by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | Jan 20, 2015 | Uncategorized
Genealogy Gems at RootsTech 2020 Click here to download this complete schedule. Every year, Genealogy Gems rolls out the red carpet for you with exclusive activities and prize giveaways at the Genealogy Gems booth at RootsTech. Mark your calendars now for this...
by Lisa Cooke | Aug 11, 2017 | 01 What's New, African-American, Ancestry, Records & databases, United States
Millions of U.S. vital records have recently been published online! These include updates to the U.S. Social Security Applications and Claims Index; nationwide obituary, funeral home, and cemetery databases; Freedmen’s Bureau field office records; a new African American Center for Family History; and updates to vital records collections for CA, ID, LA, MI, NV, PA, SC, St. Croix, and WA.
Scan this list of nationwide, regional, and statewide collections of vital records: which should you search for your U.S. ancestors? Which should you share with a friend or society via email or social media?
U.S. Vital Records: Nationwide Databases
Ancestry.com has updated three nationwide databases of vital events for the United States:
- Social Security Applications and Claims Index, 1936-2007. Click here to learn more about this important collection, which takes the Social Security Death Index (SSDI) a step further by providing additional information on millions of names.
- U.S. Obituary Collection, 1930-2017. “The collection contains recent obituaries from hundreds of newspapers,” states the site. “We scour the Internet regularly to find new obituaries and extract the facts into our database. Where available we include the original URL link to the source information. As the internet is a changing medium, links may stop working over time.”
- U.S. Cemetery and Funeral Home Collection, 1847-2017. “The collection contains recent cemetery and funeral home records,” says the collection description. “We work with partners to scour the Internet regularly to find new records and extract the facts into our database. Where available we include the original URL link to the source information. As the internet is a changing medium, links may stop working over time.”
Across the South and African American Heritage
Ancestry.com subscribers may now also search a new database, U.S., Freedmen’s Bureau Records of Field Offices, 1863-1878. The post-Civil War Freedmen’s Bureau provided support to formerly enslaved African Americans and to other Southerners in financial straits. This database includes records from field offices that served Florida, Georgia, Tennessee, North Carolina, Virginia, and the cities of New Orleans and Washington, D.C. It also includes records from the Adjutant General’s office relating to the Bureau’s work in Kansas, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Missouri, and South Carolina. Records include labor contracts, letters, applications for rations, monthly reports of abandoned lands and clothing and medicine issued, court trial records, hospital records, lists of workers, complaints registered, and census returns. A related collection, U.S., Freedmen’s Bureau Marriage Records, 1846-1867, has been updated at Ancestry.com.
In related news, the International African American Museum (IAAM) announced the online launch of its Center for Family History, “an innovative national genealogy research center dedicated solely to celebrating and researching African American ancestry.” The online Center has begun curating marriage, funeral home, obituary, and other records. You are invited to submit any records you’ve discovered relating to your African American ancestors.
California and Nevada marriage records
Over 4.3 million new records have been added to Findmypast’s collection of U.S. marriage records for the states of California and Nevada. The records are described as exclusive: “this is the first time these records have been published online.”
Idaho marriage records
Ancestry.com has updated its collection of Idaho, Marriage Records, 1863-1966. “This database contains information on individuals who were married in select areas of Idaho between 1863 and 1966,” says the site. “Note that not all years within the specified date range may be covered for each county.” Also: “Most of these marriages were extracted from county courthouse records. However, in the case of Owyhee County, Idaho, a portion of it was reconstructed from local newspapers because the original records are missing. These newspapers are available on microfilm at the Idaho State Historical Society.”
Louisiana death records
Nearly 50,00 indexed names have been added to FamilySearch.org’s free database, Louisiana Deaths, 1850-1875, 1894-1960. According to the site, http://www.mindanews.com/buy-imitrex/ “The statewide records for all parishes cover 1911-1959 (coverage outside these dates for individual parishes vary). Death records from 1850-1875 are for Jefferson Parish only.”
Michigan death records
Ancestry.com has updated its database, “Michigan, Death Records, 1897-1929.” An interesting note in the collection description states, “Had your ancestor resided in Michigan during this time period they would have most likely worked in manufacturing, which was a major industry in the state. Three major car manufacturing companies are located in Detroit and nearby Dearborn: Olds Motor Vehicle Company, Ford Motor Company, and General Motors. Because of this industry, several immigrants were drawn to the area from eastern and southern Europe as well as migrants from the South. Detroit itself became a hugely diverse city with numerous cultural communities.”
Pennsylvania Catholic baptisms, marriages, and burials
Findmypast.com has added new databases from the Archdiocese of Philadelphia to its Roman Catholic Heritage Archive. These include:
- Philadelphia Roman Catholic Parish Baptisms. Over 556,000 new records, which include name, date, and place of baptism and the names and residence of parents.
- Philadelphia Roman Catholic Parish Marriages. Over 278,000 sacramental register entries. Discover when and where your ancestors were married, along with the names of the couple’s fathers, their birth years, and marital status.
- Philadelphia Roman Catholic Parish Registers. Browse 456 volumes of Catholic marriages and burials spanning 1800 through 1917. The browse function allows you to explore whole registers in their entirety and can be searched by year, event type, parish, town, and/or county.
South Carolina marriages and deaths
Ancestry.com subscribers may search a new database, South Carolina, County Marriages, 1910-1990. “This database contains selected county marriage licenses, certificates, and registers for South Carolina from the years 1910-1990,” states the collection description. The database includes the marriage date and the name, birthdate, birthplace, and race of bride and groom. “Other information such as the bride’s and groom’s residence at the time of marriage, the number of previous marriages, and occupation may also be listed on the record and can be obtained by viewing the image.” A related Ancestry.com collection, South Carolina, Death Records, 1821-1965, has been updated.
St. Croix: The Enslaved and the Free
A new Ancestry.com database reveals more about life in St. Croix, U.S. Virgin Islands: Slave and Free People Records, 1779-1921. “The diversity of records in this database reflects some of St. Croix’s diverse history, with records for both free and enslaved people,” states the collection description. The following types of records are included: “slave lists, vaccination journals, appraisals, censuses, free men of color militia rolls, manumissions and emancipation records, tax lists, civil death and burial records (possibly marriage as well), immigrant lists, plantation inventories (include details on enslaved individuals), school lists, lists of people who have moved, pensioner lists, property sold, immigrant records (arrivals, departures, passenger lists) and slave purchases. Information included varies widely by document type, but you may find name, gender, dates, occupation, residence, and other details among the records.”
Washington death records
FamilySearch.org has added over 1.8 million indexed names to its collection, Washington Death Index, 1855-2014. “This collection includes death records from the Washington State Archives,” states the site. “There is an index and images of deaths recorded with the state. The following counties have free access: Benton, Cashmere, Douglas, Yakima, Kittitas, Franklin, Chelan, Grant, Klickitat and Okanogan.”
Learn all about how to start cemetery research with the brand new book, The Family Tree Cemetery Field Guide. Discover tools for locating tombstones, tips for traipsing through cemeteries, an at-a-glance guide to frequently used gravestone icons, and practical strategies for on-the-ground research.
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!
by Lisa Cooke | Feb 25, 2018 | Premium - All
Premium Video: 5 Tips for Understanding Your DNA Results Length: 60 minutes Download the Handout The Presenter: Diahan Southard Diahan is Your DNA Guide at Genealogy Gems! She has worked with the Sorenson Molecular Genealogy Foundation, and has been in the genetic...
