In this episode, we’re focusing on early Virginia genealogy.
In our first segment, I’ve invited a professional genealogist to join us to help pave the way for tracing our ancestors back to Virginia just prior to the Revolutionary War. Jeri Satterwhite-Dearing specializes in early Virginia research in her work as a professional genealogist with Legacy Tree Genealogists. In this podcast episode she explains some of the biggest challenges you’ll face when researching early Virginian ancestors, the records you should be looking for, and some of the best resources.
In the second segment, I’ll cover a list of the best websites for Virginia Genealogy.
Fort Wayne, Indiana is the home of the second largest free genealogy library in the country. Make your plans to visit today. Learn more at https://www.visitfortwayne.com
Formerly known as Virginia Heritage, this website is a “consolidated database of finding aids that provides information about the vast array of manuscripts and archival materials housed in Virginia and West Virginia.”
From the website: “Part of the online presence of the Library of Virginia, the state archives and reference library. The Library maintains vast and varied collections of print materials, manuscripts, archival records, newspapers, photographs and ephemera, maps and atlases, rare books, and fine art that tell the history of the commonwealth and its people.”
From the website: “The Virtual Jamestown Archive is a digital research, teaching and learning project that explores the legacies of the Jamestown settlement and “the Virginia experiment.” As a work in progress, Virtual Jamestown aims to shape the national dialogue on the occasion of the four hundred-year anniversary observance in 2007 of the founding of the Jamestown colony.”
The Periodical Source Index known as PERSI is a subject index of an amazing array of genealogy and local history articles published by subject experts in newsletters and periodicals from all over the world. Discover bible records, source materials, ancestor charts, transcriptions of original records, and much more.
Search PERSI and you just may find out that you don’t have a genealogical brick wall after all. We’ll show you how! My guest, Allison Singelton, Acting Genealogy Services Manager at the Genealogy Center at the Allen County Public Library in Fort Wayne, IN will guide you through:
where to find PERSI,
the best way to search PERSI,
and how to obtain copies of PERSI articles.
Video and show notes below:
Watch the Video:
How to Use PERSI like a PRO!
My guest: Allison Singleton, Acting Genealogy Services Manager at the Genealogy Center at the Allen County Public Library in Fort Wayne, Indiana.
What is the Periodical Subject Index known as PERSI?
(00:59) Allison: PERSI, the periodical source index is an index that we create in-house. It indexes periodicals (of genealogical value) from all over the world. These are periodicals such as newsletters, quarterlies, they could be anything from genealogical society publications, special interest group publications, surname or family society publications, or ethnic society publications. So, it’s a little bit of everything.
We are indexing the titles of those articles. It’s a subject index, and it’s full of amazing pieces of information that a lot of people don’t have access to from home otherwise. We’re able to take that information published by people in the locations where these publications are from, people with specific knowledge, that dive into a topic really deep. They’re the experts, the subject experts, and you’re able to get the information from the people who know the most, which is invaluable as researchers.
I absolutely love going through these different records. You may find Bible records, some source materials, ancestor charts, perhaps it’ll be a transcription of original records. You know, in fact, somebody actually found a transcription of records that later burned in a fire. So, that was a very exciting day, there were tears, it was awesome! So, you never know what you can find. Now, I don’t guarantee that everybody’s going to find a gem like that, but there is hope. There’s hope to break through some brick walls, maybe get some research techniques, or at least learn about some different people who are doing research on the same topics as you.
How Old are the Periodicals in PERSI?
(03:09) Lisa: Allison, a lot of these periodicals could be quite old, couldn’t they? I mean, I think about genealogy society newsletters. Those have been around well before we ever got online and started sharing information on the internet. So those included as well?
Allison: 100%. We have periodicals that go back to the 1800s. It’s pretty amazing to go through some of the results. I really enjoy being able to show someone that somebody’s already written something on their family history generations back.
How to Search PERSI
(03:51) Lisa: So, this is an index of a huge collection of genealogical articles published in a variety of Periodicals. You said it was a name index search. We’ve been talking a lot about indexing these days with the 1950 census. People are very aware that they’re going through and grabbing pieces of information out of the census and indexing them. This is sounds like it’s the same with these articles. So, we may not always necessarily search on the name of an ancestor, but rather a topic or a place, would that be fair to say?
Allison: It’s a mix. When articles are written, it’s the title of that article that is typically indexed. The exception is if somebody names an article, something like, Bones, and you don’t know exactly what that is. The indexers will put in that it’s about cemetery records. But it’s basically just going to go by the titles of those articles.
Not all of us have articles written specifically about our ancestors. I recommend doing not just a surname search, but also a location search, and topic search. There’s a lot of different types of searches you can do. We can dive a little bit deeper into that later, and folks are welcome to contact us for assistance. We would love to talk to anyone who wants to dive into PERSI a little bit deeper.
Lisa: The Genealogy Center is a specialty section of the Allen County Public Library in Fort Wayne, Indiana. You guys have an extensive genealogy website we’ve talked about here at Genealogy Gems.Tell us about specifically what we’re going to find at the Genealogy Center website. How do we access PERSI and do these searches that you’re talking about?
Where is the PERSI Webpage?
(05:38) Allison: If you go to our website at GenealogyCenter.org, there is a green button on the left-hand side called Our Resources. Once you click on that, there are two options: Free Databases and On-Site Databases. Free Databases are the ones that you can access from anywhere in the world at any time of the day. Click on that link, then scroll down the menu and click on Periodical Source Index (PERSI).
Best Way to Begin Your PERSI Search
(06:09) Lisa: On the PERSI search page we see a lot of different options. Where do you typically start? Does it depend on what your genealogy question and plan is? Or do you have one favorite kind of starting place for your searches?
Allison: It depends on what my research question is. Typically, I do you like to do a Surname search first, just to see if I’m lucky enough to find an article for the surname I’m looking for. You never know what can pop up.
PERSI Search Strategy: Use Synonyms
(06:47) Once I’ve finished with that, I then go to the Location and start diving a little bit deeper. I’m usually looking for an event, so I want to search for all the different search terms that I can think of that surround that specific event. For example, if I’m looking for a Death Event, I’m going to look up the words death,died, burial, funeral, probate, wills cemetery, anything that has to do with a surrounding a death event. Don’t just search one word. Articles can come up under anything the author thought of to call it and some of them get pretty clever, which is interesting, but unhelpful.
How to Get a Copy of a PERSI Article
(07:41) Lisa: Well, you’ve really whetted our appetite for these really one-of-a-kind kinds of articles that are over at PERSI. How do we get access to the article once we found it in the index?
Allison: That is the beautiful part, you have multiple options.
Contact the Publisher
The first option would be to contact the publisher. I recommend going to the source when you want something. And many times, if you contact a publisher, especially if it’s a smaller periodical, or even a local one, you might be able to just find it online. Perhaps they’ve been digitizing their own periodical. Or perhaps someone would give you a copy. Sometimes there’s a nominal fee.
Search the title in WorldCat
Another option is to search the periodical title in WorldCat. If you’re unfamiliar with it, it’s an excellent research tool for genealogists. It’s a worldwide library card catalog. You can find where a local copy of a periodical would be, and maybe get an interlibrary loan or go to your local library where they have it.
Order from the Genealogy Center
Last, but not least, you can order it from us. There is a nominal fee, and you do get to fill out a form. We will fill your request as quickly as we can but give us about four to six weeks.
Digging Deeper with PERSI Search Strategies
(09:00) Lisa: You’ve given us a fantastic overview. Let’s dig a bit more into PERSI at the Genealogy Center website.
Allison: As I mentioned, the first thing that I typically do is start with a surname search. Something that I think is really interesting is when you have a name, which is a common word. So, one of the examples I like to give, it’s actually a surname that one of my colleague’s searches, Church. When you search church in things like newspapers, you get every church known to man building-wise or denomination, not surnames. The beautiful part of this database is it actually brings up the surnames.
Lisa: Fantastic! We don’t have to slog our way through all those other common words. It knows we’re looking for a surname.
Allison: Exactly! And then once you’re in here, you can search within the results. But if you do the search at the top of the page under the results, it will come up with anything that’s in the title of the article, the periodical, or the publisher. So, if you put in a location, such as Ohio, saying you only want results for Ohio, it’s also going to bring up Ohio if it appears in the name of the publisher. So perhaps it is something you’re looking for, or perhaps not.
Lisa: You mentioned that not everything is indexed in these articles. It’s really like you picked the top pieces of information that we would need in order to search the title, the year, and the publisher, so we’re not going to be doing a lot of just keyword searching.
Allison: Correct. You’re going to be looking for information in the article title. You’re looking for the events that your ancestor was involved in, or occupations, or you’re looking for anything that could have impacted your ancestors’ lives. The wonderful thing about periodicals is a lot of times they can add more of that story to your family tree.
Where are the PERSI articles held?
Lisa: I see an article mentioning Abigail Church Witchcraft Case. It came out of a periodical published in 1924. Is this something you would have on your shelf at the Genealogy Center?
Allison: Yes. The result includes our call number, which tells you exactly where to find it in our library.
A Fourth Option for Obtaining PERSI Articles
(12:44) Lisa: I don’t see anything clickable in the search result. Tell folks again how we get them the article this is referring to.
Allison: We offer the three options I mentioned before: contacting the publisher, searching WorldCat, or ordering from our library. There’s always the fourth option of looking to see if it’s been digitized online. Since the Abigail Church article was published in 1924, there is a good possibility that it might be online somewhere. You can Google search the title of the article and that might bring it up. But the first thing I would do is contact the publisher, Ohio History Connection, and see if they have the periodical available either online or could send you a copy. The next thing I would do is take the title of the periodical copy it and put it into WorldCat to see if it’s available in a location near you. You can simply enter your little zip code at WorldCat, and it will list the holding libraries in the order they are closest to you.
Lisa: That’s just such a great tool.
Allison: It really is! Now if you wanted to order it from us, which you definitely can, there is a link on the results page to order articles. It’s going to bring you to a PDF form, and you get to fill this out and then send it to us via email. It does say that there’s a charge, it doesn’t necessarily need to be prepaid. If you want to prepay it, you’re welcome to. Our address isn’t on this specific form, but you can find our address on our website pretty easily. The most important thing is to fill out the form with the information and know that there is a $7.50 charge for the form. You will be billed an additional 20 cents per copy page. It does take quite some time to pull the articles and then make the copies. Everything is done by hand. It’s not digitized.
Lisa: And will we receive a digital copy, like a PDF? Or do you actually mail us the paper copy?
Allison: It depends on what you would like. I would recommend noting that you would like it via email or a paper copy.
Lisa: And also, I noticed on that form, there’s a spot for several articles. So, since we were going to pay the $7.50, we might want to take a second to see if there are any other articles we want. The form allows us to order several for that one price, right?
Allison: Yes, it’s $7.50 for this entire form which includes up to six articles. The requests are filled in the order that they’re received. We work hard to ensure your order is accurate, and you’re getting the information that you are seeking. In fact, we look to see if there are additional pages that are not included in the article title that are applicable to what you request. So, we are definitely trying to make sure that every customer gets the information that they are seeking.
Lisa: And at the library, you have the advantage of looking at the original, the paper copy, not just in a database, so you can do that little extra search.
I really liked your idea of the Google search. I actually did that with one of the articles I found in PERSI, and discovered that the item was fully digitized over at the Internet Archive. I was able just to go ahead and see it in the moment, which was really neat.
Google Searching for PERSI Articles
Allison: Yes, and I highly recommend that. All you have to do is highlight the article title and copy it. Next, paste that title into Google and see what comes up. If you don’t get a result right away, you can try putting quotations around the title to search it exactly. It’s always worth it to do a search and see if you can find it online for free.
More Strategic Searches at PERSI
(18:03) Lisa: You’ve been at the genealogy center quite some time, and you’ve seen so many of these periodicals. Help the genealogists really fully grasp what the potential is here. How we should be thinking about searching. I’m guessing we’re not always going to be really hyper-focused on our individual ancestor, but we’re going to think about them in the context of their life and see if there’s an article that touches on that. Tell us a little bit about how to strategize.
Allison: Sure, there’s a couple of ways to do it. I prefer to go into the location database and look specifically where they lived. We usually know where our ancestors were, even if it’s just the state. I would search the county and state when possible. Next you’ll get categories that you can look through. You can then see which ones larger and which ones are smaller. In my search History is the category with the largest number of results. Look for things that really stand out. Perhaps I’m looking for World War II information. I would want to click on that topic and then kind of go down and see if it looks like there is a periodical that was published in Fort Wayne.
Lisa: I imagine that when you do find something, let’s say we find an article that really just hits the mark, it tells us the periodical it was published in which might be an opportunity for finding even more in that same periodical. You can just search by publisher?
Allison: Yes, you can search by a publisher, you can search by the year, and you can search for the periodical. So, let’s say we found a ton of what we need from The Beacon. We can just search that publication. There are 323 entries from the Beacon from that total of 370 that we started with.
Lisa: I notice that as you type the results automatically updated.
Allison: Yes, it automatically updates. So, if I want to search for articles on medical topics I just start typing medical in the title. I get four different results. Well, medical is a good keyword, but I might also want to search on Red Cross. You need to be kind of creative with your searching.
Lisa: And I see that it again updates as you type. So, you’re actually kind of testing out med,medic, medical as keywords as you’re typing.
Allison: Yes, I don’t even have to finish the word and I start getting results. Just start playing around with the different terms that you can think of surrounding your ancestors’ lives.
Demystifying the Periodical Subject Index (PERSI)
(24:05) Lisa: I think about how many people have at some point heard about PERSI but then got a little intimidated. They weren’t quite sure how it was going to help, and then when the get to the website they weren’t quite sure how they were going to find what they wanted. Give us your final elevator pitch on why they should invest the time and try the PERSI search engine.
Allison: PERSI is constantly updated. We have around 3 million subject entries and that number is going up. We are constantly adding more information. It’s a database that you’re going to want to search periodically from time to time to see what pieces of information might be there for your ancestors.
We’ve already built the framework for our family trees with the names and dates and places. We want to add more to that. We want to add more of the meat to our family by adding new stories. Our ancestors lived amazing lives, and hopefully searching PERSI can help you find some of those stories. And you know, if you’re looking for ancestors who are proving to be elusive, occasionally you can find information in PERSI that has been previously thought lost.
Lisa: That is such a great point. It’s really not a brick wall, until you’ve made your way to the Allen County Public Library website and the Genealogy Center to check PERSI.
Learn how to get dual Italian citizenship using genealogical information with my guest professional genealogist Sarah Gutmann of Legacy Tree Genealogists.
Video Player (Live) – Watch video premiere at the appointed time in the video player above.
On YouTube (Live) – Click the Watch on YouTube button to watch the YouTube premiere with Live Chat at the appointed time above at the Genealogy Gems YouTube channel. Log into YouTube with your free Google account to participate in the live chat.
Video Player above (Replay) – Available immediately after the live premiere and chat.
Show Notes
My special guest is Sarah Gutmann. Sarah began her obsession with family history when she was 13-years-old. She now has almost three decades of experience helping others climb their family tree. She is a professional genealogist with Legacy Tree Genealogists where she specializes in United States and Italian research. As a veteran classroom teacher, Sarah enjoys teaching various genealogy programs to libraries, historical societies, and lineage organizations across America.
Obtaining Italian Dual Citizenship Overview:
Who can become a citizen?
Finding out when your ancestor naturalized and obtaining those documents
Identifying your ancestor’s specific commune (village)
Using the Italian archives site
Requesting vital records from Italy
Obtaining long form vital records with an Apostille (American records)
Who can apply for dual Italian citizenship?
The following list refers to examples of some categories of eligible persons:
Direct Descent: from an Italian-citizen parent (if maternal side, after January 1 st, 1948) born in Italy and they were still Italian citizens at the time of the Applicant’s birth. The Applicant and their parents must have never renounced their Italian citizenship. Naturalizations occurred prior to August 15th, 1992 constituted renouncing ones’ Italian citizenship.
Through Descent: from an ancestor born in Italy who was an Italian citizen at the time of the birth of their child. The Italian citizenship would pass through the generations up until the Applicant (the maternal branch could pass on Italian citizenship to children born after January 1, 1948), provided that none of the descendants in the straight line lost/renounced their Italian citizenship, such as through naturalization prior to August 15th, 1992.
From an Italian-citizen mother to a child born before January 1st, 1948: applicants who fall into this category will have to appeal to an Italian civil court to obtain the recognition of citizenship.
Italian dual citizenship process chart (Source: Dual U.S. Italian Citizenship Facebook Group)
How Do I Know When My Ancestor Naturalized?
Using Census Records:
Take note of the year of immigration
Look for passenger records
Naturalization
AL- Alien
NA- naturalized
PA- have submitted the first papers to become naturalized
Provide as much information you know about the immigrant
Name
Addresses in America
Birthdate and place
Household members
Year of immigration
Order Record Request with Request Case ID.
Did Your Immigrant Ancestor Naturalize AFTER Their Child Was Born?
Start Gathering Vital Records!
Vital Records Issued by Italian Authorities
Here are the Italian vital records for events which took place in Italy:
In Line Relatives:
Birth Certificate: Original Extended Certified Copy Issued by the Comune, with names of parents
Marriage Certificate: Original Extended Certified Copy Issued by the Comune, with names of parents, and any annotations of divorces
Death Certificate: Original Extended Certified Copy Issued by the Comune, with names of parents
Out of Line Relatives if born in Italy:
Spouse’s Birth Certificate: Photocopy of Certificate Issued by Comune in Italy
Spouse’s Death Certificate: Photocopy of Certificate Issued by Comune in Italy
Finding the Italian Village of Origin
Here are some of the records that may include your ancestor’s village of origin:
Naturalization Record
Ship Manifest
Draft Record
Vital Records (Birth, Marriage, Death)
Obituary
If you don’t have success with your ancestor’s records, try searching your Ancestor’s FAN CLUB (Friends, Associates, Neighbors). These are the people who may have come from the same village. Search for their records as listed above.
This website provides Information and statistics on municipalities, provinces and regions in Italy. You’ll find links to official websites, zip code, number of inhabitants, banks, schools, pharmacies, maps, weather forecast, and other useful links.
Website: http://www.comuni-italiani.it/
Here’s an example of the official Italian document you are trying to obtain:
The goal
This is your golden ticket to the Italian consulate and getting that coveted citizenship.
Vital Records Issued by Non-Italian Authorities (American Records)
In Line Relatives ORDER NEW DOCUMENTS
Long Form Original Legalized by the Apostille & Translation of Document Only
Birth Certificate
Marriage
Divorce
Death Certificate
Out of Line Relatives
Photocopy of birth and death
What is an Apostille?
An Apostille (pronounced “ah-po-steel”) is a French word meaning certification. An Apostille is a specialized certificate, issued by the Secretary of State. The Apostille is attached to your original document to verify that it is legitimate and authentic.
ScotlandsPeople has a new look and more free features. Here’s what the makeover involves, and how customers of the former host Findmypast.com are affected.
Recently, ScotlandsPeople gained a new site host, after finishing its previous contract with Findmypast.com. ScotlandsPeople is the official Scottish government website for searching government records and archives.
Hundreds of thousands of people use it each year to research their family histories and access documents such as censuses, statutory and parish vital records, valuation rolls, wills and other critical historical records.
New on ScotlandsPeople
ScotlandsPeople has undergone its most extensive overhaul since 2010. It recently relaunched with several new features, including free content and services. Here’s a summary list taken from an article on the site:
You can now search indexes to records, including statutory records of births, deaths and marriages, free of charge for the first time. (You will be charged when you view or download a record image.)
The improved site design allows you access across digital devices.
An enhanced search function makes it easier to locate and view records.
New features include aquick searchfor people (across all records indexed by name) or theadvanced searchfor specific types of records.
You can now link to the Register of Corrected Entries from the relevant entry in a statutory register free of charge.
Transcriptions of the 1881 census can now be read without charge.
Indexes to births, marriages and death for 2015 and early 2016 have been added.
You can now search coats of arms up to 1916.
There are now more than 150,000 baptism entries from Scottish Presbyterian churches other than the Old Parish Registers of the Church of Scotland. More will be added in the near future, including marriages and burials.
Over the next few months, more records will be added from the National Records of Scotland, including records of kirk sessions and other church courts.
Effect on Findmypast.com users
So, how did this transition affect Findmypast.com subscribers? Did they lose any access to Scottish records? No, says company rep Jim Shaughnessy: “Nothing is changing from a Findmypast perspective. Because of how Scottish records work, we didn’t have a reciprocal arrangement with ScotlandsPeople; our users didn’t get access to their records. We’ll continue to have the extensive Scottish records we already have, our users aren’t going to lose anything at all.”
Findmypast.com has Scotland’s census for 1841-1901, indexes to births, baptisms and marriages back to the 1560s, and some other collections. Click here to search Scottish records on Findmypast.com.
Click the video player below to watch 10 Top Tips for Beginning German Genealogy now.
Episode 52 Show Notes
Researching ancestors in another country can be a little daunting. Challenges include foreign languages, moving boundaries, and spelling variations. This is certainly true for German genealogy.
If you’re new to German genealogy or your research has stalled, this episode of Elevenses with Lisa is for you. In fact, even if you don’t have German ancestors I think you will still find the principles and ideas covered very helpful.
Translator, author and German handwriting expert Katherine Schober shares her 10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy.These tips are packed with tools and resources that you can start using right away.
Katherine Schober is a German / English translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” And this year she will be one of the featured speakers at this year’s virtual International German Genealogy Conference.
Click the video below to watch the show. Then scroll down below to get all of the show notes. Premium Members will find the downloadable ad-free show notes cheat sheet PDF in the Resources section at the bottom of the page.
Mentioned in this video:
International German Genealogy Conference July 17-24, 2021. Use special code EARLY until April 30 to get $50 off the package of your choice. Registration here
Reading the Old German Handwriting Course online with Katherine Schober Register for the course here
Use Coupon Code GEMS for 10% off the course.
1. Start with What You Know about Your German Ancestor
Resist the temptation to start searching online immediately. Take the time to talk to your relatives, starting with the oldest. Review family documents, photo albums and other materials around your home. You may be surprised how much you already have, and the light that other relatives can shed on the family tree. Every step of the way its critically important to document everything!
2. Look for Resources in America Before Jumping Over to Germany
Photos
Family Bibles (Watch Elevenses with Lisaepisode 29)
Census Records
Local church records
Passenger Lists (Watch Elevenses with Lisaepisode 34)
Records in Germany are kept at the local level. Make sure you have the right town in the right state.
Meyers Gazetteer About the Meyers Gazetteer from the website: Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs “is the most important of all German gazetteers. The goal of the Meyer’s compilers was to list every place name in the German Empire (1871-1918). It gives the location, i.e. the state and other jurisdictions, where the civil registry office was and parishes if that town had them. It also gives lots of other information about each place. The only drawback to Meyer’s is that if a town did not have a parish, it does not tell where the parish was, making reference to other works necessary.”
The Historic Gazetteerat The Genealogical Gazetteer provides “The precise identification of places is essential in genealogy. Unfortunately, too few researchers care in identifying places. The project “GOV” was initiated to help historians and genealogists with the management of place references and to provide high quality data for anyone.”
4. Identify Available Records for the Town in Germany
Matricula – find church registers (mostly books of birth, marriage and death) from various European countries (currently Austria, Germany, Poland, Serbia and Slovenia).
8. Search for Vital Records
Vital records began nationwide in 1876, though it may be possible to find earlier records in certain locales.
Some pairs of letters can find themselves interchanged in German words. Understanding which ones were commonly swapped can save you a lot of frustration as you attempt to interpret documents. Examples of commonly switch letters include B and P, and K and G.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently. Type in your ancestor’s German surname and press Enter on your keyboard. Try variations that you have come across in records to compare the results.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently.
10. Use the Genealogy FAN CLUB
If you get stuck, use the FAN CLUB principle by looking at Friends, Associates, and Neighbors. These are the people who interacted with your ancestors in important ways. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. By reviewing the records of those closest to your ancestor you may find new clues that can move your search forward and lead back to your family tree.
Katherine Schober is a German-English genealogy speaker, author, and translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” Katherine lives in St. Louis with her Austrian husband, and can be reached via e-mail at language@sktranslations.com or via her website, www.sktranslations.com.