by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | Sep 23, 2015 | 01 What's New, Ancestry, images, Records & databases, Research Skills
Many of us already know that some of Ancestry’s content is free to search for everyone. But did you know that you can use Ancestry’s powerful search interface to search genealogy databases on OTHER websites, too? This includes sites that may be in another language–and sites you may not even know exist!
You may have heard that there’s a lot available on Ancestry for free to anyone. Like the 1940 and 1880 U.S. censuses. Australian and Canadian voter’s lists. A birth index for England and Wales. The SSDI.
A few years ago, Ancestry also began incorporating off-site indexes into its search system. These are known as “Ancestry Web Indexes.” There are now more than 220 of these, and they point users to over 100 million records ON OTHER WEBSITES.
“Ancestry Web Indexes pull together a lot of databases that are already online from repositories all over the world, like courthouses and archives,” Matthew Deighton of Ancestry told me. “We index them here because we’ve found that people may not know their ancestor was in a certain region at a certain time. They may not know about that website that has posted those records. What you don’t know about, you can’t find.”
According to an online description, the guiding principles of Ancestry Web Search databases are:
- “Free access to Web Records – Users do not have to subscribe or even register with Ancestry.com to view these records;
- Proper attribution of Web Records to content publishers;
- Easy access to Web Records – Prominent links in search results and the record page make it easy to get to the source website.”
Better yet, you may have a better search experience at Ancestry than you would at the original site. Some sites that host databases or indexes don’t offer very flexible search parameters. They may not recognize “Beth Maddison” or “E. Mattison” as search results for “Elizabeth Madison,” while Ancestry would.
Results from Ancestry Web Indexes point you to the host website to see any additional information, like digitized images and source citations. A subscription to that site may be required to learn all you want from it. But just KNOWING that the data is there gives you the option to pursue it.
Doesn’t Google bring up all those same results if you just do a keyword search on your ancestor’s name? Not necessarily. Not all indexes are Google-searchable. Even if they are, Google may not present them to you until the 534th page of search results–long after you’ve lost interest.
And Ancestry specifically targets genealogically-interesting databases. Your results there won’t include LinkedIn profiles or current high school sports statistics from a young person with your ancestor’s name. (Learn how to weed out Google results like these with The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.)
Some may be skeptical: isn’t it bad form for Ancestry to reference other sites’ material, especially when they often do so without consulting the host of the databases? They do have an opt-out policy for those who wish their databases to be removed from the search engine. Matthew says a couple of places have opted out–because the increased web traffic was too much for them to handle. That tells me that Ancestry Web Indexes are helping a lot of people find their family history in places they may otherwise never have looked.
Resources
Get the book
Thanks for sharing!
Thank you for sharing this post with others who will want to know what they can do for FREE on Ancestry!
by Lisa Cooke | Jul 10, 2018 | 01 What's New, Genealogy Gems Podcast
Genealogy Gems Podcast Episode 219 In this episode, Lisa shares the stories of Julianne Mangin, who has explored the tragic and twisted stories of her ancestors, Graziella and Philippe Metthe. These stories caught Lisa’s eye: “The tragic tale with...
by Sunny | Jun 29, 2018 | 01 What's New, FamilySearch, Records & databases, Swedish
It’s a Scandinavian genealogy dream come true: over 135 million new free records at FamilySearch! Also new (and free): church records for England, France, Germany; Italian and Mexican civil registration; archival indexes for The Netherlands; South African court...
by Lisa Cooke | Jun 24, 2014 | 01 What's New, Family History Podcast, Listeners & Readers
Family History: Genealogy Made Easy Podcast
with Lisa Louise Cooke
Republished June 24, 2014
Listen to the Family History: Genealogy Made Easy podcast by Lisa Louise Cooke. It’s a great series for learning the research ropes and well as refreshing your skills.
https://lisalouisecooke.com/familyhistorypodcast/audio/fh37.mp3
Download the Show Notes for this Episode
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 37: Your Genealogy Questions Answered, Part 2
Today’s show is all about YOU! Just like Episode 36, this episode is made up completely of your emailed questions, comments and stories. Joining me on today’s episode to read your emails again is my daughter, Lacey Cooke.
Question: Is there a way to get iTunes to download all of the podcasts instead of just the most recent ones? I thought I saw it on the website somewhere but now I can’t find it. –Melanie Armstrong
Answer: (updated since the podcast originally aired): In your iTunes LIBRARY, on the line where the Genealogy Gems Podcast is listed click the GET ALL button. This will download all the past episodes to iTunes on your computer, to be listened to at your convenience. Downloading will take several minutes. You will see a little spinning orange circle to the left of the podcast name as it downloads. Once the episode is downloaded the text will turn from gray to black. Double click the episode and it will start to play after a moment or two.
Question: I use the free forms at Family Tree Magazine’s website. Do you keep your old Family Group Sheets on file so you can double check them later? – R. Butler
Answer: I love all those free forms at Family Tree Magazine! I’ll tell you the truth, I decided to throw mine away. I transcribed everything into my database and threw away the paper. Everything is properly sourced there, which is key. I avoid duplicating efforts, which has happened to me when looking back at old paper forms. If I need to double-check things, I do it from the actual sources—the birth or death certificate or interview—not from the family group sheet. The only exception is if the group sheet is part of a brick wall case file that I haven’t solved yet. I keep them until the case is solved, and then the cited answers go into the database.
Question: How do you know when records/indices are complete? I have been looking for immigration records for my family and cannot find them.
They came in large family groups, so you would think it would be easy to find. Even though the name (Mauge) is often misspelled (Mange, Mauga) I cannot find them at Ellis Island, Steve Morse’s website, The National Archives or through my Ancestry.com subscription. The years span 1880 through 1885. Are these immigration records complete or am I looking in the wrong place? -Anne-Marie Eischen
Answer: There are many factors involved here, and many avenues to pursue. Based on other information you told me about your family’s arrival, here are some ideas:
- The Family History Library has microfilm of the Baltimore Passenger lists between 1920 and 1897 – and it lists the main author as the U.S. Dept of the Treasury, Bureau of Customs. Passengers are indexed by soundex and the soundex code for Mauge would be M200. But considering the variations you have found of the name you’ll want to arm yourself with the soundex codes for all those variations. The M200 names are on Film # 417302 which I found in the Family History Library catalog and familysearch.org and you can just go to your closes Family History Center and order the film for under $10 and they will send it to you to view at the center.
- Check the at the Immigrant’s Ships Transcribers Guild website.
- Click here for a great summary of Baltimore passenger lists by Joe Beine online.
- You will also find an index for Baltimore passenger lists between 1820 and 1897 at the Allen County Public Library in Fort Wayne, IN.
- Look closely at your source for the port information, and see if you can locate any other verification of that. Maybe she actually arrived through another port.
- Usually I would tell you to check departure lists, but in this case, departure lists for Bremen for that time period are not available.
- Here’s a great book recommendation for you: Finding Your Chicago Ancestors by Grace DeMelle.
Question: I wanted to share the results of my Google Alerts. My father had red hair and was called “Red” most of his life. So when I ask for “Red” Browning in my alerts, I have received information on the red Browning sweater (the Browning clothing line), a red Browning rifle case (they make guns) and recently the Cincinnati Reds Tom Browning went to jail (the Red’s Browning…). Alas, nothing yet on my Dad! Another family name is Gorry – you can imagine what I got last Halloween! I do love the alerts though – and have added eBay alerts too, thanks to you. Keep encouraging us and thanks for the great tips! -Joan Ketterman
Answer: I’m not sure how much I can help with that one – keep playing with the “plus” and “minus” signs in your searches to refine what you’re looking for. And I’m glad you’re using those eBay alerts. Learn more about eBay alerts in Genealogy Gems Podcast Episode 140. Note: Genealogy Gems Premium Members can learn more about Google Alerts in Premium Podcast Episode 28.
Comment: On the podcast you recommended using Google Books. I have a “gem” for you….I have a link where the LDS church has archived loads of family history books: http://www.familyhistoryarchive.byu.edu. Follow the link and type in the surname of your choice. I have found some wonderful stories there about my ancestors. – Susan in West Palm Beach Florida
Note: The BYU Family History Archive she references has migrated into the Family History (Digital) Books collection at FamilySearch along with the digital book collections of other repositories/ They are now searchable at FamilySearch.org.
Question: This is just something that bugs me. WHICH is the correct pronunciation of Genealogy??? GEEN-e-alogy (with a long “e” at the beginning) or Gen-e-ology (with a short “e” at the beginning)?
Answer: I’ve heard it both ways and I’ve pronounced it both ways. But when I went to Dictionary.com, they actually have an audio pronunciation and they say, GEEN-e-alogy, with a long “e” at the beginning. However you pronounce it, it’s a barrel of fun!
Question: How can I learn more about the Freedom of Information Act?
Answer: Listen to Genealogy Gems Podcast Episode 20 and Episode 21. It’s also covered in my book Genealogy Gems Ultimate Research Strategies.
Question: Hello, I just finished listening to the June Family Tree Magazine Podcast. I have been wanting to write to you for months now to ask you this question: Who is the musician playing the guitar music during the podcast? My husband is a big Chet Atkins fan and I thought it could be Chet but my husband says no just from listening to it. Can you please provide me with the musicians name? -Melissa Roberge
Listen to this episode to find out the answer!
