Do you have German roots in the U.S.? Have you ever looked for them in newspapers?
The folks who run Chronicling America, the most comprehensive free collection of digitized U.S. newspapers, have published a new article on historical German newspapers. Here’s an excerpt:
“For decades, Germans were the largest non-English-speaking immigrant group in America. Between 1820 and 1924, over 5.5 million German immigrants arrived in the United States, many of them middle class, urban, and working in the skilled trades, and others establishing farming communities in the West. Their numbers and dedication to maintaining their language and culture made Germans the most influential force in the American foreign-language press in the 1880s – the 800 German-language newspapers accounted for about 4/5 of non-English publications, and by 1890, more than 1,000 German newspapers were being published in the United States.” (Click here to read the whole article, which includes fascinating facts about how they retooled OCR technology to read Fraktur.)
Chronicling America currently includes 23 German-language titles from 9 states. You can search German newspapers in America (or other foreign languages) by going to the Advanced Search page. Under Language, select German (or another language):
Are you interested in learning more about newspaper research, online or offline? Read Lisa’s How to Find Your Family History in Newspapers, available as an e-book or in print. Or ask for it at your local library (if they don’t have it, they may be willing to purchase it–librarians are always looking for new titles their patrons want).
More and more people are blogging about their family history. Here’s why!
When it comes right down to it, many of us want to write up our family stories, but we don’t really want to write or publish a 300-page book. Blogging your family history in short snippets is a perfect alternative! Why?
1. Its shorter, flexible format is much less intimidating for many people. You don’t have to lay out a book or fill hundreds of pages. You can write a little bit at a time, as your time and mood permit.
2. A blog is like your own family history message board. Every word you write is searchable by Google–which means others researching the same family lines can find and connect with you.
3. A family history blog can help bust your toughest brick wall. I’ve heard and shared countless stories here at Genealogy Gems from readers and listeners of how just “putting it out there” on a blog led to someone contacting them with a treasure trove of new information about their family tree.
4. Writing a narrative about your research will help you identify gaps in your research. Sometimes errors or bad assumptions you made will jump out at you.
5. Your kids and grandkids are (or will be) online. They will more likely want to read quick and easy stories on the go on their smart phones and tablets. Putting your research out there on a blog provides them with an easy way to digest the family heritage and subscribe to it, since blogs can be delivered to their email inbox or to a blog reader.
6. Because there are no excuses. You can start a blog for free. There are no rules, so you can decide how often and how much you write at once.
7. If you leave the blog online, it will still be there even when you’re not actively blogging. You will continue to share–and you may continue to attract relatives to it.
Resource:
Start a family history blog with this free series from our Family History Made Easy podcast (an online radio show)
Part 1: What to Consider when Starting a Genealogy Blog. The “Footnote Maven,”author of two popular blogs, talks about the process of starting a genealogy blog. She gives great tips for thinking up your own approach, finding a unique niche, commenting on other people’s blogs and more.
Part 3: Step by Step on Blogger.com. How to create your own free family history blog on Blogger.com. Learn tricks for designing a simple, useful blog and how NOT to overdo it!
Final tips:Wrap-up and inspiration. In this concluding episode, learn how to add a few more gadgets and details to your blog; pre-plan your blog posts, publish your first article, and how to help your readers subscribe. You’ll also get great tips on how to create genealogy content that others looking for the same ancestors can find easily online.
SHARE! Invite someone you know to start a family history blog by sending them this post. They’ll thank you for it later!
If you’ve read The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, you know how brilliantly co-author Annie Barrows stitched together letters, conversations and history in her fictional love story and account of the Nazi-occupied island of Guernsey during World War II. I love that book. So I was super excited to hear her talking on The Diane Rehm Show recently about her new book, The Truth According to Us: A Novel.
Of course, Annie read from the opening of her book, which made me put it at the top of my reading list. Then she talked about how history can be so different, depending on who is telling the story and from what perspective. I loved her take on small-town history and family history: how it’s remembered so deeply and passionately by its own, and often so mis-remembered or mis-represented by outsiders.
Here’s the book summary from Amazon:
“In the summer of 1938, Layla Beck’s father, a United States senator, cuts off her allowance and demands that she find employment on the Federal Writers’ Project, a New Deal jobs program. Within days, Layla finds herself far from her accustomed social whirl, assigned to cover the history of the remote mill town of Macedonia, West Virginia, and destined, in her opinion, to go completely mad with boredom. But once she secures a room in the home of the unconventional Romeyn family, she is drawn into their complex world and soon discovers that the truth of the town is entangled in the thorny past of the Romeyn dynasty.
At the Romeyn house, twelve-year-old Willa is desperate to learn everything in her quest to acquire her favorite virtues of ferocity and devotion—a search that leads her into a thicket of mysteries, including the questionable business that occupies her charismatic father and the reason her adored aunt Jottie remains unmarried. Layla’s arrival strikes a match to the family veneer, bringing to light buried secrets that will tell a new tale about the Romeyns. As Willa peels back the layers of her family’s past, and Layla delves deeper into town legend, everyone involved is transformed—and their personal histories completely rewritten.”
Annie did talk about the Guernsey book, too. I hadn’t realized her aunt wrote the original manuscript, then became too ill to do the rewrites her publisher wanted. So Annie took on the task. As the author of the acclaimed Ivy and Bean children’s series, clearly she was up to the task. But she didn’t dream it would become an international best-seller!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
This decorative marriage certificate and the Births page below come from a Sudweeks family Bible I helped return to the Sudweeks family.
The Daughters of the American Revolution Library (DAR) has a free online collection of searchable records. Its Genealogical Research System allows anyone to search databases of ancestors, descendants, members, its Genealogical Research Committee reports and more. Now it’s added another databases: Bible records.
“DAR collections contain thousands of Bible records from the Family Register sections and other pages,” states a news release from Eric Grundset, DAR Library Director. A new database contains “approximately 30,000 Bible records taken from our Genealogical Records Committee Reports. This is an ongoing project as member volunteers review the GRC database to post more materials found in those nearly 20,000 volumes. As time progresses, we will add other Bible listings from other sources in our collections.
“At the present time, if someone wishes to order copies of a specific Bible record, they will need to contact the DAR Library’s Search Services for copies. We are developing the steps for the ordering of pdfs of all of the DAR Bible records for online ordering in the near future. Documentation that is less than 100 years old is restricted for privacy reasons.”
Family Bibles in years past served as a family’s private vital records registry, where the names, births, marriages and deaths of loved ones were inscribed. A Bible record may be the only place to find some of those, especially for the distant past and for children who died young. But it’s also the most intimate kind of vital record to find, a family’s log of its own kin.
Grundset reminds us that “DAR Collections are not limited to the period of the American Revolution or to the families of DAR members.”
Do you have German roots in the U.S.? Have you ever looked for them in newspapers?
![family history blog]("Ethel Merman NYWTS-restored" by Ethel_Merman_NYWTS.jpg: Walter Albertin, World Telegram staff photographerderivative work: PawełMM (talk) - Ethel_Merman_NYWTS.jpg. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ethel_Merman_NYWTS-restored.jpg#/media/File:Ethel_Merman_NYWTS-restored.jpg)
