Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
One of my favorite Google Search Operators is the Tilde (`) which is Google lingo means Synonym. In the past you could add~genealogy to your searches and Google would look for ‘genealogy’, ‘family history’, ‘ancestry’ etc. Unfortunately, it is no more.
Google explained the decision to do away with synonym search this way: “Why? Because too few people were using it to make it worth the time, money, and energy to maintain…Maintaining ALL of the synonyms takes real time and costs us real money. Supporting this operator also increases the complexity of the code base.”
So now, more than ever, it’s important to choose your keywords wisely and think like the person who may be posting information you are looking for. You may think train history, but experts on the subject may be using railroad or locomotive as they write on their website. The good news is you can include all the options in your search query.
Pieces of your family history are on video on YouTube, and in this episode I’m showing you how to find them! Here’s what you’re going to learn:
Why you can almost be sure that there are videos on YouTube pertaining to your family’s history.
The best strategies for finding videos about your family history.
7 things to do when you find a video about some part of your family history.
How to find family history related videos on YouTube
Can you really find family history related videos on YouTube? You bet you can! Thanks to the tremendous growth in online video, your chances are better than ever. Here’s how much online video has grown in recent years:
YouTube is now the second most popular search engine next to Google.com.
Cisco reports: 2014 64% of all Internet traffic was video. The prediction for 2021 is 85%.
More than 1 billion unique users visit YouTube each month to watch and upload video.
Digitizing video is easier and more affordable than ever.
So, what kind of videos can be found that have to do with your family history? Here are just a few examples:
Old home movies. Perhaps uploaded by a close or distance family member, or a friend of the family who happened to capture your family in their home movies.
Vintage news reels and TV news broadcasts.
Your family members don’t have to be famous to show up in local news reports.
Corporate videos.
Companies often create instructional and promotional films.
Video tours. Filmed at historical locations, churches, and other places where your ancestors may have lived.
Historical documentaries.
These can provide great background information about the times and places where your ancestors lived.
How to start finding family history videos on YouTube
The easiest way to get started is by selecting a person in your family tree. If you’re looking for actual film footage of the person, you’ll want to focus on more recent people in your family. However, there’s a treasure trove of videos available on YouTube so don’t worry if you’re trying to learn more about an ancestor born in 1800. You can still find all kinds of videos that can shed more life on your ancestor’s world and the life they may have led.
Once you’ve selected an ancestor, make a list of things you know about them. Here are some examples of what you could look for:
Names of associate ancestors
Places where they lived
Where they went to school
Where they worked
Events they were involved in
Hobbies / Groups / Clubs
Friends / Associates
etc.
Search your ancestor’s name at YouTube
Start by searching for your ancestor’s name in the search field at YouTube. Example search: Will Ivy Baldwin
Review the results. Keep an eye out for film footage that looks older. Hover your mouse over the results to see if words appear that further explain why you received that video as result. You may see an indication that what you searched for appears in the text of the video description (found just below the video) or the captions. If they appear in the captions, that means that someone in the video said the name you searched for! Automated closed captions are fairly new so you will find that not all videos have captions.
Next add more keywords relevant to their life. Example: Will Ivy Baldwin tightrope
Use quotation marks to get exact matches on the important words. Example: Will Ivy “Baldwin” “tightrope”. (Learn more about search operators such as quotation marks in my book The Genealogist’s Google Toolbox.)
Try variations and search multiple times. Examples:
Will Ivy “Baldwin” “tightrope”
Will “Ivy Baldwin” “tightrope”
“Will Ivy Baldwin” “tightrope”
Will Ivy “Baldwin” “Colorado”
You can also search for the phrase Home Movie and a family surname. Example search: “Home movie” “Burkett”
What to do when you find a family history video on YouTube
#1 Add to your “Watch Later” YouTube playlist.
Click the plus sign under the video and check the box for Watch Later.”
#2 Create a new playlist and add the video.
Click the plus sign and then Create New Playlist. Consider creating a playlist for each surname you research.
Click the plus sign to save to your Watch List or create a new genealogy playlist.
#3 Share to Social Media, your website, etc.
Click Share under the video.
#4 Comment to collaborate.
Comments can be found below the video description. You’ll need to be signed into YouTube with a free Google account.
#5 Subscribe to get new uploaded videos.
The red SUBSCRIBE button can be found on every video and channel. After clicking it, click the bell icon to receive notifications of new videos from that channel.
#6 Search the YouTube Channel for more related videos.
There’s a good chance if the channel has one relevant video it will have another! Click the name of the channel below the video and then on the channel page click the magnifying glass search icon.
#7 Read the video description to learn more.
The channel “Creator” who uploaded the video probably added some additional information to the video description. Click SHOW MORE to see everything. Look for recommended related videos and playlists. You may also see more details on the content of the video which you can then use to expand your search.
Expanding Your Search to Find More Family History Videos
Now it’s time to dig back into our list and continue the search. Here are some examples of how to find videos.
Search for Ancestral Locations
Search for locations associate with your family history such as cities, counties, regions, states, countries. Even if your ancestors is not in the video, it could be very enlightening to see film footage from a place they talked about or wrote about. Watching a video about the place can help bring your family history to life.
Review old newspapers, journals, family interviews and more to come up with a list of events your family was involved with. It doesn’t have to be a big event. It could be as simple as a school talent show. It’s possible that someone else who attended took home movies.
Try search for the names of business where your ancestors worked. Add in locations such as town names. Try adding the word history to help YouTube find older film footage.
In this episode of Elevenses with Lisa I shared the example of searching for Olyphant PA fire history and finding Andrew O’Hotnicky and his son in an old newsreel film about the fire stations amazing dog.
Andrew O’Hotnicky on film on YouTube.
Post Your Own Family History Videos Online
Another great way to find old videos and home movies on YouTube is to upload your own. That may sound funny at first, but the truth is that if you’re looking for family history other people are too. When you upload a video, whether it’s an old home movie or a short video you made to tell the story of one of your ancestors, it’s great “cousin bait.” When someone else searches for the same family, your video will appear. This opens the door to them posting a comment and potentially sharing information.
If you don’t have old home movies to post, don’t worry. It’s easier and more affordable than ever to make your own videos. I’ve created several instructional videos to help you create exactly the kind of video you want Both are available exclusively for Genealogy Gems Premium Members (Learn more here about becoming a Premium Member):
Video Magic – a 3-part video series that walk you through crafting your story and getting it on video.
Elevenses with Lisa episode 16 How to Make a Family History Video with Adobe Spark walks you step-by-step through how to use a free app to make professionally looking videos.
Recording your own videos is faster, easier and less expensive than ever! You can have your own free YouTube channel with your free Google Account.
Resources
Get the book: The Genealogist’s Google Toolbox, 3rd ed., by Lisa Louise Cooke. Available exclusively at www.shopgenealogygems.com.
Sometimes you find yourself sorting through tons of people with the same last name to see which ones belong on your family tree. This surname research collection at FamilySearch can help you see what other researchers may have spent years compiling about thousands of family groups.
There’s a valuable free but much-overlooked online collection for surname research at FamilySearch.org. These are the family trees of nearly 3000 members of the Guild of One-Name Studies, who are studying nearly 9,000 different surnames. Their resources are strongest for the United Kingdom, where the Guild was founded, but you’ll find members all over the world.
What makes these family trees unique?
There are a couple of things that make these family trees unique:
1. These trees don’t just focus on a mostly-vertical line of ancestors for a single person. Members of the Guild collect everything they can about a particular surname and all its variants (hence the name of the organization). These efforts help organize and connect people with the same surname. Sometimes they help trace the origin of a surname. They can help people explore the variety of spellings and locations associated with different names.
2. These trees are often more fully researched and cited than your average online tree. The Guild takes pride in supporting its members in doing accurate, cited research; keeping their online databases updated; and responding to questions from others about their surname research.
Of course, always use caution when consulting others’ trees. Consider their content to be hints or suggestions until you prove them otherwise yourself. Scrutinize the sources they cite, many of which, say the Guild, aren’t available online elsewhere.
Explore the Guild Surname Research Collections
To explore this helpful free resource, follow the step-by-step instructions below:
1. Go to FamilySearch.org and click Search, then click Genealogies— not Records. (You may also click here to reach that landing page directly.)
2. Enter the surname of interest.
3. Click where it says All next to the Search button.
4. Select Guild of One-Name Studies.
5. Run the search. Click on search results to see:
A. The individual’s name, personal details and (scroll down) associated sources and citation details.
B. The individual’s place in a Guild family tree. Explore this family tree by clicking on someone’s name and seeing their information pop up to the left, where you can also click “View Tree” to see that person’s relatives.
C. Search for names within this tree.
D. This shows you what surname study the information comes from. In this case, you’re also given a link to a separate, associated website for that study.
6. Repeat to learn more about other surnames in your family.
More on Surname Research
If you are interested in learning even more about surnames research, read Social Network Your yDNA with Surname Projects by our own Diahan Southard, and learn how surname study organizations are taking their research into the 21st century with DNA surname projects.
Also, learn more about utilizing DNA in your genealogy research with these 10 DNA quick guides from Your DNA Guide, Diahan Southard. They can be purchased in a bundle in either print or digital format.
Click the video player to watch episode 54 of Elevenses with Lisa about the 1890 census and substitute records. Below you’ll find the detailed show notes with all the website links I mention. Premium Members will find the downloadable ad-free PDF cheat sheet of these show notes at the bottom of this page in the Resources section, along with my BONUS 1890 Census Gap Worksheet.
What Happened to the 1890 Census
The census shows us our ancestors grouped in families, making it a valuable resource for genealogy. Soon the 1950 census will be available, but for now the most current census publicly available in 1940. In it we may find, depending on our age, ourselves, our parents, our grandparents, and our great parents. In many cases it’s quick and rewarding to make your way back in time to the 1890 census which was taken starting June 1, 1890. And that’s where the trail hits a bump. In January 1921 a large fire broke out in the Commerce Building in Washington DC where the 1890 census records were stored, and most were destroyed as a result. Only 6,160 individual names remain in the remnants. (Learn more about the destruction of the 1890 census at the National Archives.)
Prior to the 1890 U.S. Federal Census, the last census taken was in 1880. With about 99% of the 1890 being destroyed as the result of the fire, this leaves a 20 year gap in the census (1880 – 1900.)
Much can happen in a span of twenty years. For example, your ancestors could have been born and reached adulthood. Filling in their timeline for this period requires a bit more effort, but the results are worth it.
In this video and article we’ll cover:
How to find the remaining fragments of the 1890 population enumeration
What you can learn from the 1890 census records
Lesser known 1890 census schedules that can still be found.
The best 1890 substitute records and how to find them.
Surviving 1890 Federal Census Population Schedules
A very small portion of the 1890 census has survived, but it’s more than just the population schedule. Here are the six types of records still available.
List of the locations covered by the surviving 1890 federal census:
Alabama: Perryville Beat No.11 (Perry County) and Severe Beat No.8 (Perry County)
District of Columbia: Q Street, 13th St., 14th St., R Street, Q Street, Corcoran St., 15th St., S Street, R Street, and Riggs Street, Johnson Avenue, and S Street
Georgia: Columbus (Muscogee County)
Illinois: Mound Township (McDonough County)
Minnesota: Rockford (Wright County)
New Jersey: Jersey City (Hudson County)
New York: Brookhaven Township (Suffolk County) and Eastchester (Westchester County)
North Carolina: South Point and River Bend Townships (Gaston County), Township No. 2 (Cleveland County)
Ohio: Cincinnati (Hamilton County) and Wayne Township (Clinton County)
South Dakota: Jefferson Township (Union County)
Texas: J.P. No. 6, Mountain Peak, Ovilla Precinct (Ellis County), Precinct No. 5 (Hood County), No. 6 and J.P. No. 7 (Rusk County), Trinity Town and Precinct No. 2 (Trinity County), and Kaufman (Kaufman County)
Questions Asked in the 1890 U.S. Federal Census The following questions were asked by the census taker:
Name
Age
Sex
Address
Number of families in the house
Number of persons in the house
Number of persons in the family
Relationship to head of family
Race: white, black, mulatto, quadroon, octoroon, Chinese, Japanese, or Indian
Marital status
Whether married during the year
Total children born to mother
Number of children living
Birthplace
Birthplace of parents
If foreign born, how many years in the United States
Naturalized or in the process of naturalization
Profession, trade, or occupation
Months unemployed during census year
Able to read and write
Speak English; if not, language or dialect spoken
Suffering from acute or chronic disease (if so, name of disease and length of time afflicted)
Defective in mind, sight, hearing, or speech
Crippled, maimed, or deformed (with name of defect)
Prisoner, convict, homeless child, or pauper
Home is rented or owned by the head or a member of the family
(if so, whether mortgaged)
Head of family a farmer, if he or a family member rented or owned the farm
If mortgaged, the post office address of the owner
2. Schedules for Union Soldiers & Widows
According to the National Archives, “The U.S. Pension Office requested this special enumeration to help Union veterans locate comrades to testify in pension claims and to determine the number of survivors and widows for pension legislation. (Some congressmen also thought it scientifically useful to know the effect of various types of military service upon veterans’ longevity.) To assist in the enumeration, the Pension Office prepared a list of veterans’ names and addresses from their files and from available military records held by the U.S. War Department.
Index and images of schedules enumerating Union veterans and widows of veterans of the Civil War for the states of Kentucky through Wyoming. Except for some miscellaneous returns, data for the states of Alabama through Kansas do not exist. Some returns include U.S. Naval Vessels and Navy Yards. The schedules are from Record Group 15, Records of the Veterans Administration and is NARA publication M123.
Nearly all of the schedules for the states of Alabama through Kansas and approximately half of those for Kentucky appear to have been destroyed before transfer of the remaining schedules to the National Archives in 1943.”
The 1890 Oklahoma Territorial Census lists people who lived in the Oklahoma Territory. The seven counties making up the Oklahoma Territory at the time are listed below. Note the number as they were often listed only by these number on the census.
Logan County
Oklahoma County
Cleveland County
Canadian County
Kingfisher County
Payne County
Beaver County
How to find the records:
Oklahoma Historical Society – Search the 1890 Oklahoma Territorial Census for free. Order copies of print or digital records for a fee.
One of the primary uses of the census by the government is to compile statistical reports using the data gathered. Many of these can be found online at places like Google Books.
The Delaware African American Schedule came about because of one of these statistical reports. According to the National Archives, in 1901 the Chief Statistician for Agriculture wrote a report about agriculture in the state of Delaware. Just before it was to be published, some of the conclusions reached in the report were disputed. The controversy centered around what was then referred to as “Negro” farmers. The results was that additional research was conducted in an effort to find all “Negro” farmers in the 1890 and 1900 Delaware census records. The dust up over the statistical report was fortunate indeed because these records are now available.
The list is roughly in alphabetical order according to surname and contains the following information:
Name
Census Year
Enumeration District (ED) Number
ED Description (locality and county)
Occupation
5. Statistics of Lutheran Congregation & Statistical Information for the U.S.
These record collection offers limited usefulness because they don’t name people. However, if you have questions about Lutheran ancestors around 1890 or would like more contextual information about the time period, they might be worth a look.
Statistics of Lutheran Congregation reproduces a list of each Lutheran church or local organization compiled by the Census Office from information submitted by officials of the Lutheran officials.
How to find the records:
The National Archives – Contact the National Archives regarding National Archives Microfilm Publication M2073, Statistics of Congregations of Lutheran Synods, 1890 (1 roll). Records are arranged by synod, then state, then locality.
For each church or local organization, the following information is given in seven columns:
(1) town or city
(2) county
(3) name of organization
(4) number or type of church edifice
(5) seating capacity
(6) value of church property
(7) number of members.
6. Statistical information for the entire United States
Statistical reports were compiled and analyzed by the Census Office after the 1890 census was completed. These massive statistical reports are available in National Archives Microfilm Publication T825, Publications of the Bureau of the Census.
Now that we’ve scoured every inch of available records remaining from the 1890 U.S. Federal Census, it’s time to go on the hunt for substitute records. We’ll be focusing on the best available and easiest to find resources.
1885 & 1895 State Census Records:
The U.S. federal government was not alone in taking the census. Some states also took their own state census. These were usually conducted in the years between the federal censuses, most commonly on the “5” such as 1875, and 1885. You may find some as far back as 1825 and as recent as 1925, as in the case of the state of New York.
How to find the records:
Look for state census records at state archives, state historical societies, and state libraries. Many are also conveniently searchable online, most commonly at FamilySearch (free) and Ancestry (subscription.)
Lisa’s Pro Tip: Get a Bit More with Mortality Schedules
Do you happen to have someone in your family tree who was alive and well in the 1880 census but nowhere to be found in the 1900 census? Official death records may not have been available during this time frame where they lived, compounding the problem.
The U.S. Federal Censuses from 1850-1880 included a mortality schedule counting the people who had died in the previous year. Since the 1880 census began on June 1, “previous year” means the 12 months preceding June 1, or June 1 (of the previous year) to May 31 (of the census year).
Ancestry has a database of these schedules which fall just before the 20 year time frame we are trying to fill. However, this collection also happens to include Mortality Schedules from three State Censuses: Colorado, Florida and Nebraska. There were conducted in 1885. They weren’t mandatory so there are only a few, but if you happen to be researching in one of these states, you just might get lucky.
While you’re searching, be aware that not all of the information recorded on the census is included in the searchable index. This means that it is important to view the image and don’t just rely on the indexed information.
Ancestry 1890 Census Substitute Database
Ancestry has compiled a special searchable collection of records that can be used to fill in the gaps left behind by the loss of the 1890 census. It includes state census collections, city directories, voter registrations and more.
Find More 1890 Census Substitute Records at Ancestry
This substitute collection is a tremendous help, but don’t stop there. You can also manually hunt for substitute records to see if there might be something helpful that is overlooked in the 1890 census substitute search. This works particularly well if you have a specific research question in mind.
You might be wondering, why would I need to search manually? Many people rely on Ancestry hints to alert them to applicable records, and they figure the search engine will find the rest.
This is a mistake for two reasons.
only approximately 10% of Ancestry® Records Appear as hints.
There may be a record that meets your needs that was not captured in the 1890 Census Substitute Collection. Try going directly to the Card Catalog and filtering to USA and then by decade such as 1890s.
FamilySearch 1890 Census Substitutes
While FamilySearch doesn’t have one massive substitute database, you can find several focused 1890 census substitute collections available online, at Family History Centers around the country and world, and in book form at the Family History Library in Salt Lake City.
How to find the records: 1. Go to FamilySearch 2. Log into your free account
3. In the menu go to Search > Catalog 4. Click Titles 5. Search for 1890 census substitute 6. If desired, filter down to records available or at a Family History Center near you.
City Directories as an 1890 Census Substitute
Some of the best and most comprehensive substitute records are city directories. If published in your ancestor’s area when they lived there, they can offer a year-by-year record. And that can do wonders for filling in the gap between the 1880 and 1800 census.
How to find the records:
You can find city directories at the big genealogy websites like Ancestry, MyHeritage and FamilySearch, as well as state archives, historical societies and libraries. Google searches also come in very handy in unearthing lesser known websites and repositories. Two of my favorite places to look that are both free and online are Google Books and Internet Archive.
Google Books Search for the state and county. On the results page click the Tools The first option in the drop-down menu will be Any View. Change it to Full View. The third option is Any Time. Click the down arrow and select Custom Range and set it to 1880 through 1890.
Episode 30: Lisa’s 10 surprising things to find at Google Books
Like Google Books, the Internet Archive has a vast array of materials digitized and available for free. Watch Elevenses with Lisa episode 43for ideas and search strategies.
We’ve touched on some of the most popular and helpful records that can be used to fill in the gap left by the loss of the 1890 U.S. Federal Census. As you expand your search look for:
