At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Map of New York City, 1857. Click for full citation information.
Thousands of historical maps of New York City, the mid-Atlantic states and even the Austro-Hungarian empire (yes, really!) are now online–and they’re free.
The New York Public Library has published more than 20,000 historical maps dating from 1660-1922. They are free for public use, downloading, manipulating and publishing! A lot of the maps are from New York City neighborhoods, like the one shown here.
The author of a news item about the collection said this: “We can’t imagine too many people wanting to remix Gangs of New York-era property charts, but it’s hard to object to getting more geographic knowledge at no charge.” Well, we genealogists may not “remix” these old property maps, but we can certainly see the value in them!
Does your online family tree suffer from duplicate leaves? If so, you’re not alone. Hundreds of people seem to have this problem, based on the popularity of a YouTube video tutorial by The Barefoot Genealogist. This tutorial teaches you how to trim extra foliage from your online Ancestry.com family tree or in Family Tree Maker.
First, presenter Christa Cowan describes how we often end up with duplicates on the family tree. Sometimes people attach records buy anti worm medication for humans incorrectly to individual profiles in Ancestry.com—she shows how to do it correctly, without accidentally creating someone new. And, bonus: she shows how to attach records to more than one person at a time (you want everyone in the household to have that 1920 census record attached to their profiles)!
Watch this video to learn how to look for unwanted duplicates and then use the “merge duplicates” feature to clean up any mess or confusion.
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
We’re going to start off today by continuing our use of U.S. Federal Census Records. Last episode we located relatives in the 1930 census, and today we’re going to push further back in time to follow the census bread crumb trail.
Then in our second segment we’re going to explore some census enumerations that often go overlooked by family historians with Curt Witcher, the Manager of the nationally-recognized Genealogy Center at the Allen County Public Library in Fort Wayne, Indiana. Curt is a very well-known genealogy lecturer and he has some great tips for tapping in to more obscure census resources. We’ll talk about nonpopulation schedules for the federal census, census substitutes for missing census data (like the 1890 census) and state censuses that may be available, too.
Updates and Links
As I mentioned in the show notes of the last episode, the 1940 census is now available to researchers. Check out those notes for more information. Here are some more updates and links:
The U.S. Census Bureau has online info on state censuses. Learn even more in Ann S. Lainhart’s book State Census Records (Genealogical Publishing Company, 1992). A lot of state censuses are now searchable on Ancestry.com and FamilySearch.org.
A few fragments of the 1890 census remain. These are searchable at Ancestry.com and FamilySearch.
The Ancestry database substitute for the 1890 census I mentioned in the show is now supplemented by census substitute databases on Ancestry for just about every state for 1890 and other years. Search for them in the Card Catalog with the search term “1890 census.”
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
