Author Nathan Dylan Goodwin (The Sterling Affair) joins Lisa Louise Cooke live from England for a conversation about writing, DNA, Criminal Cold Cases, and his new book The Chester Creek Murders.
Get Nathan’s New Book
Click here to order Nathan’s new book The Chester Creek Murders.
Episode 47 Elevenses with Lisa
This is an affiliate link and we will be compensated (at no cost to you) if you make a purchase. Thank you for supporting our free show!
Watch the Show on March 11 at 3 pm CT
Live chat will be available during the video premiere.
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Map of New York City, 1857. Click for full citation information.
Thousands of historical maps of New York City, the mid-Atlantic states and even the Austro-Hungarian empire (yes, really!) are now online–and they’re free.
The New York Public Library has published more than 20,000 historical maps dating from 1660-1922. They are free for public use, downloading, manipulating and publishing! A lot of the maps are from New York City neighborhoods, like the one shown here.
The author of a news item about the collection said this: “We can’t imagine too many people wanting to remix Gangs of New York-era property charts, but it’s hard to object to getting more geographic knowledge at no charge.” Well, we genealogists may not “remix” these old property maps, but we can certainly see the value in them!
Every Friday, we blog about new genealogy records online. Do any of the collections below relate to your family history? This week we cover burials in Cleveland, Ohio; an Oakland, CA newspaper; travelers to the U.S. via Canada, early Vermont pioneers and a register of WWI soldiers’ mothers and widows.
CLEVELAND (OH) BURIALS. The Cleveland Catholic Diocese has posted an index to burials.According to the site, “The following cemeteries have been uploaded into the centralized database: All Saints, Northfield; All Souls, Chardon; Resurrection, Valley City; Holy Cross, Akron; Holy Cross, Brook Park; and St. Joseph, Avon. Work is ongoing on the following cemeteries: Calvary, Cleveland; and Calvary, Lorain.” Registration is required but it is free.
OAKLAND (CA) NEWSPAPER. Nearly 400,00 pages of the Oakland Tribune spanning a full century (1874-1975) is nowonline at Newspapers.com. Oakland is in Alameda County and became an early terminus for the Transcontinental Railroad.
TRAVELERS TO U.S. VIA CANADA. Nearly 100,000 records appear in a new Ancestry database, U.S., Passenger and Crew Lists for U.S.-Bound Vessels Arriving in Canada, 1912-1939 and 1953-1962.“This collection contains forms, or passenger lists, submitted to the Immigration and Naturalization Service (INS) by airline captains and shipmasters,” according to the collection description. Records are included for the ports of Montreal, Quebec; Saint John, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Vancouver, British Columbia; Victoria, British Columbia; Toronto, Ontario and Quebec Ports.
VERMONT PIONEERS. The New England Historic Genealogical Society has a new index online of Early Vermont Settlers to 1784. The collection description states, “This database contains modified Register-style genealogical sketches of every identifiable head of household who has been proven to reside in the present-day borders of Vermont by the year 1784. A list of children, their spouse(s), and all their vital records will accompany each sketch. We have noticed that the head of household occasionally dies outside of Vermont and many of the children live west of Vermont in New York, Ohio, and states westward. This database currently contains 34 sketches, 5,700 names and 2,700 records.”
WWI U.S. MOTHER’S PILGRIMAGE. Ancestry has updated its database of mothers and widowsof U.S. soldiers killed in World War I and buried overseas, and were invited by the War Department to visit their loved one’s burial place. “Each record provides the name of widow or mother, city and state of residence, and relationship to the deceased. Additionally, information regarding the decedent’s name, rank, unit, and cemetery is provided.”
Records that have been created recently are difficult to find and access. Some privacy laws protect, and hinder, our being able to find more recent birth, marriage, and death records we need. Here are some tips for finding these and other genealogy records not yet online.
Recently, Tom in Olympia, Washington wrote us with a question about how to find recent genealogy records that are not online yet.
“My wife’s mother was adopted in 1925. We have found her biological mother’s name and through Ancestry.com, I’ve found several bits of information about her from census records. She also was a crew member on three steamships in the 1930s. On two of the ship manifests, her U.S. passport numbers are listed. Do you know any search options for finding information from passports in the 1930s?”
Maybe you have had a similar question. We hope our answer helps everyone more easily find genealogical records that are not online yet.
Obtaining Recent Passport Application Records
Tom will be interested in obtaining a passport application record which may hold more information about his targeted ancestor. As Tom already discovered, U.S. passport records are online at Ancestry and FamilySearch, but only those records prior to 1925.
My original hope was that the National Archives Records Administration would have had the passport application records for the 1930s. I googled passport applications National Archives, and the first search result took me to an excellent article. I learned the U.S. State Department has passport applications on microfilm between the years and dates of 1795 to 1905 and January 2, 1906 – March 31, 1925. Sadly, these were not the years Tom was looking for.
To find information about passport applications in the 1930s, I needed to go another route. I opened a new window and googled U.S. State Department passport applications request copy. The first search result took me right to the page I needed. The Passport Services maintain the U.S. passport records from 1925 to the present. These records are protected by the Privacy Act of 1974.
Passport records in this time frame for a third-party person are processed under the Freedom of Information Act. These records need to ordered by mail. Tom can make a request in writing and send that request to:
U.S. Department of State
Office of Law Enforcement Liaison
FOIA Officer
44132 Mercure Cir
P.O. Box 1227
Sterling, VA 20166
I suggested he mention his desire for the information is for genealogical purposes and what his relationship is to the person in question.
Using the Same Strategy for Other Recent Genealogy Records
Remember, this same kind of strategy applies to other genealogical records you might be looking for that were created recently. You can use Google searches and follow-up phone to find out where more recent records are and the access policies.
As an example, a recent Indiana marriage license index can be searched and viewed online for free at the Public Access records website for the state. I found this little goody by googling Indiana marriage records.
All of us at Genealogy Gems adore having the opportunity to find and share solutions like this one for overcoming the problem of locating recent genealogy records that aren’t online. If you haven’t done so already, sign-up for our weekly newsletter for more tips and tricks. Oh, and write to us anytime with your genealogy questions! We love to hear from you!
More Gems on Recent Genealogy Records
Other recent genealogy records in the U.S. are also available via the provisions of the Freedom of Information Act (FOIA). Click here to read about them! They include post-World War II draft registrations, immigration and naturalization documents and Social Security applications (SS-5).
