Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Do you have a family reunion, wedding or another special family gathering coming up soon? I’ve been busy helping plan my youngest daughter’s wedding, and we are looking for ways to capture memories from our loved ones while they are all together.
Hannah and I aren’t the only ones looking to make the most of this exciting event. Genealogy Gems podcast listener Kirsty recently asked me how she could incorporate family history gathering at her upcoming wedding (Congratulations, Kirsty!) and here’s what I told her:
My Board: Incorporating Family History into Your Wedding
2. If you have your guests seated at tables, that’s a great opportunity to provide an icebreaker that can double as a family history gathering opportunity. You could have a form at each place setting for them to fill out. If you are having a videographer, you could have a short list of questions at each table, and when he comes to their table he records them answering the questions. (What’s your earliest childhood memory? Who’s the earliest ancestor you have a photograph of? What are three things you remember about great-grandmother? etc) Can you imagine howthis Martha Stewart placecard on Pinterest (which I found by searching “family reunion history” at Pinterest) might be adapted this way?
3. If you they won’t be at tables, you could have a family history table (next to another table they are likely to visit such as guest book table) and have your activity there. Let them know that this is their gift to you. You could even have some sort of treat or little sticker they can wear that says “I shared the family history, have you?” (In the U.S. when you vote they often give you a little lapel sticker that says “I voted.”) Or you could create the “Sweet Memories Candy Bars” that feature family history that I write about in my book Genealogy Gems: Ultimate Research Strategies.
I hope these ideas help inspire Kirsty and anyone who wants to gather their loved ones’ memories at their next family event!
Before you can access all the exciting Premium content you need to sign in to your Genealogy Gems Premium Membership account in the right hand column of this page. Thanks for being a Premium Member!
Benefits of Membership:
– Premium Podcast episodes you won’t find anywhere else! – Access to the entire Premium Podcast Archive for an entire year! – Video recordings of some of Lisa’s most popular classes
All for just $49.95 a year. Don’t miss another day…
BONUS: For a limited time new members will receive the exclusive digital PDF ebook of a collection of Lisa’s most popular articles from Family Tree Magazine! (the ebook will be emailed to you within 24 hours of purchase)
Payment Method:
Paypal is the safe, easy way to pay online.
Pay without exposing your credit card information to the merchant (That means us!)
Questions?
Please feel free to ask questions about the Premium Subscription Service: Send Email Now
Tyne Cot Cemetery. Photo by Sgt Jez Doak, RAF/MOD, via Wikimedia Commons at http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/War_Graves_at_Tyne_Cot_Cemetary%2C_Belgium_MOD_45156481.jpg
The Press (York, UK) recently reported a story about 10 brothers who all enlisted to fight in World War I and the hubbub that followed.
“The family became minor celebrities because of the brothers’ service, and their story was used as a recruitment tool as the war went on,” reports the Press. Fortunately, most of these Irish immigrant boys came home alive. The story reports the recent discovery of one of their graves.
Have you ever found something like this in your family–stories of extraordinary sacrifice made during wartime? Tell us about it on the Genealogy Gems Facebook page!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
