When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t

 
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
 Best translation websites

Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.

Google Translate for Genealogy–and its Limits

Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.

Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.

In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)

Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.

Beyond Google Translate: Best Translation Websites

Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:

  1. Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
  2. WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
  3. Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy

Katherine Schober head shotI’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”

Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??)  And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here

How to Find Original Manuscripts with ArchiveGrid

Original manuscript records may reveal genealogical gems about your ancestors. Find these old records in archives around the country using this little-known, free online tool: ArchiveGrid.

archivegrid

Manuscript records such as old diaries, letters, vital record collections, military documents, church registers, store ledgers, school and even business records can be genealogical gems. But finding original manuscript collections in archives and libraries can be difficult. Which archive has it? What’s the collection called? How can you access it?

ArchiveGrid can help

A little-known free website can help you locate old documents and manuscript items available in over 1,500 different archival collections. It’s called ArchiveGrid, and it currently includes close to 5 million archival item entries!

ArchiveGrid is a companion website to WorldCat, the free online catalog of millions of library items from thousands of libraries. The difference is that ArchiveGrid focuses not on published items but (generally-speaking) on unpublished ones.

How to search ArchiveGrid

From the ArchiveGrid home page, you can do two types of searches:

Search for repositories in ArchiveGrid

ArchiveGrid website

Use the map view, shown above on the left side, to identify archival collections that are near your ancestors’ home. These archives may hold materials related to your ancestors’ communities. Hover over the red markers to see the names of institutions. Click on them to find contact information and search their collections.

Search for specific manuscript items in ArchiveGrid

1. In the search box in the upper right part of the ArchiveGrid home page, enter search terms related to the manuscript items you hope to find, such as berks county pennsylvania marriage records. Then click Search. You’ll see a list of search results, such as these:

2. Browse search results. If you need to narrow or broaden your results, you can scroll to the bottom of the search results page and click the options you want.

3. Click on items of interest to read more about them. Here’s what a typical ArchiveGrid catalog entry looks like:

The entry tells you more about the individual item. You may see when it was created, a physical description of it, who or what organization created it, and even brief historical background. You’ll see what repository holds it–and you can click under the name of that repository for its contact information. You may be able to order copies, visit to view the item in person, or hire a local researcher to do that for you.

As you can see, a sidebar to the right of this catalog entry says More Like This, with categories like people, places, groups, or topics. These links point to additional catalog items that are related in some way to the one you’re looking at—it’s something like browsing the stacks by topic at a library. (You can also sort all your search results this way from the main list of search results by clicking on Summary View.)

Now that the Family History Library is discontinuing its microfilm lending program, you may find yourself increasingly searching for original manuscript items that aren’t available online. And now that you know how to use ArchiveGrid, you may find yourself wanting to seek out these genealogical gems even more!

Learn More About Original Records

Learn more about finding and using original records from our new regular contributor on the Genealogy Gems podcasts: “The Archive Lady” Melissa Barker. Hear a full-length interview with her in the free Genealogy Gems Podcast episode #205. Genealogy Gems Premium website members can hear even more from her on finding and using original records in the Genealogy Gems Premium Podcast episode #149.

Photos used in the collage in this post are courtesy of Melissa Barker.

 

Sanborn Fire Insurance Maps for Genealogy

Show Notes: Discover Sanborn Fire Insurance maps with Julie Stoner of the Geography and Map Division of the Library of Congress. Learn the best search strategies, how to download the Sanborn maps for free, and hidden online resources! Sanborn maps are an invaluable tool for family history because they provide an up-close look at the places where your ancestors lived. 

 Watch the Video:

Show Notes

Resource: Download the ad-free Show Notes handout
(Premium Membership required)

Sanborn fire insurance maps at the library of congress for genealogy

Sanborn Fire Insurance Maps for Genealogy

(This interview has been minimally edited for clarity.)

Lisa: Today we’re talking about Sanborn fire insurance maps and how we can use them for genealogy. They’re available at the Library of Congress. Here to tell us more about that is Julie Stoner. She’s a reference specialist in the geography and map division of the Library of Congress.

Julie: Thanks so much, Lisa. Happy to be here.

I adore the Sanborn fire insurance maps because they give us such a unique perspective and view of our ancestors’ world.

What are Sanborn Fire Insurance Maps?

Start us off and tell us exactly what are Sanborn fire insurance maps?

Julie: The Sanborn fire insurance maps are a uniform series of large scale maps. They date starting from about 1867, though, they mainly start in the 1880s, and they run mostly through the 1950s. There are some from later dates as well.

It was a company started by a man named D.A. Sanborn. He was drawing these maps at a building level to sell to fire insurance companies so that they could then assess how much to charge people for the fire risk of their building. We use them for a lot more things today than they were originally intended for because they show the building level details of a city.

We have over 12,000 cities and towns represented. Some smaller towns may only have a few sheets. But the larger cities may have multiple volumes. They would go back and create a new map every 10 or 15 years or so. Therefore, you can really see how a city changed over time and how the buildings changed over time, and how a neighborhood was built. These maps can be used for all sorts of things now.

Lisa: I love the fact that they have such detail and are really unique. There really aren’t any other maps quite like these, are there?

Julie: It’s true. We do have other maps, like real estate atlases, and things like that of maybe a few cities, here and there, like Washington D.C. or New York. We have land ownership maps, but nothing of quite this scale or detail.

Sanborn Fire Insurance Maps Online Collection

Lisa: Let’s talk about the scale of the map collection. At the Library of Congress you have the physical map collection, and then there’s the collection that we can access online. Tell us a little bit about the scope of the collection? And does it vary whether we’re online or in person?

Julie: It does vary a bit because of copyright restrictions. As I said, we have about 12,000 different cities and towns represented, that equals over 700,000 map sheets. So, that’s a that’s a lot of sheets of maps. And a few years ago, the library, in conjunction with a third party, took on a project to scan all of the public domain Sanborn maps. Public domain means that there are no copyright restrictions on those maps. So that included anything published before 1922 at that point. Then anything published before 1964, in which the copyright wasn’t renewed. The library took on this project to scan all those, and those are completed and are all online on our website and can be downloaded.

That copyright date is now a rolling date. This means that there are now maps between 1923 and 1926 that are public domain that we haven’t scanned yet, and we are working to get those scan to get those online. And as soon as new maps come into the public domain, we hope to process them and upload those when that happens. So, a very large chunk of the Sanborn maps are online. But, if they are not, you can always come and see them in person as well, because we do have the physical copies.

Sanborn Map Resolution

Lisa: You mentioned that the part that the part of the collection that is in the public domain is available online. And they’re downloadable. Are those pretty high-resolution maps, so that we’ll be able to use those in our own genealogy projects?

Julie: For sure! They are definitely high resolution. The library scans them at the highest resolution that we can and so there’s actually a variety of files that you can download. We have JPEG images, which are a bit lower quality but are good for something like PowerPoints or computer screens. And then we have our TIFF files, which are the largest high-resolution files which have. These are a good size for printing.

Lisa: I know that the online collection, which I think most of our folks would be interested in accessing from home easily, is at the Library of Congress at the loc.gov website at https://www.loc.gov/collections/sanborn-maps. Tell us a little bit about what we’ll find there on the website.

Fire Insurance Map Research Guide at the Library of Congress

Julie: Sure, so that link that you said is a landing page for our digital images. Let’s start with the fire insurance map research guide that we have that is about our fire insurance maps in general, not just the Sandborn maps. There are a few other companies though Sanborn took those over in time. They became pretty much became the only one.

On the research guide page, there’s a large section on the left side of the page that says Sanborn Fire Insurance Company Maps. If you click on that, you will find a number of links to help you with your research of the Sanborn Fire Insurance Company maps.

Sanborn fire insurance map resource guide

The Research Guide at the Library of Congress

How to Search for Sanborn Maps

I want to point out the easiest way to find the maps. Under the searching for Sanborn Maps tab you will see some information including a link to our Sanborn Fire Insurance Map Checklist. This is the easiest way to find the maps that you’re looking for. It will take you to our fire insurance map index. And this is the easiest way to search for maps.

It’s so large that it can be a little overwhelming. This checklist is taken from a 1981 publication produced by the library that lists all of the Sanborn maps that we have in our collection. While the library has the largest collection of Sanborn maps in the world, we do not claim to have every one ever made. We are missing some. For example, if you found a map at your historical society that is not on this list, it just means that we don’t have it in our physical collection. Not that it doesn’t exist.

You can search by state at the Map Index. If you click on U.S. from the drop-down menu, you’ll find all the states. Scroll through and pick your state. I live in Virginia and I was born here, so I will search for Virginia. I will then see a list of hyperlinks with all of the cities available with Sanborn maps in the collection. Scroll through here and click on the city of interest. For example, if you want to click on Richmond you will get the list of Richmond maps here at the library. It’s a table and on the far left side you will see the date of the volume. And then you will see the number of sheets in that volume. Other geographic areas included sometimes in larger cities. The Sanborn Map Company would pick some areas farther outside the city to include in that volume, perhaps a few sheets. You’ll see a column called Comments which is mostly about the physical binding of the maps your library. And then a column called Website. If you click on the website link it will take you to the digital images.

Why are there multiple dates on Sanborn maps?

And just one other note about the date. If you look at the date, sometimes it can look a little confusing because you’ll see two dates listed. For example, volume 1924 through April 1950. So what’s happening here is that starting in the mostly the 40s and 50s, the Sanborn Map Company, decided it was faster, instead of making an entirely new map to cut and paste over an old map. So, this 1924 date is the face of the map. The 1950 date is the last time that they updated it. So, it’s really showing a 1950 era Richmond, but they’re just using that base map of 1924.

Downloading Sanborn Fire Insurance Maps

When you click through to these digital images, we can download them. Click on an image and you will see in the center of the screen the map that you can scroll in and out of, and then at the bottom underneath the image, you’ll see the download link. You’ll find that there are several options for JPEG images, a GIF file, and then the high resolution tiff file. It’s pretty great. We’re very happy that a lot of these are now online for researchers to use from outside of Washington, DC.

What do the colors and symbols mean on Sanborn maps?

Lisa: And when you look at these maps, there’s a lot of detail. There’s color coding, and all kinds of markings. Do you have resources on the website to help people interpret the map?

Julie: Sure we do. The best method first is to look at the first page of a volume. If you zoom in you will see that there is a map key. It’s a box usually at the top or the bottom of the sheet. That is going to show you what the colors and the symbols in each volume mean.

Different cities have different unique characteristics, and the Sanborn Map Company would map those. So, not every map is going to have every symbol. The key at the front is a really good way to see what specifically applies to that volume.

For example, pink typically means brick. Yellow typically means it was made out of frame, or wood. Green can change. I’ve seen it as cement, I’ve seen it as special, not exactly sure sometimes what that means. The colors indicate the type of building materials, and then you will see what the hash marks or the circles or the x’s mean, in various buildings. There are a lot of abbreviations that the Sanborn Map Company uses as well. D typically stands for dwelling, S for store.

If you want to see an entire list of the symbols, we have a great resource back on our research guides page. Go back to the research guide to the Interpreting Sanborn Maps section on the left. That’s going to tell you a lot more about the colors, the symbols, things like that.

If you go to the Internet Resources, under Websites, there’s a list called Sanborn Map Abbreviations and Legend created by Environmental Data Resources, who are the copyright holders of the Sanborn maps. They’ve created this great PDF that shows the most common abbreviations and symbols used to the Sanborn fire insurance maps. It’s pretty comprehensive.

Sanborn Fire Insurance Map Search Strategies

Lisa: That’s a fantastic resource! If we do the search and we don’t see the town that we have in mind in that list, is there another way or any other way to search to figure out if it is part of a bigger map? Perhaps it’s just too small of a town to have its own map?

Julie: That’s a great question. If it’s a really small town and you don’t see it on the list, the other thing you can do is search back on the index page. The main index page under the full text field. For example, there might be a few sheets of a smaller town on a bigger city. You can search for that in the all full text fields. That will search the other geographic location that we saw, like in Richmond. So say if we typed in Manchester, and we did a search for that. You would see that it’s here as well under Richmond, as well as its own city. So, you can see that maybe it had earlier sheets here in Richmond. If you don’t find it in the search, and you don’t find it in the search fields, and if you don’t find it in the list, then it’s likely that one was not made at that town. Unfortunately that does happen. A lot of small cities and towns just don’t have them sometimes.

Searching for counties and regions in Sanborn maps

Lisa: Well, that brings up another question. Are these always sorted by town or city? Or might we even see a county or even some other kind of regional area described in a map?

Julie: That’s a great question. You do sometimes see counties, I can think of an example off the top my head if you go to California, for example. If you scroll down to Los Angeles, you’re going to see that you have the city of Los Angeles, but then you also have Los Angeles County. That’s going to cover some of the county areas that are outside of the city itself. Typically they’re covering things like factories or industrial areas, or things of that nature, but you never quite know.

Another example would be in New Jersey. If you go to New Jersey, and scroll down to New Jersey coast which includes several different seaside towns. This would be an example of when you might want to do the full text search if you didn’t find it in the list. For example, New Jersey Coast includes Longbranch, and Monmouth Beach, etc. All of these volumes are kind of scattered down the coast.

I like to say that, for every rule for Sanborn maps, there’s an exception. It would be worth perusing that list just to see what other gems are out there are maybe very close by areas that would be worth taking a look at, even if we do find our cities listed or in a search.

The Sanborn Fire Insurance Map Index

Lisa: I can imagine there was a lot of effort that went into the indexing part of this collection,  just getting all these cities and counties and everything listed. Was that work that the Library of Congress had to do? Or was that given to you by the company who now owns the copyright on Sanborn? And does it include anything besides a geographic place such as for example, any map with a saloon or any map with a particular feature?

Julie: That would be pretty amazing! Unfortunately, no, we don’t have anything that would list every saloon ever found, though, if somebody wanted to do that project, we’d be happy to take that.

This list was created by the Library of Congress in 1981, and we’ve added to it as we gained new material. The library is always looking for Sanborn maps that we don’t have in our collection. And when we find them, we do try and acquire them and then add them to our index. So, this particular list was created by staff at the library in 1981.

Lisa: What made me think of that question was I know that the David Rumsey collection out at Stanford is now working with and experimenting with a special type of OCR to pull that kind of text off maps. It’s amazing to see what technology might be able to do for us in the future.

Sanborn Map GIS Project

Julie: It is amazing what technology could do. And you’re right, there is a great project going on right now called machine reading maps that is experimenting with pulling the text out of the Sanborn maps to then create new products out of that.

We also have a new GIS project. GIS is geographic, geographic information systems. It’s basically putting information on a map so that you can see it and comprehend it at a glance.

One of the problems that we were having with our Sanborn maps, especially for our very large cities, like New York, LA, Chicago, is that there are so many volumes covering that city, and people would want to know where their exact address was. Well, there are, let’s say, seven or eight volumes of New York City. Which volume includes that address, right? So, we’ve created what we’re calling the Sanborn Atlas Volume Finder. You can find the link on our resource guide page. Click the link and you will see a map of the country. It’s going to pinpoint our current volume blinders.

We are hopefully going to be making more as we go. But basically, the first map is an index of what we have. Tight now we just have Los Angeles, Chicago and Detroit. We’re working on getting Washington DC and New York City out.

But say, for example, you’re interested in a map of Detroit, or an address in Detroit. If you click on Detroit on the pink pin, you can then click on the Sanborn volume finder. That’s going to take you to the Detroit map. It’s going to show you exactly what areas are covered in Detroit. It’s going to show you the extent of the Sanborn maps for the different years that it was mapped in Detroit.

If you look on the left side of the screen you’ll see the legend. This is a range of years for each set of maps that was created. You might see 1884 to 1896 and then 1897 to 1899. You can click the years on and off.  So, if you just wanted to know the earliest maps of Detroit, you can see where it was mapped. And you can enter your address in the upper right corner of the screen. That’s going to pinpoint for you the address. Then when you click on it, it’ll tell you the volume where you’ll find the map, and a link that’ll take you to the digital images. So you don’t have to guess which volume your address is in anymore. It will tell you whether the digital images are available, or if the map is not available online, you can contact us to learn more about it.

Lisa: What an amazing tool. It’s exciting to think that will continue to expand particularly for these really big cities where like you said it, it’s like a needle in a haystack with the addresses.

Julie: Yes, there are a lot of volumes for some of these cities. It can be really difficult without expert knowledge how to find your address. We feel like this is really going to help researchers in diving deeper into the Sanborn maps and really finding what they’re looking for.

Accessing Offline Sanborn Fire Insurance Maps

Lisa: You mentioned that sometimes you’re going to see that it is not available online. That might be a copyright issue or something else. Explain to us a little bit about what our options are for getting access to a map that might only be available in person the Library of Congress. How might we go about the in person visit, or making a request online to get a copy?

Julie: It’s the geography and map division policy that we will not scan or send items that are possibly under copyright protection. In the case of the Sanborn maps, if they were renewed or after 1964 then they are copyrighted, so we can’t send those electronically to you. You can make an in person visit to the Library of Congress reading room. We’re open Monday to Friday 8:30 to 5:00, and we will pull out anything you want to see.

Another option is that these volumes have all been scanned in black and white by ProQuest, a subscription database. Those are all scanned in black and white. A lot of universities and public libraries subscribe to the ProQuest database. Go to your public library and ask if they subscribe to the ProQuest database. If they do, you can see them there, and you can download them. However, those are black and white, so that’s a little bit not as helpful sometimes if you’re looking for building construction, and things like that.

There is also on our research guide page, under Internet Resources a link called the Union List of Sanborn Maps. This is a list compiled by the University of California at Berkeley of other institutions that have Sanborn maps other than the Library of Congress. So if, for example, you are in California, and you can’t make it to the library, you can see if other institutions also have those physical copies that you could go to that institution to see.

Lisa: I’m familiar with ProQuest. Do you happen to know, is there one place where you can look up and see which libraries subscribed to ProQuest? Or is that just too much to ask?

Julie: I think you would have to do that individually by library. I’ve never seen a master list. But I find that librarians are usually very helpful people. So, if you called your local library or university library, I’m sure librarians there could tell you help you track it down.

The Growth of the Sanborn Map Collection

Lisa: So it this indeed a growing database? And do you continue to get both stuff that can go online as well as maps that will just be available in person?

Julie: We are always looking for maps that we don’t have here in our collection. Usually, most of those are going to be more recent, like 1950s, 1960s and 1970s maps. The library gained most of our early collection from copyright deposit. It used to be that you had to send in a physical copy of something for to get it copyrighted and that’s how our collection was built. We are still always looking for new updated ones that we don’t have. It is a growing collection. I wouldn’t say that we’re receiving them every day or anything. But when we do find them, and we do like to acquire them.

Final Thoughts on Sanborn Maps

Lisa: Wonderful. Well, before I let you go, you are the guru when it comes to the Sanborn Fire Insurance Maps over at the Library of Congress. Anything else that we should really know about, or look for as we’re working with these Sanborn maps?

Julie: That’s a good question. First, I want to say that we always welcome questions to our division. On the left of the research guide, or on our main library of congress homepage, there’s a link that says Ask a Librarian, and you’re welcome to send us any questions that you have, that we haven’t answered on our research guide, or that you’re confused about. We’re always happy to answer questions.

The Sanborn maps are a fantastic resource for doing genealogy, for finding out more about the town you lived in, and the buildings that were there, and the types of buildings. A lot of the buildings will say what was in them, for example, a candy shop or a hat shop or whatnot. So, they’re a great resource to just find out more about the town. There’s always more to learn about them. I’m still learning about things that I didn’t know about Sanborn maps, years later.

Lisa: Julie, thank you so much for coming and sharing this terrific collection, and giving us such a unique view of the places where our ancestors may have lived. I’m sure you’ll be getting many inquiries through Ask the Librarian.

Julie: Yeah, dive in, reach out. We’re here to help.

Lisa: thank you so much for joining us here today.

Julie: My pleasure. Thank you.

Citing Sanborn Maps

Julie: The Library simply requests an attribution to the Library and the Geography and Map Division when publishing material from its collections, the format of the citation is up to you.

Resources

Download the ad-free Show Notes handout for Premium Members

 

Pin It on Pinterest

MENU