At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
When Liberian national Thomas Eric Duncan was diagnosed with Ebola it was unnerving for everyone here in the U.S. As a new Dallas area resident, and someone who was hopping from plane to plane for a Fall series of speaking engagements, it definitely gave me pause.
The Abbeville press and banner., October 12, 1892, Image 6/ www.chroniclingamerica.com
Epidemics, quarantines, and communities trying to protect citizens have been age old dilemmas, so it makes sense to look back through history at the strategies employed. There is much to be learned.
If we ask the question “what would have happened if Ebola had struck the U.S. 130 years ago?” we don’t have to look much farther than the location of one of the most recent Ebola patient: New York.
from the Humboldt Republican (Humboldt, Iowa) March 31, 1892 Courtesy www.Newspapers.com
In New York’s East River, tucked between the Bronx and Rikers Island lies North Brother Island, where in 1885 Riverside Hospital was relocated from Blackwell’s Island to isolate and treat small pox patients. From there it expanded to include the quarantine of other diseases.
North Brother Island stands idle today, closed to the public. However from 1907-1910 and 1915-1938 it housed the notorious Typhoid Mary, closing shortly after her death.
Although today the island is closed to the public, anyone can visit virtually with the aid of Google Earth. Join me on a 5+ minute tour of North Brother Island featuring the magazine and newspaper articles of the day, and written, audio and video tours of how it stands today a shell of what it once was. Click here to download and play my Google Earth Historic Tour KMZ file on your computer. It will be added to your “Places” panel in Google Earth under “Temporary Places.” Open the folder and click the “click to play the tour” icon. Be sure your speakers are on! And take time to click to watch the video and view the articles in the placemarks.
Everyone is spending a lot more time at home and online. That means it’s the perfect time to dig into Ancestry.com and talk about strategies that you can use to get the most out of it.
Today’s show comes from my Elevenses with Lisa YouTube Live show. Many podcast listeners have told me they hadn’t really thought about sitting down to watch YouTube videos. And my video viewers say the same thing about listening to audio podcasts. However, when they venture out, they find they really appreciate what each has to offer.
Podcasts let you exercise, work around the house and generally be pretty active even while you’re listening and learning. The live YouTube show is a chance to take a mid-week break, enjoy a cup of tea, watch the show and even chat with other genealogists in the show Chat. The video replays are great in the evening when there’s nothing to watch on TV.
They work together. You can watch the video first and enjoy the show’s community. Then you can listen again later to pick up what you may have missed or sit down to your computer to give the techniques a try.
My goal is that you’re going to learn something new that’s going to help you achieve greater success in your genealogy! Click the player below to listen to the podcast:
Ancestry Search Strategies and Tips
Watch the video and read the full show notes here.
Genealogy Gems Premium Members can download the show notes PDF from the Resources section on that page.
Become a Genealogy Gems Premium eLearning Member
Premium Members have exclusive access to video classes and downloadable handouts, the Genealogy Gems Premium Podcast. and Elevenses with Lisa downloadable show notes PDF. Become a member here.
Profile America: On a Roll – The History of Toilet Paper
Sunday, August 23rd. Often unmentionable and little regarded, a 130 year old American invention enjoyed—if that’s the word—considerable attention earlier this year.
In 1890, toilet paper on a dispensing roll was patented by the founders of today’s Scott Brand of paper products.
Toilet paper itself dates back about 1,500 years to China, but didn’t develop until the mid-19th Century. Some perforated and medicated versions were available in America before the Scott product, but weren’t successful.
In spite of demand-driven shortages, America is on a roll when it comes to stocking this species of sanitary paper.
Nationwide, there are 132 establishments producing sanitary paper products. These operations employ over 17,000 people in the $13-billion enterprise.
Genealogy Gems Listeners click here to learn more.
Stay Up to Date with the Genealogy Gems Newsletter
The Genealogy Gems email newsletter is the best way to stay informed about what’s available with your Premium eLearning Membership. Click here to sign up today.
Get Unlimited Photo Enhancement and Colorization at MyHeritage
Get genealogy records and unlimited Enhanced and Colorized photos as a MyHeritage PremiumPlus or Complete Plan Subscriber. Click here to start a free trial.
We adopted Howie in 2005, and soon after in early 2007 I started this podcast. Howie took his place at my feet, and he’s been there for every recording. He’s been my silent podcasting partner and he will be missed beyond words.
1836 map of New York City compared to modern satellite image, shown with each map in “spyglass” format. Image from David Rumsey Map Collection blog at DavidRumsey.com.
I love showing people how to use online tools to compare historical maps to modern ones. You can map out your ancestor’s address, check out their neighborhoods “then and now,” map their route to work, see if their old home still exists and more.
Well, the online Smithsonian magazine has created an exciting new interface for six American cities. Now you can compare modern satellite imagery with bird’s-eye views of:
You’ll see great city layouts before the fire that claimed much of old Chicago, the San Francisco earthquake, the Lincoln memorial and more. The historical map of New York City is the oldest, but the other maps capture each city at a critical point in their growth. For each city you can look at a historical map with a “spyglass” mouse-over of a modern satellite image, or vice-versa, as shown in the New York City map on the right. Each map is accompanied by a fantastic Smithsonian article; the historical maps come from the amazing David Rumsey Map Collection.
As many of you know, it’s possible to do something similar (or even better) with Google’s amazing mapping tools. Learn how to do that with these three Genealogy Gems resources:
1. My FREE Google Earth Video, which teaches you how to unlock mysteries in your research, from unidentified photographs to pinpointing homesteads;
2. My Google Earth 2-Disk Bundle, with detailed demonstrations and examples so you can SEE for yourself how to use Google’s mapping tools;
3. My new Time Travel with Google Earth video, in which you’ll see old maps, genealogical records, images, and videos come together to create stunning time travel experiences in Google Earth. This is available to Genealogy Gems Premium Members (learn more membership here).
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
