Family History: Genealogy Made Easy Podcast
with Lisa Louise Cooke
Republished June 24, 2014
Listen to the Family History: Genealogy Made Easy podcast by Lisa Louise Cooke. It’s a great series for learning the research ropes and well as refreshing your skills.
Download the Show Notes for this Episode
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 37: Your Genealogy Questions Answered, Part 2
Today’s show is all about YOU! Just like Episode 36, this episode is made up completely of your emailed questions, comments and stories. Joining me on today’s episode to read your emails again is my daughter, Lacey Cooke.
Question: Is there a way to get iTunes to download all of the podcasts instead of just the most recent ones? I thought I saw it on the website somewhere but now I can’t find it. –Melanie Armstrong
Answer: (updated since the podcast originally aired): In your iTunes LIBRARY, on the line where the Genealogy Gems Podcast is listed click the GET ALL button. This will download all the past episodes to iTunes on your computer, to be listened to at your convenience. Downloading will take several minutes. You will see a little spinning orange circle to the left of the podcast name as it downloads. Once the episode is downloaded the text will turn from gray to black. Double click the episode and it will start to play after a moment or two.
Question: I use the free forms at Family Tree Magazine’s website. Do you keep your old Family Group Sheets on file so you can double check them later? – R. Butler
Answer: I love all those free forms at Family Tree Magazine! I’ll tell you the truth, I decided to throw mine away. I transcribed everything into my database and threw away the paper. Everything is properly sourced there, which is key. I avoid duplicating efforts, which has happened to me when looking back at old paper forms. If I need to double-check things, I do it from the actual sources—the birth or death certificate or interview—not from the family group sheet. The only exception is if the group sheet is part of a brick wall case file that I haven’t solved yet. I keep them until the case is solved, and then the cited answers go into the database.
Question: How do you know when records/indices are complete? I have been looking for immigration records for my family and cannot find them.
They came in large family groups, so you would think it would be easy to find. Even though the name (Mauge) is often misspelled (Mange, Mauga) I cannot find them at Ellis Island, Steve Morse’s website, The National Archives or through my Ancestry.com subscription. The years span 1880 through 1885. Are these immigration records complete or am I looking in the wrong place? -Anne-Marie Eischen
Answer: There are many factors involved here, and many avenues to pursue. Based on other information you told me about your family’s arrival, here are some ideas:
- The Family History Library has microfilm of the Baltimore Passenger lists between 1920 and 1897 – and it lists the main author as the U.S. Dept of the Treasury, Bureau of Customs. Passengers are indexed by soundex and the soundex code for Mauge would be M200. But considering the variations you have found of the name you’ll want to arm yourself with the soundex codes for all those variations. The M200 names are on Film # 417302 which I found in the Family History Library catalog and familysearch.org and you can just go to your closes Family History Center and order the film for under $10 and they will send it to you to view at the center.
- Check the at the Immigrant’s Ships Transcribers Guild website.
- Click here for a great summary of Baltimore passenger lists by Joe Beine online.
- You will also find an index for Baltimore passenger lists between 1820 and 1897 at the Allen County Public Library in Fort Wayne, IN.
- Look closely at your source for the port information, and see if you can locate any other verification of that. Maybe she actually arrived through another port.
- Usually I would tell you to check departure lists, but in this case, departure lists for Bremen for that time period are not available.
- Here’s a great book recommendation for you: Finding Your Chicago Ancestors by Grace DeMelle.
Question: I wanted to share the results of my Google Alerts. My father had red hair and was called “Red” most of his life. So when I ask for “Red” Browning in my alerts, I have received information on the red Browning sweater (the Browning clothing line), a red Browning rifle case (they make guns) and recently the Cincinnati Reds Tom Browning went to jail (the Red’s Browning…). Alas, nothing yet on my Dad! Another family name is Gorry – you can imagine what I got last Halloween! I do love the alerts though – and have added eBay alerts too, thanks to you. Keep encouraging us and thanks for the great tips! -Joan Ketterman
Answer: I’m not sure how much I can help with that one – keep playing with the “plus” and “minus” signs in your searches to refine what you’re looking for. And I’m glad you’re using those eBay alerts. Learn more about eBay alerts in Genealogy Gems Podcast Episode 140. Note: Genealogy Gems Premium Members can learn more about Google Alerts in Premium Podcast Episode 28.
Comment: On the podcast you recommended using Google Books. I have a “gem” for you….I have a link where the LDS church has archived loads of family history books: http://www.familyhistoryarchive.byu.edu. Follow the link and type in the surname of your choice. I have found some wonderful stories there about my ancestors. – Susan in West Palm Beach Florida
Note: The BYU Family History Archive she references has migrated into the Family History (Digital) Books collection at FamilySearch along with the digital book collections of other repositories/ They are now searchable at FamilySearch.org.
Question: This is just something that bugs me. WHICH is the correct pronunciation of Genealogy??? GEEN-e-alogy (with a long “e” at the beginning) or Gen-e-ology (with a short “e” at the beginning)?
Answer: I’ve heard it both ways and I’ve pronounced it both ways. But when I went to Dictionary.com, they actually have an audio pronunciation and they say, GEEN-e-alogy, with a long “e” at the beginning. However you pronounce it, it’s a barrel of fun!
Question: How can I learn more about the Freedom of Information Act?
Answer: Listen to Genealogy Gems Podcast Episode 20 and Episode 21. It’s also covered in my book Genealogy Gems Ultimate Research Strategies.
Question: Hello, I just finished listening to the June Family Tree Magazine Podcast. I have been wanting to write to you for months now to ask you this question: Who is the musician playing the guitar music during the podcast? My husband is a big Chet Atkins fan and I thought it could be Chet but my husband says no just from listening to it. Can you please provide me with the musicians name? -Melissa Roberge
Listen to this episode to find out the answer!
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
Looking for an easy way to make a big difference? Help collect Holocaust newspaper articles printed in your local newspapers for the History Unfolded project of the United States Holocaust Memorial Museum. Do it on your own, or with your local genealogical or historical society!
The following article came to us via Newspapers.com:
What is History Unfolded? History Unfolded is a project that seeks to expand our knowledge of how American newspapers reported on Nazi persecution during the 1930s and ’40s so we can better understand what Americans knew about the Holocaust as it was happening.
To help achieve this, the History Unfolded project asks people like you to search local newspapers from the 1930s and ’40s for Holocaust-related news and opinions and then submit them online to the museum. The newspaper articles you submit will be used to help shape the museum’s 2018 exhibit on Americans and the Holocaust and related educational materials. The articles will also be made available to scholars, historians, and the public.
Who Can Contribute? Everyone! History buffs, students, teachers (with) an interest in the Holocaust and access to a newspaper from the 1930s or ’40s, either online (using Newspapers.com, for example) or through a physical archive, such as a library. Simply create an account with History Unfolded (to get started.)
How Do I Contribute? History Unfolded has created a list of more than 30 Holocaust-related events to focus on. Choose one of these events to research, then search for content related to that topic in an American newspaper of your choice from the 1930s or ’40s. After you find an article related to one of the events, submit it online to the museum through the project’s website.
Newspapers.com and History Unfolded You can contribute to this important project whether or not you use Newspapers.com to do so. But using Newspapers.com makes it even easier to submit the articles you find. Simply use Newspapers.com to create a clipping of an article you’ve found, then submit that clipping through the submission form on the History Unfolded website. The submission form has a special tool created specifically for Newspapers.com users that makes submitting your clipping a snap.
Your help with this project will help shape our understanding of the Holocaust and the lessons it holds for us today. For more information on how to get involved, visit the History Unfolded website.
Get involved! Click here to read about more ways to volunteer in our global genealogy community. Your efforts make a huge difference.
1836 map of New York City compared to modern satellite image, shown with each map in “spyglass” format. Image from David Rumsey Map Collection blog at DavidRumsey.com.
I love showing people how to use online tools to compare historical maps to modern ones. You can map out your ancestor’s address, check out their neighborhoods “then and now,” map their route to work, see if their old home still exists and more.
Well, the online Smithsonian magazine has created an exciting new interface for six American cities. Now you can compare modern satellite imagery with bird’s-eye views of:
You’ll see great city layouts before the fire that claimed much of old Chicago, the San Francisco earthquake, the Lincoln memorial and more. The historical map of New York City is the oldest, but the other maps capture each city at a critical point in their growth. For each city you can look at a historical map with a “spyglass” mouse-over of a modern satellite image, or vice-versa, as shown in the New York City map on the right. Each map is accompanied by a fantastic Smithsonian article; the historical maps come from the amazing David Rumsey Map Collection.
As many of you know, it’s possible to do something similar (or even better) with Google’s amazing mapping tools. Learn how to do that with these three Genealogy Gems resources:
1. My FREE Google Earth Video, which teaches you how to unlock mysteries in your research, from unidentified photographs to pinpointing homesteads;
2. My Google Earth 2-Disk Bundle, with detailed demonstrations and examples so you can SEE for yourself how to use Google’s mapping tools;
3. My new Time Travel with Google Earth video, in which you’ll see old maps, genealogical records, images, and videos come together to create stunning time travel experiences in Google Earth. This is available to Genealogy Gems Premium Members (learn more membership here).