At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
End 2016 on a high note with these new and updated genealogical record collections. Lisa soaked in Christmas tunes of Harlan County Kentucky’s pride and joy, Jordan Smith (winner of The Voice,) in a concert over the holidays. Harlan County can also be very proud of their incredible genealogical records. Today we are highlighting their county GenWeb page. This U.S. county GenWeb page has gone above and beyond in making Harlan County, Kentucky records accessible to the masses. Also this week, United Kingdom apprenticeship records, parish records, and Scotland mental health and prison records.
United States – Harlan County, Kentucky Records
This is not a new collection, though it may be new to you. Discovering the many U.S. GenWeb sites dedicated to genealogy is a great help to many. This week, we wanted to give a special hat’s off to the amazing work that Harlan County, Kentucky has done on their GenWeb page.
You will find digital images of people, places, schools, and newspaper clippings, but the best part is their extensive birth, marriage, and death indexes. The marriage records begin as early as 1818 and end about 1925. The birth record index begins in 1852 – 1940, though some years are missing. Lastly, the death records begin in 1852 – 1959, with a special collection on coal miners deaths.
Christian music superstar Michael W. Smith accompanies Jordan Smith singing “O Holy Night” in Dallas, Texas. 2016.
Court records
Tax records
Deeds
Wills
Military records
Bios
Family files
United Kingdom – Gloucester – Apprenticeship Records
The Gloucester Apprentices 1595-1700 at Findmypast contain over 20,000 apprentices, masters, and their relatives who were listed in the Calendar of the Registers of Apprentices of the City of Gloucester 1595-1700. The calendar has been digitized with optical character recognition (OCR), which allows you to search images of text for your ancestor’s name or a keyword.
Each record will list the apprentices trade, residence, the name of their father, the name of their master, the name of their master’s wife, the length of their term and the amount they were paid at the end of their training.
These records will be particularly helpful for those unable to find civil or church records regarding their ancestors.
United Kingdom – Kent – Parish Records
Also at Findmypast this week, over 36,000 new additions have been made to the Kent Parish Records collection. Specifically:
These new records date as far back as 1538 and cover the parishes of Wrotham, Stansted, Wouldham, Southfleet, and Leybourne.
Scotland – Mental Health Records
The Scotland Mental Health Institutions Admissions 1857-1859 at Findmypast include over 1,000 records from over 50 mental health institutions including asylums and poorhouses. Though these records tell a sad story, they may help you to piece together the family story.
Each record includes a transcript of an original document and may provide your ancestors’ birth place, birth date, former residence, and the institution they were sent to and the date of their admission.
Each record lists the prisoners age, birth year, birth place, occupation, former residence, offence and place of imprisonment.
Start the New Year off Right
Here’s a New Year bargain you can’t ignore – 10% off 12 month premium subscriptions to Findmypast. Today is the last day to save! They have over 2 billion (yes, that’s billion with a B!) records and more are added every day. Make 2017 a year full of fascinating family history discoveries by clicking on this image link below.
One of the most important things we do as genealogists is share! We share research findings, family stories, trees, heirloom photos and more. These days, sharing online is often the way to go. It’s fast, it’s relatively organized, it gets things into the hands of those who want them and (often) it’s free!
To wrap this series of blog posts on collaborating, I offer 4 ways to share genealogy online (in addition to Dropbox and Evernote, which we discussed in previous posts).
1. Attach scanned documents, photos and stories to your online tree.Whether you keep a tree at MyHeritage, Ancestry, FamilySearch or another site, beef it up with everything you have. That only enriches the body of knowledge out there and gives others a leg up on the next bit of research. You can also include links to applicable notes in Evernote.
2. Post gravestone photos and other burial information at online cemetery sites.BillionGraves and Find A Grave are the two big ones, of course. These sites provide searchability and a platform for collaboration between descendants.
3. Post meaty queries that show what you know and what your questions are.RootsWeb and USGenWeb are two enormous sites, organized by location and topic, where you can post questions about people, places and more. Check out this page on how to write a good query and this Cyndi’s List portal to various message boards. TIP: Remember to include all important related keywords, name and location spellings, and dates in your messages so they are easily found by your long lost cousins using Google!
4. Publish your research. Genealogy newsletters, magazines and journals of all levels (from the local to the national and beyond) want your well-researched, well-written research. What’s a chunk of research you could share? Look for publications that are indexed in PERSI, the Periodical Source Index, because other genealogists are most likely to find your work when it’s indexed there. Of course, family history websites, blogs and books are all great ways to publish your research, too. Just get it out there!
As the online genealogy community continues to grow, our opportunities to grow bigger, better family trees also grow. So my question to you is: What do you have to share? And have you begun?
Check out the magazine article that inspired this series of posts on collaborating. It’s “Teaming Up,” and it appears in the December 2013 issue of Family Tree Magazine. Sharing genealogy files is just one topic we cover. The article itself was a cross-country collaboration between myself and Genealogy Gems Contributing Editor Sunny Morton. To write it, we relied on a lot of the same tips and tools we recommend!
Finally, check out my previous blog posts in this mini-series on collaboration:
Jesus EXPERIENCE CHURCH IN A WHOLE NEW WAY Plan a Visit Next Service In Day(s) : Hour(s) : Minute(s) : Second(s) Watch Messages Plan a Visit Give Online Josefin is a church that believes in Jesus. A church that loves God and people. Welcome home. Meet the Pastors...
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
