Images make your family history more vivid. But how can you find just the right pictures to illustrate your family stories? These short, free video tutorials help genealogists find images online for family history.
When it comes to sharing your family history, pictures are not only worth a thousand words: they’re priceless. A single image can convey an ancestor’s physical appearance, mood or attitude, living or working conditions, social environment, and more. Pictures catch the eye whether they are on coffee tables, hanging on the wall in frames, or shared with loved ones on social media, where they are oh-so-clickable.
So I was happy to get this email from Phyllis, asking for some tips on how to find images online for family history:
“Hi Lisa, I know you’ve told us before what some great resources are for locating historical photos and images. I’m looking for some from the Ragtime era (1895-1918). I don’t find much at the Library of Congress. Can you send me a few links to some of your podcasts that delve into where to find images? Thank you for all the hard work you do for the genealogy world.”
How to Find Images Online for Family History
Most recently, I shared some tips for finding images in the free Genealogy Gems Podcast Episode 194. But I also recommend this series of short video tutorials, which show you exactly how to do this.
How to Find Images Online: Use Google Images
The first place I search online for images for family history is Google Images. Watch this brief tutorial video to see how to find images using your Google web browser:
If you want to use your tablet or smartphone to find images for family history, here’s another short tutorial just for you:
How to Find Images Online: Image Search in Google Books
When I am looking for pictures of people, places, buildings, historical events, maps, and other images that commonly appear in books, I also search Google Books separately for pictures that haven’t shown up in the main Google search results. You can do that, too! Here’s how:
After you’ve found images via Google Books, you’ll want to save them. Here’s one last quick video to show you how:
Using the tips given in the above video tutorials, I can run a Google search to answer Phyllis’s specific question. I’ll type ragtime era as a keyword phrase and enter the range of years, separated by two dots and no spaces, to tell Google to search for any numbers within that range. Then, as shown below, I’ll click Images to limit the results to pictures:
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
- Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
- WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
- Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
Bust a genealogy brick wall by learning to speak Google’s language. Proper use of Google’s basic search operators will have you plowing through walls in your research in nothing flat!
Genealogy information is sprinkled across the millions of websites on the web. Whether it’s a digital image of your great-great grandma on a distant cousins website or an out-of-print history book listed in the online card catalog in a library on the other side of the globe. Google can help you find it all.
Gaining access to that information is not as hard as you may think. I’d like to share a question I received recently from a Genealogy Gems Podcast listener, and show you how you can bust a brick wall by speaking Google’s language.
Here’s the email that I received from Ruth last week:
I’m sitting here listening to one of your free podcasts…I’m working, I’m listening, and I’m thinking…about my brick wall James Craig, what I know and what I’m trying to find out!
I know that James Craig was born about 1795-97 in New Jersey and was at Ft. Jesup, Louisiana in 1823, [and] that he was discharged in 1825. I researched New Jersey military records and found a James Craig, from Pittsgrove, Salem, New Jersey, who joined the Army [in] August 1820 for five years [and] he was sent to Fort Scott, Georgia. I read articles that state, when Fort Scott closed sometime around 1822/23, the men were sent to Fort Smith, Arkansas. Do you see the trail I’m following? It’s not hard to make the connection from Fort Smith, Arkansas to Fort Jesup, Louisiana. My problem is that I haven’t found any transfer papers!! So, how do I verify that James Craig from Pittsgrove, New Jersey is my 3rd great-grandfather. Is it possible that there are journals from the commanding officer of each encampment that might shed some light on this?
Thanks in advance for any thoughts you might have on this long standing brick wall!
Tips to Bust a Genealogy Brick Wall
Ruth asked “Is it possible that there are journals from the commanding officer of each encampment that might shed some light on this?” I certainly think it is possible! I would suggest using Google to search the web because such items might be digitized online, or they might be listed on a library or archive website as being available at their location. Either way, you would gain valuable information on how to access the items.
Here’s an example of a search I would run:
This search is based on my Google Excellent Method Search Let’s break down the pieces of this search query:
The quotation marks tell Google that the word or phrase must be in every search result (in other words, they are mandatory.) When used around a phrase, that means the phrase must appear exactly as searched.
The asterisk tells Google there might be a word or two between the words in a phrase, such as a middle initial.
By putting OR between two versions of the phrases, such as last name first and first name first, you cover all your bases. Note that the word OR must be capitalized to work as a Google operator.
Finally, two numbers separated by 2 dots is called a “numrange search” and that tells Google a number that falls within that range must appear in each search result. And of course, four digit numbers represent years to genealogists!
Your Genealogy Google Guru
Google packs a powerful punch for genealogists. Let me be your Genealogy Google Guru and watch my video below for even more helpful tips and tricks. Remember to subscribe to my Genealogy Gems YouTube channel so you’ll get all my upcoming Google video tips. Happy searching!