Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
This decorative marriage certificate and the Births page below come from a Sudweeks family Bible I helped return to the Sudweeks family.
The Daughters of the American Revolution Library (DAR) has a free online collection of searchable records. Its Genealogical Research System allows anyone to search databases of ancestors, descendants, members, its Genealogical Research Committee reports and more. Now it’s added another databases: Bible records.
“DAR collections contain thousands of Bible records from the Family Register sections and other pages,” states a news release from Eric Grundset, DAR Library Director. A new database contains “approximately 30,000 Bible records taken from our Genealogical Records Committee Reports. This is an ongoing project as member volunteers review the GRC database to post more materials found in those nearly 20,000 volumes. As time progresses, we will add other Bible listings from other sources in our collections.
“At the present time, if someone wishes to order copies of a specific Bible record, they will need to contact the DAR Library’s Search Services for copies. We are developing the steps for the ordering of pdfs of all of the DAR Bible records for online ordering in the near future. Documentation that is less than 100 years old is restricted for privacy reasons.”
Family Bibles in years past served as a family’s private vital records registry, where the names, births, marriages and deaths of loved ones were inscribed. A Bible record may be the only place to find some of those, especially for the distant past and for children who died young. But it’s also the most intimate kind of vital record to find, a family’s log of its own kin.
Grundset reminds us that “DAR Collections are not limited to the period of the American Revolution or to the families of DAR members.”
It’s always a joy for me to get to get out and about and meet readers and listeners in person. In July 2014 there’s a wonderful opportunity for us to get together in person, talk genealogy and experience the joy of travel: the Unlock the Past Cruises for their 2014 British Isles Cruise!
I’ll be joining eight other incredible genealogists to bring cruisers an exciting assortment of family history classes aboard the beautiful Marco Polo ship (right). Check out the Presenters page
You’ll have around 40 topics to choose from, held mostly in the evening so there will be loads of time to explore the breathtaking landscape.
Itinerary:
day 1 – depart Tilbury, London – 6pm (boarding from 12.30pm)
day 2 – at sea
day 3 – Invergordon, Scotland – 7.30am-10pm
day 4 – Kirkwall, Orkney Islands – 7am-6pm
day 5 – Stornoway, Outer Hebrides – 7.30am-10pm (transfer to shore by tender)
day 6 – Tobermory, Isle of Mull – 7.30am-4pm (transfer to shore by tender)
day 7 – Dublin, Ireland – 8am-5.45pm
day 8 – St Mary’s, Isles of Scilly – 9am-6pm (transfer to shore by tender)
day 9 – St Peter Port, Guernsey – 7.30am-6pm (transfer to shore by tender)
day 10 – Honfleur, France – 9am-5pm
day 11 – arrive Tilbury, London – 9am
My understanding is that this cruise is filling up very quickly so if you’re interested be sure and click here for more details.
Mapping Migration in the United States. From the New York Times. Click to go straight to the source!
The U.S. has long been typified as a nation of restless wanderers. Are we still? Well, it depends on where in the U.S. you are from.
A new interactive infographic on the New York Times website looks at U.S. migration patterns: where residents of each U.S. state in 1900, 1950 and 2012 were born. According to the accompanying article, “You can trace the rise of migrant and immigrant populations all along the Southwest, particularly in Texas and Arizona, the influx of New Yorkers and other Northeasterners into Florida starting in the 1970s; and the growth in the Southern share of the Illinois population during the Great Migration.”
“In 1900, 95 percent of the people living in the Carolinas were born there, with similarly high numbers all through the Southeast. More than a hundred years later, those percentages are nearly cut in half. Taken individually, each state tells its own story, and each makes for fascinating reading.”
If you live in the U.S. now, click on your state to zoom in. You’ll see the statistics more fully represented. How many natives of that state still live there? Where else are its residents from? Where do you fall in? I am one of less than 1% of Ohioans who was born in a western state (excluding California). My husband and children are among the 75% of Ohio natives who still live here.
It might surprise you how little–or how much –your fellow state residents have been on the move. Now turn back the clock by clicking on the 1900 or 1950 maps. How did your family fit the norms for the time?
If you love learning history through maps, go to our Home page and click on the Maps category in the lower left under Select Content by Topic. You’ll find lots more great online map resources and plenty of great map research strategies.
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
