Genealogy Records Just Keep Coming Online! (and we love it!)
If there’s one thing we want to see coming online every single day, it’s new digitized genealogy records! A genealogical brick wall that has been sitting dormant for years can be broken down if just the right records becomes available. And we never know when that will happen.
This week I’m sharing some of the genealogy records that have come online in the last few weeks. These records comes from across the United States. They include wills and probate, police and mug shots, and cemetery records. Perhaps your ancestor’s record is among them.
Wills and Probate Records
Do you have ancestors’ from Maryland? Search this collection of Wills and Probates at Findmypast to find out the date of their Will.
As confirmed in the introduction of the publication, the Maryland Calendar of Wills was compiled in response to an already “long existent and steadily increasing need for such work, a need not only of genealogists, nor only for Marylanders now living in the State, but also for the large class of persons, whose ancestors are to be numbered among the men and women who took part in the nation-building as begun on Maryland shores, and whose descendants are now to be found in every State of the Union.”
Each record is available in a PDF format. Use the previous and next buttons at the top of the page to browse through the publication.
The General Index of Wills of St. Mary’s County, Maryland, 1633 to 1900 was compiled by Margaret Roberts Hodges from original indices, the collection of records were published by the Carter Braxton Chapter of the Daughters of the American Revolution.
You can also Search this index to more than 107,000 probate records from Maryland between 1634 to 1777 for transcripts and images of both Prerogative Court and County records. The amount of information listed in each record will vary but looking at images is always recommended.
Preceding the implementation of the first Maryland State Constitution in 1777, two sets of probate records were maintained, probate business was conducted at the capital by the central agency which, for most of the Colonial period, was known as the Prerogative Court.
The Commissary General was the presiding officer of the court and a Deputy Commissary was then appointed for each county. The Deputy Commissary recorded each probate record that was brought into their office, periodically they would send the papers filed in their office to the Prerogative Court where they would be recorded again.
Mugs Shots and More Going Back 150 Years
Records from the Indianapolis Fire Department and the Indianapolis Metropolitan Police Department have been digitized and are available online.
Thanks to a $1.8 million grant from the Lilly Endowment, The Central Library in Indianapolis recently unveiled the collection, which includes some items dating back 150-years.
The items have been added to an existing collection of from the Indianapolis Firefighters Museum and include:
- log books,
- dispatch recordings,
- personnel records,
- historical photos and
- prisoner mug shots
IMPD Deputy Chief Michael Spears said “The City of Indianapolis has a police department of which it can be extremely proud. This collection is the most complete and definitive collection of documents, photographs, videos and other exhibits ever compiled.”
“The Indianapolis Fire Department has a rich and proud 160-year history, and through our partnership with the Indianapolis Public Library, we are preserving that history for future generations,” said Tom Hanify, Professional Firefighters Union of Indiana President.
You can search this unique collection for free at http://www.digitalindy.org/ If you have family history rooted in the Indianapolis area, you’re in for a treat because the website include a wide range of historical content!
118,000+ New Cemetery Records Added
From Internment.com: Interment.net added 118,768 new cemetery records since our last report (January 2018), covering 49 cemeteries across 14 states.
Interment.net is one the oldest and largest archives of cemetery transcriptions, since 1997, and is still committed to serving genealogists at no cost.
Contained on our website are tens of millions of records, covering tens of thousands of cemeteries, from across the world.
Our records are obtained from databases direct from cemeteries, churches, libraries, and government offices, as well as from complete works of tombstone transcriptions.
Here’s the list of cemetery records published recently:
Brome County, Saint-Cajetan Cemetery, Mansonville, 722 records
Arthabaska County, Lorne Cemetery, Kingsley Station, 63 records
Arthabaska County, Trout Brook Cemetery, Tingwick, 127 records
Temiscouata, Cabano Cemetery, Temiscouata-sur-le-Lac, 2,117 records
Bruce County, Culross and Teeswater Cemetery, Teeswater, 2,268 records
County Wexford, Ballyhuskard Graveyard, Ballynastraw, 120 records
Ketchikan Gateway Borough, Bayview Cemetery, Ketchikan, 5,291 records
Apache County, St. Johns Cemetery, St. Johns, 1,400 records
Monterey County, Holy Trinity Cemetery, Greenfield, 500+ records
Monterey County, Oak Park Cemetery, Greenfield, 500+ records
Napa County, Pioneer Cemetery, Calistoga, 950 records
Los Angeles County, Fairmount Cemetery, Azusa, 250 records
Genesee County, Garden of Peace Cemetery, Swartz Creek, 56 records
Genesee County, Swartz Creek Cemetery, Swartz Creek, 261 records
Clinton County, Rose Cemetery, Bath Township, 1,442 records
Clinton County, Pleasant Hill Cemetery, Bath Township, 1,806 records
Carver County, Chanhassen Pioneer Cemetery, Chanhassen, 850 records
McLeod County, Oakland Cemetery, Hutchinson, 8,755 records
Anoka County, East Bethel Cemetery, East Bethel, 100 records
Anoka County, Old East Bethel Cemetery, East Bethel, 178 records
Anoka County, Oak Leaf Cemetery, East Bethel, 650 records
New Madrid County, Evergreen Cemetery, New Madrid, 2,500 records (approx)
New Madrid County, Davis Cemetery, Kewanee, 14 records
New Madrid County, East Side Cemetery, New Madrid, 128 records
New Madrid County, Cedar Grove Cemetery, New Madrid Township, 25 records
New Madrid County, A.C. LaForge Cemetery, New Madrid Township, 4 records
New Madrid County, Augustine Cemetery, New Madrid, 2 records
New Madrid County, Byrne-Howard Cemetery, New Madrid, 32 records
St. Louis County, Eberwein Family Cemetery, Chesterfield, 9 records
St. Louis County, Harugari Cemetery, Manchester, 21 records
St. Louis County, St. Mary’s Cemetery, Hazelwood, 1,071 records
St. Louis County, St. Monica Cemetery, Creve Coeur, 801 records
St. Louis County, St. Peter Cemetery, Kirkwood, 3,589 records
St. Louis County, St. Ferdinand Cemetery, Hazelwood, 3,426 records
St. Charles County, Ste. Philippine Cimetiere, St. Charles, 369 records
Jefferson County, St. Vincent Cemetery, Fenton, 33 records
Scotts Bluff County, East Lawn Cemetery, Mintare, 1,900 records
Allegany County, Mount Pleasant Cemetery, Houghton, 724 records
Allegany County, Caneadea Cemetery, Caneadea, 430 records
Allegany County, East Caneadea Cemetery, Caneadea, 102 records
Nash County, Rocky Mount Memorial Park, Rocky Mount, 4,192 records
Montgomery County, Happy Corner Cemetery, Englewood, 600 records
Comanche County, Ft. Sill National Cemetery, Elgin, 6,093 records
Elk County, Denison Family Cemetery, Jay Township, 3 records
Anderson County, M. J. “Dolly” Cooper Veterans Cemetery, Anderson, 2,811 records
Richland County, Fort Jackson National Cemetery, Columbia, 5,548 records
Lawrence County, Richardson Cemetery, Centerpoint, 55 records
Swisher County, Rose Hill Cemetery, Tulia, 6,107 records
Hays County, San Marcos City Cemetery, 6,391 records
King County, St. Patrick’s Cemetery, Kent, 760 records
Cowlitz County, Longview Memorial Park, Longview, 17,335 records
Kittitas County, Cacciatori D’Africa Cemetery, Roslyn, 25 records
Klickitat County, Stonehenge WWI Memorial, Maryhill, 14 records
Marinette County, Forest Home Cemetery, Marinette, 22,800 records
Marinette County, Calvary Cemetery, Marinette, 48 records
Marinette County, Woodlawn Cemetery, Marinette, 2,400 records
Search these records at Interment.net.
The Department of Veterans Affairs and National Cemetery Administration has created a new platform that creates digital memorials for all veterans in national cemeteries.
According to the website, the Veterans Legacy Memorial is “an online memorial space for Veterans managed by the National Cemetery Administration (NCA) of the U.S. Department of Veterans Affairs (VA). NCA manages 136 national cemeteries as shrine spaces to honor our Nation’s Veterans and extends memorialization of the 3.7 million Veterans interred in NCA cemeteries to this digital memorial space, providing a VLM profile page for each.
Visit and search the Veterans Legacy Memorial here.
More Genealogy Records Coming Next Week
We report on the newest genealogy records that have come online each week. Subscribe to the free Genealogy Gems newsletter here to get notification, and you’ll also received my free ebook on googling search strategies for genealogy.
Genealogy Gems Podcast Episode 233
Genealogy Gems Podcast Episode 233
with Lisa Louise Cooke
Listen now, click player below:
Please take our quick podcast survey which will take less than 1 minute. Thank you!
In this Episode
Today we’re going to take a look at what so many records and record collections have in common: they are often Lists. Now that may sound pretty straight forward, but there’s a lot more to Lists than meet the eye.
A list of names, places or other information has a lot to tell us and can be used in unique ways. Professional genealogist Cari Taplin joins me in this episode for a conversation about what is so lovely about lists.
My Summer Vacation
If you’ve been following me on Instagram – you can find me here on Instagram or by searching for genealogy gems podcast in the free Instagram app – then you know that I’ve spent a bit of my time this summer getting a taste of some of the work many of my ancestors did and probably that many of your ancestors did: farming.
Bill and I have a close friend who owns his grandfather’s 1904 homestead in North Dakota. A few years back Bill went up there to help them open it back up and get things up and running. This year we helped them harvest their crop of oats. (They even have a sign in the field that says, “These oats will grow up to be Cheerios”)
Of course, we used equipment that our ancestors may not have had. I learned to drive the combine, and I turned the field with the tractor. But in many ways, things haven’t changed all that much.
One of the things that really struck me was how the farming community out there pulls together.
Now to put this in perspective: the 240-acre homestead is about two miles down a dirt road from Canada. The house has fallen into disrepair over the decades, so our friend bought an old farmhouse in the nearby town where he grew up. That town has a population of just over 50 people!
So, we’re talking about a pretty remote location, and folks are scattered on various farms miles apart. But when a tractor was in need of repair, within the hour a neighbor would be pulling up ready to crawl under it alongside our friend to work on it till it was fixed. When a piece of equipment was needed that he didn’t have, it would soon be rolling down the road from a neighboring farm to pitch in.
Everyone had one eye on the sky at all times to watch the ever-changing weather, and there was such a commitment by all to make sure no neighbor was left with unharvested crops before a storm hit.
So even though the combines of today are motorized massive machines with air conditioning and stereos, the work ethic, the commitment and the community was unchanged from when his granddad first filed his homestead claim. Bill and I felt really blessed to be a part of it.
Think of us next time you eat your cheerios.
GEM: Interview with Cari Taplin
If you’ve been doing genealogy for any length of time, then you have probably encountered a list. They come in all shapes and sizes, and at first glance they may seem very straight forward.
Cari Taplin, a certified genealogist out of Pflugerville, Texas, says it’s worth taking the time to really examine lists carefully because there may be more there than meets the eye.
Cari currently serves on the boards of the Association for Professional Genealogists and is the Vice President of Membership for the Federation of Genealogical Societies. As the owner of GenealogyPANTS, she provides speaking, research, and consultation services, focusing on midwestern and Great Lakes states and methodology.
Types of Lists
Nearly every time we sit down to do genealogy research we run into a list. There are loads of them out there. Here’s just a starter list of the lists you might run into:
- indexes of any kind
- city directories
- tax lists
- church membership
- members of a club or society
- fraternal organization member lists
- community groups
- lists in newspapers like hotel registrations, letters at post office
- hospital admittances and discharges
- cemetery books
- event participants
- estate sales
- militia rolls
- voter lists
- land lottery winners
- school class lists
- agricultural lists
Significance of List Construction
Of course, not every list is alphabetically organized by any means. We might run into a list of prison inmates listed by number, or burial sites listed by plot or location. The information can be organized in many different ways.
Cari says that the way the list maker decided to organize the list tells us a lot about the information.
For example, a list that is alphabetized might be an indication that it is a recreated list. Other ways that lists may be constructed include chronologically or by location.
Here are follow up tasks you can do:
- Evaluate for potential error
- Locate the original source
List Explanation or Instructions
Understanding the thinking behind how the list was constructed is also important.
The U.S. Federal Census is a great example of a list that has other background documents such as the enumerator instructions. We don’t see these instructional documents unless we go looking for them. The instructions provide background on the creation of the list, and that can help us get more out of it.
Research Tip: Measuring America: The Decennial Censuses From 1790 to 2000. From that page you download the PDF of enumerator instructions.
Here’s an example of how understanding the census enumerator instructions can help you better understand how to interpret it:
In 1900 the census was answered as if it were a particular day. This means that if someone died a few days later, they may still be listed as alive in the 1900 census. If you know that they died that year, you now have more information that it was after the enumeration date.
Genealogy websites like Ancestry, FamilySearch and MyHeritage often provide background on the creation and purpose of their record collections.
Tax List example: there are laws behind them. Look up the statute. Google to find summations of tax laws at the time. Keep in mind that they might be in order of location.
When analyzing a list, ask yourself the following questions:
- What was this list created for?
- Why is it in this order?
- What does that then tell me about these people?
What’s we’re really talking about is educating ourselves
so that we’re not contributing to the errors that get out there.
It’s an investment in accuracy.
It can be tempting to just scan the list, grab your ancestor out of it, and move on. But if we do that, we could be leaving a lot of genealogical gold behind.
“Evidence mining requires attention to detail, including details that might initially seem insignificant.” ––BCG, Genealogy Standards, #40, p. 24
Here are some ideas as to what we should look for:
- Sometimes it’s just a name (example: petition lists)
- There might be columns at the top – pay attention to those details for more understanding
- Other people in the list: the FAN Club (Friends, Associates, Neighbors.) Look for those names in other documents.
Organizing Your Research and the Data Collected from Lists
Cari uses spreadsheets to organize her genealogical research project data.
Come of the benefits of using a spreadsheet are that you can:
- easily sort the data
- easily manipulate the data
- visualize the data in different forms
Free Download: Read How German Address Books at Ancestry.com are Helping Bust Brick Walls and download the free spreadsheet template.
Explore the Bigger List
Often times you do a search, and you find a single record. But that single record is actually part of a massive internal list, an indexed list from which the search engine is pulling.
An example of this is when you run a search for your ancestor at the Bureau of Land Management website (BLM). After finding your ancestor’s record, you can then run a search by that land description to find other people who owned land and possibly lived nearby.
Watch the FamilySearch video on the batch search technique that Lisa mentioned.
What Constitutes Proof?
“Evidence mining requires attention to detail, including details that might initially seem insignificant.” – BCG, Genealogy Standards, #40, p.24
Review the Genealogical Proof Standard in the show notes for Genealogy Gems Podcast episode 232.
2 men with 1 name
When everyone in the family wants to name their children after Grandpa, you can end up with a lot people in a county with the same name. You need to tease them apart.
Questions to ask:
- Who did they associate with?
- Who were their siblings?
- Where were each of them located?
All of these things can help differentiate them. A spreadsheet is an excellent tool for this.
The Yearbook List Example
Very often the list of names is the full list of students. However, not every student necessarily had their photo taken. Count the names and then count the photos to verify you have the right person. Search the Ancestry Yearbook collection to try and find another photo of the person to compare.
Cari’s Main Message
Don’t skip over a list because it’s lacking some identifying information. You still need to record it. You may come back to it one day!
Visit Cari Online: Genealogy Pants
Profile America: The Gregorian Correction
Wednesday, September 11th. This was a day that didn’t exist in Colonial America in 1752, as the familiar calendar underwent what is called the “Gregorian correction,” switching from the ancient Julian calendar to adjust for errors accumulated over centuries.
After September 2nd, the next day was September 14th. The British parliament’s Calendar Act of 1750 had also changed New Year’s Day from March 25th to January 1st. As a result, the year 1751 had only 282 days. Since then, with leap years built in as in 2020, the calendar has remained constant.
Calendars timeline, accessed 6/6/2019
Printing services, County Business Patterns, NAICS 32311
Printing employment, Annual Survey of Manufacturers, NAICS 32311
News: Watch Lisa’s new MyHeritage Education Center
Visit the MyHeritage Education Center to watch videos and read article to help you get more out of using MyHeritage. Watch the presentation at the MyHeritage Education Center: How to Find Your Family in Newspapers with SuperSearch
Download the Show Notes PDF in the Genealogy Gems Podcast app.
How German Address Books at Ancestry.com are Helping Bust Brick Walls
My genealogy research looks a lot like yours. Some family tree lines go back to pre-Revolutionary War. Other lines are richly researched well into the early 19th century.
And then there’s THAT family line. You know the one I mean. The one where the courthouse containing the records we need has burned down, or the records were microfilmed ages ago but are still sitting in the FamilySearch granite vault due to copyright issues. Or worst of all, it appears the needed records just don’t exist.
Don’t let these obstacles allow you to give up hope.
Every day, new records are being discovered and digitized. Records that have been languishing in a copyright stalemate might suddenly be cleared for publication. Or a cousin could contact you out of the blue and has the letters your grandmother sent hers. We never know when the records we’ve been waiting for, searching for, and yearning for, will bubble up to the surface.
Today I’m happy to share my story of a recent breakthrough that I never saw coming. Follow along with me as I take newly unearthed rocks and use tools to turn them into sparkling gems.
This is Almost Embarrassing
My one, agonizing family line that stops short in its tracks ends with my great grandfather Gustave Sporowski.
It’s almost embarrassing to admit. I’ve been at this nearly my whole life, and genealogy is my career for goodness sake! But there it is, a family tree with lovely far-reaching limbs except for this little stub of a branch sticking out on my maternal grandmother’s side.
I was about eight years old the first time I asked my grandma about her parents and their families. (Yes, this genealogy obsession goes back that far with me!) I still have the original page of cryptic notes she scratched out for me during that conversation.
She had several nuggets of information about her mother’s family. However, when it came to her father Gustave, she only recalled that he was the youngest of seven brothers. No names came to mind. I’ve always felt that if I could just identify some of the brothers, one of them may have records that provide more details about their parents.
According to his Petition for Naturalization, Gustave Sporowksi and Louise Nikolowski were married in LutgenDortmund, Germany. This indicated that both moved west from East Prussia before emigrating. While I knew Louise’s immediate family were in the LutgenDortmund area as well, I had no idea whether Gustave moved there on his own or with his family.
Gus (as he was later known) emigrated from Germany in 1910, landing at Ellis Island. He toiled in the coal mines of Gillespie, Illinois, and eventually earned enough money to move his wife and children west to California in 1918.
After filing his papers and years of waiting, he proudly became a U.S. citizen in 1940.
On that paperwork, he clearly states his birthplace as Kotten, Germany. You won’t find this location on a map today. In 1881, the year he was born, the area was East Prussia. I remember the hours I spent with gazeteers many years ago trying to locate that little village nestled just within the border of Kreis Johannisburg. Being so close to the border meant that he could have attended church there or in a neighboring district.
The records in the area are scarce, and today the entire area is in Poland.
Surprisingly, the records situation is quite the opposite with his wife Louise, also from East Prussia. She lived not far away in Kreis Ortelsburg, and the records for the church her family attended in Gruenwald are plentiful. I’ve managed to go many more generations back with her family.
And so, poor Gus alone sits in my family tree.
I periodically search to see if there’s anything new that has surfaced, but to no avail. I even hired a professional genealogical firm to review my work and suggest new avenues. I guess it is good news to hear you’ve pursued all known available leads, but it’s not very rewarding.
Over time, we tend to revisit tough cases like this less frequently. They become quiet. Digital dust begins to settle on the computer files.
And then it all changes.
German Address Books at Ancestry.com
I regularly make the rounds of the various genealogy websites, making note of new additions to their online collections. I typically publish the updates on a weekly basis here on the Genealogy Gems blog. It makes my day when readers like you comment or email, bursting with excitement about how one of the collections I mentioned busted their brick wall. I love my job.
This week I’m the one who is bursting!
It started simply enough. My third stop on my regular records round-up tour was Ancestry.com. The list of new records was particularly robust this week. The word “Germany” always catches my eye, and the second item on the list jumped out at me:
Germany and Surrounding Areas, Address Books, 1815-1974
I should have had a healthy dose of skepticism that I would be fortunate enough to find anything. But to be perfectly honest, I felt instinctively that I would! Have you ever just had that feeling that your ancestors are sitting right there ready to be found? If you’ve been researching your family history for a while, then I’m guessing you have. Such a nice feeling, isn’t it?
So, I clicked, and I simply entered Sporowski in the last name field and clicked Search.
Experience has taught me that there haven’t been a lot of folks through history with this surname, so I’m interested in taking a look at anyone who pops up in the results. And yippie aye oh, did they ever pop up!
The results list include 31 people with the surname of Sporowski!
These names came from the pages of address books much like the city directories so common in the U.S. Since this collection was new to me, I took a moment to read up on the history.
GENEALOGY RESEARCH TIP: Learning the History of the Genealogy Record Collection
To truly understand what you are looking at when reviewing search results, we need to acquaint ourselves with the history of the collection.
- Why was it created?
- What does it include?
- What does it not include?
Look to the left of the search results and click Learn more about this database.
It’s definitely worth clicking this link because the next page may also include a listing of Related Data Collections, some of which you might not be aware. These could prove very useful, picking up the pace to finding more records.
In the case of foreign language records, look for a link to the Resource Center for that country. There you may find translation help and tips for interpreting handwriting and difficult-to-read script.
On the Learn more about this database page, I learned some important things about these search results.
First, not every citizen was listed. Only heads of households were included. This means that wives and children would not appear. I did find some widows, though, because they were the head of their household.
Second, Optical Character Recognition (OCR) was used on this collection. Ancestry suggests looking for errors and providing corrections. But this information about OCR also implies something even more important to the genealogist. We must keep in mind that OCR is not perfect. In this case, I planned on browsing the collection after reviewing the search results to ensure I didn’t miss anyone. This would include targeting people listed in the “S” section of directories for towns I might expect the family to be.
I was particularly thrilled to see the name “Emil Sporowski” on the list.
Several months ago I found a World War I Casualty list from a newspaper published in 1918.
On it was listed Emil Sporowski and he was from the village of Kotten. This was the first mention of Gustave’s birthplace in the record of another Sporowski that I had ever found. So, you can imagine my delight as I stared at his name in the address book search results.
The icing on that cake was that he was listed in the address book of Bochum. That town name was very familiar to me because I had seen it on a few old family photos in Louise Sporowski’s photo album. Although the photos did not have names written on them, I could easily identify the folks who had the facial characteristics of Louise Nikolowski’s clan, and those sporting the large eyes with heavy lids like Gus.
Spreading the German Addresses Out with Spreadsheets
With one and a half pages delivering a total of 31 Sporowski names, I knew I had some work ahead of me to tease them apart. This got me thinking of Genealogy Gems Podcast episode that I’m currently working on, which features a conversation with professional genealogist Cari Taplin. When I asked Cari how she organizes her data, she told me that she uses spreadsheets. I’m not typically a spreadsheet kind of gal, but in this case, I could see the benefits. Spreadsheets offer a way to get everybody on one page. And with the power of Filters and Sorting you slice and dice the data with ease. My first sort was by town.
GENEALOGY RESEARCH TIP: Free Genealogy Gems Download
Click here to download the simple yet effective spreadsheet I used for this research project. If you find your German ancestors in this collection, it’s ready to use. Otherwise, feel free to modify to suit your needs in a similar situation.
As you can see in the spreadsheet, these address books include occupations. For example, Emil was listed both as a Schmied and a Schlosser. A simple way to add the English translation to my spreadsheet was to go to Google.com and search Google Translate. Words and phrases can be translated right from the results page.
You can also find several websites listing German occupations by Googling old german occupations.
I quickly ran into abbreviations that were representing German words. For example, Lina Sporowski is listed with as Wwe .
A Google search of german occupations abbreviations didn’t bring a website to the top of the list that actually included abbreviations. However, by adding one of the abbreviations to the search such as “Wwe.” it easily retrieved web pages actually featuring abbreviations.
One of the top results was by friend of the podcast Katherine Schober and her SK Translations blog post called 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy.
GENEALOGY RESEARCH TIP: Use Search Operators when Googling
Notice that I placed the abbreviation in quotation marks when adding it to my Google search query. Quotation marks serve as search operators, and they tell Google some very important information about the word or phrase they surround.
- The quotation marks tell Google that this word or phrase must appear in every search result. (If you’ve ever googled several words only to find that some results include some of the words, and other results include others, this will solve your problem.)
- They also tell Google that the word(s) MUST be spelled exactly the way it appears on each search result. This is particularly helpful when searching an abbreviation like Wwe. which isn’t actually a word. Without the quotation marks, you will likely get a response from Google at the top of the search results page asking you if you meant something else.
Click here to receive my free ebook including all the most common Google search operators when you sign up for my free newsletter (which is always chock full of goodies).
Katherine was my guest on Genealogy Gems Premium Podcast Episode #151 available exclusively to our Premium eLearning Members. She’s also written a couple of articles for Genealogy Gems on German translation:
When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t
Translating German Genealogy Records: 9 Top German Translation Websites
Deciphering Place Names Just Got Easier
I’ve written an article you may find helpful not only for translation but also to help you with pronunciation called How to Pronounce Names: Google Translate and Name Pronunciation Tools.
As it turns out, Wwe. stands for Widow. This tells me that Lina’s husband was deceased by 1961.
Finding the German Addresses in Google Earth
The most glorious things found in these old address books are the addresses themselves!
Google Earth is the perfect tool to not only find the locations but clarify the addresses. Many were abbreviated, but Google Earth made quick work of the task.
Unlike other free Google Tools, Google Earth is available in a variety of forms:
- Free downloadable software
- Google Earth in the Chrome Web browser
- A mobile app
Each has powerful geographic features, but I always recommend using the software. The web version and app don’t have all the tools available in the software. All versions require an internet connection. You can download the software here.
In the Google Earth search box I typed in the address. Don’t worry if you don’t have the full address or if you think it may be spelled incorrectly. Google Earth will deliver a results list of all the best options that most closely match.
In my case, reliable Google Earth not only gave me complete addresses, but also the correct German letters.
Soon I found myself virtually standing outside their homes thanks to Google Earth’s Street View feature!
Here’s how to use Street View in Google Earth:
- Zoom in close to the location
- Click on the Street View icon in the upper right corner (near the zoom tool)
- Drag the icon over the map and blue lines will appear where Street View is available
- Drop the icon directly on the line right next to the house
- Use the arrow keys on your keyboard to navigate in Street View or simply use your mouse to drag the screen
I went through the entire list. As I found each location in Google Earth, I checked it off on the spreadsheet.
GENEALOGY RESEARCH TIP: Create a Folder in Google Earth
When you have several locations like this to plot, I recommend creating a folder in the Places panel in Google Earth. It’s super easy to do and will help you stay organized. Here’s how:
- Right-click (PC) on the MyPlaces icon at the top of the Places panel (left side of the Google Earth screen)
- Select Add > Folder in the pop-up menu
- A New Folder dialog box will appear
- Type the name of your folder
- Click OK to close the folder
- You can drag and drop the folder wherever you want it in the Places panel
- Click to select the folder before placing your Placemarks. That way each placemark will go in that folder. But don’t worry, if you get a placemark in the wrong spot, just drag and drop it into the folder.
It didn’t take long to build quite a nice collection of Sporowski homes in Germany!
The beauty of Google Earth as that you can start to visualize your data in a whole new way. Zooming out reveals these new findings within the context of previous location-based research I had done on related families. As you can see in the image below, all the Sporowskis that I found in the German Address books at Ancestry.com are clustered just five miles from where photos were taken that appear in Louise Sporowski’s photo album.
I’ve Only Just Begun to Discover my German Ancestors at Ancestry.com
We’ve covered a lot of ground today, but this is just the beginning. There are additional sources to track down, timelines to create, photos to match up with locations, and so much more. In many ways, I’ve only scratched the surface of possibilities. But I need to stop writing so I can keep searching! 😊
I hope you’ve enjoyed taking this journey with me. Did you pick up some gems along the way that you are excited to use? Please leave a comment below! Let us all know which tips and tools jumped out at you, and any gems that you found.