s.
It is important to note this may not be the only place to find births or baptisms—and there may be records included that are not births or baptisms in this material from the Historical Society of Pennsylvania.
The Historical Society of Pennsylvania, Deaths & Burials collection will include records that may contain the following information: decedent’s name, date of death and burial, parish and diocese, and could include additional information such as military service, age, and birth date.
The Historical Society of Pennsylvania, Marriages collection is also a helpful group of records and include marriage records ranging from the early 1600s to the late 1900s. You can view a transcript and the original image.
United States – Pennsylvania – Congregational Records
The Historical Society of Pennsylvania, Congregational Records is a unique collection that may give you insight into your ancestor and the church they attended. Not only will images include lists of past ministers, but you may find additional lists of those persons baptized and confirmed. Some of these records may also be used as a source to discover the names of your ancestor’s parents and spouses.
United States – Pennsylvania – WWII Records
Screenshot from Findmypast of the Historical Society of Pennsylvania, WWII Casualty Cards.
The Historical Society of Pennsylvania, Word War II Casualty Cards collection is a group of records created by the Army so if something happened to a local soldier, the newspaper wouldn’t have to scramble for information. These records are particularly relevant in light of the fire at the National Archives and Records Administration in the 1970s when most World War II personnel files were destroyed.
Netherlands – Miscellaneous Records
We have brought you many collections from Findmypast, which require a subscription. However, these next few collections are brought to you by FamilySearch and are free to access.
Netherlands, Archival Indexes, Miscellaneous Records collection has been updated this week at FamilySearch. These records include many record sources, such as civil registration, church records, emigration lists, military registers, and land and tax records. These records cover events like birth, marriage, death, burial, emigration and immigration, military enrollment, and more. These indexes were originally collected, combined and published by OpenArchives. For the entire index collection and more information visit www.openarch.nl.
Italy – Trapani, Civil Registration
FamilySearch brings you updates to the Italy, Trapani, Civil Registration (State Archive), 1906-1928 collection. This collection consists of civil registration of births, marriages, and deaths within the custody of the State Archive of Trapani. Availability of records is largely dependent on time period and locality. This collection of civil registrations records covers the years 1906-1928 and may also include:
- Residency records
- Marriage banns
- Indexes
- Marriage supplements
- Miscellaneous records
Learn More about Institutional Records Research
From schools and orphanages to prisons, hospitals, asylums, workhouses, and more, there’s a good chance one or more of your ancestors might be found on record in one of the many types of institutions. In this Premium eLearning video, Institutional Records Research Methods, Lisa Louise Cooke presents methods for finding your ancestors in institutional records, from establishing a workflow and investigating clues found in the census and other records to resources and strategies for digging up the records. This 40-minute video includes a downloadable handout and is available right now to all Premium eLearning members. Click here to sign up!
