New Records Include Irish Genealogical Abstracts

Explore new Irish Genealogical Abstracts that have become available this week. They are a great alternative to records destroyed in the 1922 Dublin fire! Also new are church and burial records for England, poorhouse records for Scotland, German military recruitment, documents, and colonial letters for Australia. Finally, a variety of exciting collections are now online for the U.S. for Massachusetts, New Mexico, Georgia, and more!

Irish Genealogical Abstracts

Irish Genealogical Abstracts

New this week at Findmypast are several genealogical abstract collections! First is the Thrift Irish Genealogical Abstracts, created by renowned Irish genealogist Gertrude Thrift. This collection features copies of wills, bill books, parish registers, commission books, and freeman lists, as well as detailed family trees and pedigree charts. Records in this collection date as far back as the 16th century and up to the early 20th century.

Next is the Crossle Irish Genealogical Abstracts collection. Explore the various notebooks of 19th-century genealogists Dr. Francis Crossle and Philip Crossle to reveal a wealth of Irish genealogical resources including copies of records destroyed in the fire at the Public Record Office in Dublin in 1922.

Finally, the Betham Irish Genealogical Abstracts features abstracts and genealogical sketches created by herald Sir William Betham, the Ulster King of Arms. The notebooks are an excellent substitute for missing records and include abstracts of wills, reconstructed family trees, and detailed pedigrees.

Also new for Irish genealogy this week is the Cork, Pobble O’Keefe Census 1830-1852. Search these records to discover who your ancestor was living with as well as their occupation, birth year and marital status.

Findmypast is the leader in genealogical records for Ireland, the UK, and now including U.S. and Canada. Get a two-week free trial of their premium subscription and explore millions of Irish record and more!  Click here to subscribe now.

England Parish Records

Extracted Church of England Parish Records, 1538-1837 for Nottingham, England are now available online at Ancestry.com. The records include baptisms/christenings, burials, marriages, tombstone inscriptions, obituaries, tax lists, wills, and other miscellaneous types of records.

Over 75,000 records have been added to Findmypast’s collection of Yorkshire Burials, covering Anglican parishes and municipal cemeteries. Find your ancestor’s name, age at death and burial place, with more than 4 million records covering over 400 years.

Scottish Poorhouse Records

New for Scotland are Kirkcaldy, Fife, Poorhouse Records, 1888-1912. This collection includes records for those who received help from the Abden Home Poor Law Institution, originally named the Kirkcaldy Combination Poorhouse.

German Military Records

Stadtarchiv German Military RecordsHalle(Saale), Military Recruitment Lists, 1828-1888 are now online at Ancestry.com.

From the collection description: “These recruitment lists are arranged in chronological-alphabetical order and contain detailed information about male military personnel in the city. Typically records for young men begin at age 20. Therefore this collection includes age groupings for men born beginning in 1808 up to and including 1868.”

Australia – New South Wales

At Ancestry.com, you can now explore the New South Wales, Colonial Secretary’s Letters, 1826-1856 collection. If you had ancestors living there during that time period, you can find a wealth of information in this collection, including petitions by convicts for sentence mitigation, marriage permission requests, character memorials for potential settlers, land grant or lease applications, official visit reports, information about court cases, and lists of assigned servants.

United States – Maps & More

Confederate Maps. The Cartographic Branch of the National Archives has announced the digitization of over 100 Confederate maps from Record Group (RG) 109.  All are now available to view or download through their online catalog. “These maps can include rough sketches created quickly before or during a battle, but can also include maps that were drawn to accompany official reports or even post-war publications. Many are highly detailed and colorized.”

Massachusetts. At AmericanAncestors.org (the website of the New England Historic Genealogical Society), 12 new volumes have been added to the parish of Immaculate Conception in Salem to Massachusetts collection, Roman Catholic Archdiocese of Boston Records, 1789-1900. This update consists of 23,972 records and roughly 90,300 names.

New Mexico. Bernalillo County, New Mexico, Marriage Index, 1888-2017 are now available online at Ancestry.com. The original records come from Bernalillo County Record’s Office, Albuquerque, New Mexico.

Georgia. From a recent press release: The Digital Library of Georgia (DLG) is celebrating its 1 millionth digitized historic newspaper page. The premier issue of the Georgia Gazette, Georgia’s first newspaper, published from 1763-1776 in Savannah, will become the 1 millionth page of historic newspapers to be made freely available online through the Georgia Historic Newspapers (GHN).

Colorado. Also celebrating a 1 million milestone is the Colorado Historic Newspapers Collection (CHNC), from the Colorado Virtual Library. The millionth page came from the Montrose Daily Press, Volume XII, Number 247, April 21, 1921, which is part of a digitization project supported by Montrose Regional Library District.

Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting the free Genealogy Gems podcast and blog!

Language Translation Tool for Genealogy: MyHeritage’s New Global Name Translation

MyHeritage Global_Name_Translation_PR_imageAt some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.

Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.

Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. Alex is Aleksi MyHeritage name translationFor example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”

This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.

According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”

The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”

MyHeritageClick here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.

Brazil Immigration Cards Among New Finds At FamilySearch.org

brazil_flag_perspective_anim_300_clr_3734Nearly a million indexed records and images in the Brazil, Rio de Janeiro, Immigration Cards, 1900-1965, collection are among newly-posted data in FamilySearch’s ever-growing free digital archive. The cards were issued by Brazilian consulates around the world and presented upon arrival in Brazil by visitors and immigrants. They contain the immigrant’s name, where he or she came from, the date and place of birth, and the parents’ names.

This is a pretty significant time period for Brazilian immigration.  Brazil’s population was about 17.4 million in 1900–and it nearly doubled in the following two decades. By 1940, Brazil housed over 41 million people, and by 1960, over 70 million.

Most immigrants to Brazil since slavery was abolished in 1888 came from Italy, most significantly the areas of Vêneto, Campânia, Calabria, and Lombárdia. Germany and Japan sent their share of immigrants, too.

That’s not all that’s new on FamilySearch, though. Check out these other indexed and imaged records:

Collection Indexed Records Digital Images Comments
Brazil, Rio de Janeiro, Immigration Cards, 1900–1965 334,188 615,026 Added indexed records and images to an existing collection.
Canada Census, 1911 1,227,603 0 New indexed record collection.
Canada, Ontario, Toronto Trust Cemeteries, 1826–1989 96,228 0 Added indexed records to an existing collection.
England, Cheshire Non-conformist Records, 1671–1900 14,673 0 Added indexed records to an existing collection.
Hungary, Civil Registration, 1895–1980 0 40,475 Added images to an existing collection.
Indonesia, Jawa Tengah, Kebumen, Naturalization Records, 1951–2013 0 14,330 Added images to an existing collection.
Indonesia, Jawa Tengah, Wonogiri District Court Records, 1925–2013 0 137,465 Added images to an existing collection.
Italy, Trieste, Trieste, Civil Registration (Tribunale), 1924–1939 0 97,505 Added images to an existing collection.
U.S., Indiana, Marriages, 1811–1959 468,724 0 Added indexed records to an existing collection.
U.S., Louisiana, New Orleans Passenger Lists, 1820–1945 51,232 0 Added indexed records to an existing collection.
U.S., North Carolina, Wilmington and Morehead City Passenger and Crew Lists, 1908–1958 88,345 0 Added indexed records to an existing collection.
United States Public Records Index 132,330,416 0 Added indexed records to an existing collection.

Pin It on Pinterest

MENU