At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Map of New York City, 1857. Click for full citation information.
Thousands of historical maps of New York City, the mid-Atlantic states and even the Austro-Hungarian empire (yes, really!) are now online–and they’re free.
The New York Public Library has published more than 20,000 historical maps dating from 1660-1922. They are free for public use, downloading, manipulating and publishing! A lot of the maps are from New York City neighborhoods, like the one shown here.
The author of a news item about the collection said this: “We can’t imagine too many people wanting to remix Gangs of New York-era property charts, but it’s hard to object to getting more geographic knowledge at no charge.” Well, we genealogists may not “remix” these old property maps, but we can certainly see the value in them!
Back by popular demand: free Genealogy Gems sessions in the NGS 2016 exhibitor hall. Fabulous speakers, prizes and a free e-book to everyone who comes!
After a fabulous response last year, Genealogy Gems will once again host FREE presentations in the exhibitor hall at the National Genealogical Society conference on May 4-6, 2016 in Ft. Lauderdale.
If you’re attending NGS 2016, check out the 30-minute power sessions below, being taught by powerhouse presenters Lisa Louise Cooke, Your DNA Guide Diahan Southard and Family Tree Magazine writers Lisa Alzo and Jim Beidler. You’ve heard them on the Genealogy Gems podcast and the Family Tree Magazine podcast and you’ve read their work in the magazine and on this blog: now come see them in person!
These smaller free sessions at our booth (#228) offer a great way to meet these top speakers and hear them teach their most popular topics. Because these sessions have been standing-room-only at recent conferences, this year we have created a brand new Genealogy Gems Theater with MORE room to sit and enjoy each session. When you attend, you can sign up for a free e-book with all the session handouts and enter to win a fabulous grand prize, too.
Click here to check out the full Genealogy Gems Theater schedule, see an exhibit room map and download a schedule and prize entry form.
The Texas State Genealogical Society 2015 Family History conference kicks off in less than 2 weeks. I’ll be there! Can you come? Here’s a discount code just for Gems fans!
My home state of Texas does EVERYTHING in a big way. So it’s no surprise the upcoming Texas genealogy conference will pack so much into their 2-day event, October 31 – November 1. Here’s a run-down of the weekend AND my friends-and-family discount code that you can use to save on registration.
2 KEYNOTE SPEAKERS. I’m looking forward to sharing the keynote stage with J. Mark Lowe, an expert genealogist and a very skilled and fun teacher. I think we’ll all have a lot of fun during these presentations.
GET-IT-DONE WORKSHOPS. Come and learn super practical skills to move your family history research ahead! I’m teaching “Learn How to Time Travel with Google Earth” and “How to Use Evernote for Genealogy” (Levels 1 and 2). Mark will teach a workshop on Genealogical Research in the South and another called “Following a Case through Court.”
43 CLASSES IN 14 TRACKS. Beginners are welcome–and intermediate/advanced researchers will have plenty to chew on–during 2 days of breakout sessions with topics that include: Genealogy for Beginners, DNA, African-American Research, Courthouse Records & Records Loss, Adoption, Hispanic Research, Methodology, Libraries & Repositories, Historical Context, Societies & Communities, and Digital Genealogy.
Early-bird registration has officially ended, but I have coupon code that passes on my friends-and-family discount to YOU. Use coupon code family20 to get $20 off the $150 fee for the full 3-day registration or coupon code family10 to get $10 off any single-day registrations. Click here to register now.
P.S. You can share this code with YOUR friends and family! Please do, in fact! Thank you!
Click below to read more about attending genealogy conferences:
FamilySearch has posted a series of new videos aimed at helping people trace their African-American family history with Freedmen’s Bureau records.
FamilySearch’s YouTube channel has published several new videos to help researchers better understand how to trace African-American ancestors with the Freedmen’s Bureau records. As we explain more fully in this article, the Freedmen’s Bureau was organized after the Civil War to aid newly-freed slaves in 15 states and Washington, DC. For several years it gathered “handwritten, personal information on freed men, women and children, including marriage and family information, military service, banking, school, hospital and property records,” according to FamilySearch.
Freedmen’s Bureau records are finally being fully indexed and posted online for free at FamilySearch and at DiscoverFreedmen.org. (Read the article we refer to above to see how you can help.) Now it’s time to teach everyone how to USE these records and to begin to share success stories. That’s the purpose behind these videos:
Telling a Story with the Freedmen’s Bureau with the Reverend Dr. Cecil L. Murray:
Research the Records of African-American Ancestors with the Freedmen’s Bureau with Kimberly Freeman:
Uncover Information about your African American Heritage wih the Freedmen’s Bureau with Judy Matthews:
Discover Stories from Your Ancestry with Insights from the Freedmen’s Bureau Project with John Huffman:
Use Freedmen’s Bureau Records to Demystify Your Family History with George O. Davis
Enrich Your Family History with Information from the Freedmen’s Bureau with Ambassador Diane Watson
Who do you know that will want to learn more about the Freedmen’s Bureau and African-American family history resources? Thank you for sharing this article with them.
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
these sessions have been standing-room-only at recent conferences, this year we have created a brand new Genealogy Gems Theater with MORE room to sit and enjoy each session. When you attend, you can sign up for a free e-book with all the session handouts and enter to win a fabulous grand prize, too.
fans!
