by Lisa Cooke | Jul 9, 2015 | 01 What's New, Beginner, Brick Wall, images, MyHeritage, Records & databases, Technology
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. 
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
by Lisa Cooke | Jun 24, 2017 | 01 What's New, Jewish, Newspaper, Volunteer
Looking for an easy way to make a big difference? Help collect Holocaust newspaper articles printed in your local newspapers for the History Unfolded project of the United States Holocaust Memorial Museum. Do it on your own, or with your local genealogical or historical society!
The following article came to us via Newspapers.com:
What is History Unfolded? History Unfolded is a project that seeks to expand our knowledge of how American newspapers reported on Nazi persecution during the 1930s and ’40s so we can better understand what Americans knew about the Holocaust as it was happening.
To help achieve this, the History Unfolded project asks people like you to search local newspapers from the 1930s and ’40s for Holocaust-related news and opinions and then submit them online to the museum. The newspaper articles you submit will be used to help shape the museum’s 2018 exhibit on Americans and the Holocaust and related educational materials. The articles will also be made available to scholars, historians, and the public.
Who Can Contribute? Everyone! History buffs, students, teachers (with) an interest in the Holocaust and access to a newspaper from the 1930s or ’40s, either online (using Newspapers.com, for example) or through a physical archive, such as a library. Simply create an account with History Unfolded (to get started.)
How Do I Contribute? History Unfolded has created a list of more than 30 Holocaust-related events to focus on. Choose one of these events to research, then search for content related to that topic in an American newspaper of your choice from the 1930s or ’40s. After you find an article related to one of the events, submit it online to the museum through the project’s website.
Newspapers.com and History Unfolded You can contribute to this important project whether or not you use Newspapers.com to do so. But using Newspapers.com makes it even easier to submit the articles you find. Simply use Newspapers.com to create a clipping of an article you’ve found, then submit that clipping through the submission form on the History Unfolded website. The submission form has a special tool created specifically for Newspapers.com users that makes submitting your clipping a snap.
Your help with this project will help shape our understanding of the Holocaust and the lessons it holds for us today. For more information on how to get involved, visit the History Unfolded website.
Get involved! Click here to read about more ways to volunteer in our global genealogy community. Your efforts make a huge difference.
by Lisa Cooke | Jan 13, 2014 | 01 What's New, Google, Maps
1836 map of New York City compared to modern satellite image, shown with each map in “spyglass” format. Image from David Rumsey Map Collection blog at DavidRumsey.com.
I love showing people how to use online tools to compare historical maps to modern ones. You can map out your ancestor’s address, check out their neighborhoods “then and now,” map their route to work, see if their old home still exists and more.
Well, the online Smithsonian magazine has created an exciting new interface for six American cities. Now you can compare modern satellite imagery with bird’s-eye views of:
You’ll see great city layouts before the fire that claimed much of old Chicago, the San Francisco earthquake, the Lincoln memorial and more. The historical map of New York City is the oldest, but the other maps capture each city at a critical point in their growth. For each city you can look at a historical map with a “spyglass” mouse-over of a modern satellite image, or vice-versa, as shown in the New York City map on the right. Each map is accompanied by a fantastic Smithsonian article; the historical maps come from the amazing David Rumsey Map Collection.
As many of you know, it’s possible to do something similar (or even better) with Google’s amazing mapping tools. Learn how to do that with these three Genealogy Gems resources:
1. My FREE Google Earth Video, which teaches you how to unlock mysteries in your research, from unidentified photographs to pinpointing homesteads;
2. My Google Earth 2-Disk Bundle, with detailed demonstrations and examples so you can SEE for yourself how to use Google’s mapping tools;
3. My new Time Travel with Google Earth video, in which you’ll see old maps, genealogical records, images, and videos come together to create stunning time travel experiences in Google Earth. This is available to Genealogy Gems Premium Members (learn more membership here).
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.