In this episode, Lisa welcomes Mary Tedesco, a co-host of PBS’ Genealogy Roadshow. Mary shares stories and tips about tracing Italian and Italian-American roots. Also:
FamilySearch updates since the end of microfilm lending (and how YOU helped make the last days of lending more effective);
A listener uses Google to find her mysterious great-grandmother, with a success story she calls a “game-changer” for her genealogy research.
The premiere of Military Minutes with Michael Strauss
DOUBLE THE FUN WITH MORE GENEALOGY GEMS PODCAST
This episode launches the NEW twice-monthly Genealogy Gems Podcast format. From now on, watch for two free episodes every month, each about 35-45 minutes long.
If you haven’t downloaded the Genealogy Gems app for easier listening on your mobile device, consider doing so now to make it twice as easy on yourself?and get twice the bonus content from now on!
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is?. TheGenealogy Gems app is FREE in Google Play and is only $2.99 for Windows, iPhone and iPad users.
FAMILYSEARCH RECORDS ACCESS UPDATE
ALL of the microfilmed records that have been rented in the past 5 years have now been digitized, over 1.5 million films.
From now on, if you need a film that hasn’t been digitized yet, you can call FamilySearch Support toll-free (866-406-1830) and request it for the priority digitization list.
They continue to digitally scan about 1000 films per day. (That sounds like a lot, but at this rate it will still take them until 2020 to be done.)
New digital images are being put in the FamilySearch Catalog as soon as possible. This is not the main digital record search area! It will take collections a while to appear here. Instead, under the Search tab, select Catalog, and then search by place and record type or other categories. This is a master catalog of all the Family History Library’s collections, online and offline, and when you click on an item’s individual description, you’ll be able to see a link to its digitized version if it’s available.
If you or anyone else had any films on loan in family history centers and FamilySearch affiliate libraries when the lending program ended, those automatically have extended loan status, which means they can stay there indefinitely unless the management decides to send them back.
If all else fails, you can still go to the Family History Library in Salt Lake City, UT and order microfilmed records to view, or you can hire someone to do it for you.
FamilySearch Affiliate libraries now have access to nearly all of the restricted image collections as family history centers.
Click here to read or listen to Lisa’s special interview with Diane Loosle of FamilySearch. It goes into much more detail about accessing records on the site, at affiliate libraries and more.
Click here to read the August 30, 2017 update from FamilySearch.
To save 30% off a Care.com Premium membership, visit care.com/gemswhen you subscribe.
I had so much fun opening the box. They even sent me an apron!
Visit hellofresh.com and use promo code gems30 to save $30 off your first week of deliveries.
NEWS: FREE GENEALOGY WEBINAR FROM NYC
Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems presents:
Reveal Your Unique Story through DNA & Family History sponsored by Animoto
Saturday, September 23, 2017 11:00 AM EST
Turn DNA results into your family history
Turn your family history into a compelling story
Turn your compelling story into a video!
Learn from Lisa Louise Cooke, Diahan Southard and Animoto’s Beth Forester:
Your DNA testing options (there are more than you think), and possible outcomes
The best free resources for going beyond DNA, back several generations in your family (quickly!)
Creative ideas for filling in the story gaps
How to expand your story in ways you never expected by finding DNA connections
Share the story you’ve uncovered with the world through riveting video
Lisa chat with Hannah about Hurricane Harvey
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more athttp://www.backblaze.com/Lisa.
MAILBOX: KRISTIN’S SUCCESS STORY
“Among the handful of mystery photographs of my grandmother as a child and the strangers who sat beside her, was a brief article from a newspaper. It was a lesson in manners, titled ‘Silence is Golden’ and it was written by Merton Markert, a student of the Modern Classics. A photo of a young woman with a disheveled Gibson hairdo was attached.”
Try Ebay! Lisa found a listing for a commencement program from 1902, old post cards of the school, and other yearbooks from Lancaster High School. Sign up for a free Ebay account, run a search, and then click to Follow the search. You will then be alerted to future auctions that match your criteria.
Click here for tips on finding yearbooks and other school records.
Genealogy Gems Premium member perk: Premium Podcast episode 16 has great tips for using Ebay to find family history treasures. Click here to learn more about Premium membership.
INTERVIEW: MARY TEDESCO of Genealogy Roadshow
MARY M. Tedesco is a professional genealogist, speaker, and author. She is a host and genealogist on PBS’ Genealogy Roadshow” and Founder of ORIGINS ITALY. Mary speaks fluent Italian and travels often to Italy to conduct client genealogical research and visit family. She is co-author of Tracing Your Italian Ancestors.
Click hereto watch a free interview with Mary Tedesco with more tips on doing Italian genealogy research.
Michael Strauss, AG is the principal owner of Genealogy Research Network and an Accredited Genealogist since 1995. He is a native of Pennsylvania and a resident of Utah and has been an avid genealogist for more than 30 years. Strauss holds a BA in History and is a United States Coast Guard veteran.
BONUS handout to celebrate this new segment: Click here for a 4-page handout on U.S. draft registration records by Michael L. Strauss.
VIDEO & SHOW NOTES: In this video, my guest presenter Gena Philibert-Ortega covers 4 of the biggest genealogy websites that are must-have for family history research. This is a great chance for you to discover some new online tools as well as refresh your memory about terrific sites that may have fallen off your radar. This video is part of a 5 part series totaling 25 essential websites for genealogy.
Websites 1 through 4 of Gena’s 25 Websites for Genealogy
I’m Gina Philibert Ortega, and welcome to 25 Websites for Genealogy, What I’d like to do is talk to you about websites that are must-haves for your genealogical research.
Some of these websites will be new to you, and others are going to be very familiar to you. In talking about the familiar websites, I want to get you thinking about them differently, explain a little bit more about what you can do at these websites, and how to get the most out of them.
In this series of 25 Websites for Genealogy, we’re going to be looking at websites in different categories. Our first category is the big genealogy websites (#1 through 4). So let’s go ahead and get started!
The number one website for me is always Family Search. Why is it number one? Well, first of all, Family Search is free. And it’s always nice to find free stuff, right? We want to exhaust what’s free, and what’s available, before we spend money or travel or do anything like that. So for me, the first place you should always go is Family Search.
as of the time of this video, Ancestry had 33,000 databases that can help you in your genealogy research! Remember to move beyond the search engine and dig into that Card Catalogue to find all the available gems.
Learn more about using Ancestry effectively with our videos:
Even though Findmypast is based in England and is heavily focused on British research, you don’t have to have British ancestors to find it useful. It has records from the United States and other countries as well. If you haven’t been using Findmypast, I suggest you go on the website and sign up for a free account. This will allow you to see what they have. You can also go to a FamilySearch center near you and possibly use it for free as many of these genealogy websites have library editions.
You may remember that find Findmypast has PERSI, the periodical source index. Although no longer have PERSI, you can find it at the Allen County Public Library’s Genealogy Center website. Check out our videos below to learn more about using PERSI at the Genealogy Center, and a terrific photo collection at Findmypast.
Learn more about using Findmypast effectively with our videos:
Like Ancestry and Findmypast, MyHeritage also provides a platform for building your family tree, and has a card catalog called the Collection Catalog featuring over 7000 collections. You can even order a DNA test or upload results from other companies. Use the filters to filter collection, and then by location.
Learn more with our video about 10 of the best features at MyHeritage:
England emigrants to its U.S. colonies appear in new genealogy records online this week. Also: the 1891 New South Wales census; Czech church, land and school records; English parish records; and U.S. collections from the Freedmen’s Bureau, Marine Corps, Coast Guard and New England towns and cities.
Australia – New South Wales census
Findmypast.com has published over 200,000 records from the 1891 New South Wales census. The census collectors’ books are the source, as these are the only surviving documents. “While they provide less detail than a full census would, they can still be a useful aid to historians and genealogists alike in placing people at a specific moment in time,” states the collection description. “Each result will provide you with a transcript and image of the original collector’s books from the 1891 census. Original images may provide you with additional details, such as the number of individuals living in the same household or the number of residents who were Aboriginal or Chinese.”
Czechoslovakia – Church, Land and School
FamilySearch.org has added to its collection of Czech Republic Church Records spanning more than 400 years (1552-1963). You’ll find “images and some indexes of baptisms/births, marriages, and deaths that occurred in the Roman Catholic, Evangelical Lutheran, and Reformed Church parishes, as well as entries in those registers for Jews.” These are taken from parish registers and synagogue records now in regional archives. Though not fully indexed, the browse-only records number over 4 million! (Click here to learn how to use browse-only collections on FamilySearch.org; remember you can use the FamilySearch wiki for help in translating records in another language.)
Remember recently when we blogged about emigrant records, or those created about people leaving a country? Ancestry.com recently posted a new database called Emigrants in Bondage, which it says is “the most important list of ships’ passengers to be published in years.” Indexed are names of “more than 50,000 English men, women, and children… sentenced to be deported to the American colonies for crimes ranging from the theft of a handkerchief to bigamy or highway robbery.” The collection dates cover 1614 to 1775, after which time the British empire was not permitted to ship its “undesirables” to U.S. shores.
England – Parish records – Staffordshire and Sussex
Also, more than 1.2 million indexed records have been added to FamilySearch’s collection of England, Sussex, Parish Records, dating 1538-1910. Sussex parish registers contain baptisms, marriages/banns, and burials. Date ranges of available records vary by locality; you will want to use the coverage table at the FamilySearch wiki to see what’s available.
U.S. – Freedmen’s Bureau Records
Now that the Freedmen’s Bureau collections have been fully indexed, FamilySearch is dumping them onto its website in batches. This week, they added these new databases:
FamilySearch.org has added just over 4 million indexed records to its database of United States Muster Rolls of the Marine Corps (1798-1937). The collection is described as an “index and images of muster rolls of the United States Marine Corps located at the National Archives. The records are arranged chronologically by month, then by post, station or ship.”
This week, the Fold3.com blog reminds us of its Coast Guard collections, in honor of the Coast Guard’s 226th birthday. Hundreds of thousands of search results on the site relate to Coast Guard history, from disapproved Navy survivors pension files to photos dating to the Civil War; accounts of shipwrecks or accidents, WWII war diaries for several units, images of insignia and Navy cruise books.
U.S. – New England
FamilySearch has posted a new index of New Hampshire Vital and Town Records Index for the years 1656-1938. It contains shy of half a million records of births, marriages and deaths. Entries were sourced from multiple archives in New Hampshire; the citation for each record is included in the index entry at the bottom of the record screen.
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: 