by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | Jan 28, 2017 | 01 What's New, FamilySearch, Records & databases
Sometimes you find yourself sorting through tons of people with the same last name to see which ones belong on your family tree. This surname research collection at FamilySearch can help you see what other researchers may have spent years compiling about thousands of family groups.
There’s a valuable free but much-overlooked online collection for surname research at FamilySearch.org. These are the family trees of nearly 3000 members of the Guild of One-Name Studies, who are studying nearly 9,000 different surnames. Their resources are strongest for the United Kingdom, where the Guild was founded, but you’ll find members all over the world.
What makes these family trees unique?
There are a couple of things that make these family trees unique:
1. These trees don’t just focus on a mostly-vertical line of ancestors for a single person. Members of the Guild collect everything they can about a particular surname and all its variants (hence the name of the organization). These efforts help organize and connect people with the same surname. Sometimes they help trace the origin of a surname. They can help people explore the variety of spellings and locations associated with different names.
2. These trees are often more fully researched and cited than your average online tree. The Guild takes pride in supporting its members in doing accurate, cited research; keeping their online databases updated; and responding to questions from others about their surname research.
Of course, always use caution when consulting others’ trees. Consider their content to be hints or suggestions until you prove them otherwise yourself. Scrutinize the sources they cite, many of which, say the Guild, aren’t available online elsewhere.
Explore the Guild Surname Research Collections
To explore this helpful free resource, follow the step-by-step instructions below:
1. Go to FamilySearch.org and click Search, then click Genealogies— not Records. (You may also click here to reach that landing page directly.)
2. Enter the surname of interest.
3. Click where it says All next to the Search button.
4. Select Guild of One-Name Studies.
5. Run the search. Click on search results to see:
A. The individual’s name, personal details and (scroll down) associated sources and citation details.
B. The individual’s place in a Guild family tree. Explore this family tree by clicking on someone’s name and seeing their information pop up to the left, where you can also click “View Tree” to see that person’s relatives.
C. Search for names within this tree.
D. This shows you what surname study the information comes from. In this case, you’re also given a link to a separate, associated website for that study.
6. Repeat to learn more about other surnames in your family.
More on Surname Research
If you are interested in learning even more about surnames research, read Social Network Your yDNA with Surname Projects by our own Diahan Southard, and learn how surname study organizations are taking their research into the 21st century with DNA surname projects.
Also, learn more about utilizing DNA in your genealogy research with these 10 DNA quick guides from Your DNA Guide, Diahan Southard. They can be purchased in a bundle in either print or digital format.
by Lisa Cooke | Apr 8, 2015 | 01 What's New, Google, Research Skills
This
just in! Google Scholar and ProQuest are teaming up to provide a publicly-accessible index to all of ProQuest’s scholarly journal content. Google Scholar already delivers search results on your favorite genealogy keywords (names, places and records) from scholarly publications like dissertations, academic articles and more. (Click here to read my blog post about Google Scholar for genealogy.)
Now the search experience will become more powerful and inclusive. According to a press release, “ProQuest will enable the full text of its scholarly journal content to be indexed in Google Scholar, improving research outcomes. Work is underway and the company anticipates that by the third-quarter of 2015, users starting their research in Google Scholar will be able to access scholarly content via ProQuest.”
“ProQuest has rich, vast content that advances the work of researchers, scholars and students,” blogged the CEO of ProQuest. “Respecting the different ways researchers and librarians choose to conduct their research is essential to ensuring that content is simple to discover and use. We know Google Scholar is a popular starting point for researchers of all kinds. Our teamwork with Google will enable these patrons to be automatically recognized as authenticated ProQuest users and seamlessly link to their ProQuest collections, where they can connect with full-text scholarly content.”
It appears that there will still be a charge to access copyright-protected material (“authenticated ProQuest users” in the quote above are those that have access via a ProQuest subscription). According to the press release, “Users who are not recognized will be sent to a landing page with the abstract or an image of the first page, protecting all rights holders. To read full text, the users will authenticate themselves. There is nothing for libraries to set up – the linking will be seamless and automatic.”
Learn more about using Google Scholar and other advance Google search techniques to discover your family history online in The Genealogist’s Google Toolbox Second Edition. The newly-updated and fully-revised book is available now!
by Lisa Cooke | May 5, 2017 | 01 What's New, Digital Archives, Records & databases
Millions of New England vital records are among newly-published genealogy records online. So are English parish records, Irish Easter Rising records, Italian civil registrations, South African church records, and records for Georgia WWI soldiers and Louisiana women.
New online this week are millions of new genealogy records from around the world! First, we’ll feature these (mostly) free vital records collections for New England states–but keep scrolling. We’ve got records to mention for other parts of the U.S., as well as England, Ireland, Italy, and South Africa.
New England Vital Records
New England vital records online got a BIG bump this week with the following additions:
Sample image from “Maine Vital Records, 1670-1921.” Database with images. FamilySearch. http://FamilySearch.org : 2 May 2017. Citing Division of Vital Statistics. State Board of Health, Augusta. Click to view.
Connecticut. More than 755,000 indexed names have been added to FamilySearch.org’s free collection, Connecticut Marriages, 1640-1939. This hybrid index/image collection has this note: “We have legal rights to publish most of the images associated with these records; however, there are a few records that will not have an accompanying image available for view.”
Maine. FamilySearch.org has added nearly a half million indexed names to its collection of Maine Vital Records, 1670-1921. According to the site, the collection is comprised of a “name index and images of birth, marriage, and death returns acquired from the State Board of Health, Division of Vital Statistics and the state archives.”
Massachusetts: New images have been added to the New England Historic Genealogical Society’s collection for the Roman Catholic Archdiocese of Boston, 1789-1900. The update includes the following volumes: Immaculate Conception (Salem), St. Mary (Salem), and Sacred Heart (Roslindale).
Rhode Island. FamilySearch has added over a half million new indexed names and 30,000 digital images to its free collection, Rhode Island – Vital records. These are described as “Certificates and registers of births, 1846-1898, 1901-1903, marriages 1901-1903 and deaths, 1901-1953 acquired from the State Archives in Providence.”
Other new and updated records in the US include:
- Newspapers – Baltimore MD and Hartford CT. Newspapers.com has added issues for two major papers: the Baltimore Sun (1837-2017) and the Hartford Courant (1764–2017). (With a Newspapers.com Basic subscription, you can access issues of these papers through 1922; or, with a Publisher Extra subscription, access those early years and additional issues from 1923 onward.)
- Georgia. A memorial book for Georgia soldiers who served in World War I is being updated to include the names of African-Americans who served. “Due to the social and racial conditions of the time, this Memorial Book contains the information for only white soldiers,” explains the database landing page on the free United States World War I Centennial Commission website. “The current project is rectifying this by adding information for Georgia’s African-American personnel that also died in service. Further, we are adding names found on WWI monuments and plaques that are missing from the original Memorial Book….As missing names are determined and documented, they will be added” We learned about it in this press release from the University of North Georgia.
- Louisiana. A collection of digitized publications by the Louisiana United Methodist Women (and predecessor organizations) is now free to search at the Centenary College of Louisiana Archives & Special Collections web portal (scroll down to Digital Collections and click Louisiana United Methodist Women’s Publications). According to an announcement by the college, “The digitized material includes annual reports (1884-2014) and newsletters (1963-2006) – 12,000 pages in total. Researchers can access them online, page through each volume, download complete PDFs, and search the full text versions.” Published digitized material is easy to keyword-search for ancestors’ names and hometowns. Here’s a general tip for finding married women’s names in older documents: search on just her surname or her husband’s name, as she may appear as “Mrs. Alexander Reed.”
England: Newspapers and Parish Records
The British Newspaper Archive has added two new titles, The Yarmouth Independent (a Norfolk paper, 1862-1891) and The Rugby Advertiser (a Warwickshire title, 1850s-1950s).
Subscription website TheGenealogist has published over 100,000 parish records and thousands of voter records. According to the announcement, polls books include “35 different registers of people who were entitled to vote in Wakefield, West Yorkshire and other constituencies situated in Hampshire, Gloucestershire, Somerset and New Westminster in Canada….Electoral records are taken from the official lists produced to record who was entitled to vote in the various parliamentary elections.” Among new parish record collections are “100,000 new individuals added for the County of Worcestershire and additionally the Registers of the Parish Church of Rochdale in Lancashire that covers the period between 1642 and 1700.”
Findmypast.com has added 312,000 new records to its collection of Kent marriage records. New additions are for the parishes of Bapchild, Biddenden, Kilndown, Tenterden, and Wittersham. Additionally, over 18,000 new records have been added to Kent Baptisms (parishes of Bapchild, Brompton, Chatham, New Gillingham, Wingham and Wittersham); over 3,000 records have been added to Kent Banns (parishes of Bapchild, Biddenden, and Wittersham); and over 18,000 new records are in Kent Burials (parishes of Bapchild, Kilndown, Tenterden, and Wittersham).
The site has also added to its records for North West Kent, described as “areas within the London boroughs which were historically part of Kent.” Over 23,000 records have been added to the North West Kent Baptisms collection, and another 15,000 to North West Kent Burials.
Ireland – Easter Rising and Newspapers
Findmypast.com has added over 76,000 records to its collection, Easter Rising & Ireland Under Martial Law 1916-1921. According to the site, “These once classified records, digitized from original documents held by The National Archives in Kew, record the struggles of life under martial law in Ireland and contain the details of soldiers and civilians who participated in or were affected by the Easter Rising of April 1916.”
“Your ancestor may be found in the records if they were killed or wounded during the conflict, arrested and held in internment, or tried by court martial. Additionally, if their home or place of work was searched they may appear in the records as the collection shows the efforts of the military and police to discover arms, ammunition and seditious material through thousands of raids.”
Also, Findmypast.com has added over 401,089 new articles and one new title to its collection of historic Irish Newspapers. The Ballymena Weekly Telegraph is the latest publication to join the collection and currently covers the years 1904, 1906-1916, 1921-1929 and 1931-1957.
Italy – Civil Registration
FamilySearch.org has added to its free online collections of Italy’s civil registration records. Among them are:
- Trapani, 1906-1928; 1.1 million images added to an existing collection
- Brescia, 1797-1815, 1866-1943; 620,801 new browseable image
- Napoli, 1809-1865; 164,991 images added to an existing collection
- Benevento, 1810-1942, over a million images added to an existing collection
South Africa – Church records and civil death records
FamilySearch.org has added more than 61,000 digital record images and over 3,000 indexed names to its collection, South Africa, Dutch Reformed Church Records (Stellenbosch Archive), 1690-2011. Also updated at FamilySearch.org is South Africa, Cape Province, Civil Deaths, 1895-1972, with over 16,000 new names.
Keep up with genealogy news from around the world with Lisa Louise Cooke’s FREE Genealogy Gems weekly e-newsletter. You’ll get a free Google Research e-book as a thank-you gift when you do. From this page (or any other on this website), just enter your name where it says “Sign up for the free email newsletter” and click GO.
by Sunny | Mar 21, 2018 | 01 What's New, German, Google, Maps, Translation tips
When you need help deciphering place names in hard-to-read genealogy documents, two free online tools may have great suggestions for you. Use them to take the guesswork out of identifying great-grandpa’s hometown! Thanks to guest blogger Katherine Schober, expert...
